平台

An das Haus schlißt (sich) eine Terrasse an.

房子外面有台。

Auf den gemeinsam genutzten Terrassen wachsen Pflanzen.

在共同使用的台上生长了植物。

Ihr Anschlusszug fährt vom selben Bahnsteig.

您的连接来自同台。

Die Verkaufszahlen der VN-Veröffentlichungen sind gestiegen, und die Web-Seite "Veröffentlichungen der Vereinten Nationen" bietet eine solide Plattform für weltweite Vertriebssteigerungen.

联合国出版物的销售量已经增加，联合国出版物网站扩大全球销售量提供了牢靠的台。

Sie dienen als Plattform, um die Beiträge aller Partner zu den nationalen Entwicklungsprioritäten in Übereinstimmung zu bringen, und sie bieten ein alle Seiten einschließendes Forum für den Politikdialog.

这些框架所有合作伙伴对国家发展先项目所作的贡献提供了台，并开展政策对话提供了包容各方的论坛。

Schlechte Koordinierung zwischen verschiedenen Akteuren innerhalb des UNHCR sowie mangelnde Transparenz bei den getroffenen Maßnahmen und Entscheidungen führten zu Verzögerungen bei der Migration der Daten zu der Hosting-Plattform.

难民专员办事处内部各种行者之间不良，所采取的行动和作出的决定缺乏透明度，导致数据迁移至托管服务台的工作耽搁。

Fortschritte wurden insbesondere dabei erzielt, ein solides Finanzmanagement sicherzustellen, das Leistungsmanagement als Querschnittsaufgabe zu behandeln, die Reform des Personalmanagements zu konsolidieren und eine Plattform für gemeinsame Dienste zu schaffen.

在下列方面特别取得了进展：确保健全的财务管理，将业绩管理纳入主流，巩固人力资源管理的改革，以及建设共同事务台。

Diese beiden neuen Mechanismen werden dazu beitragen, den Rat zu einer Plattform für mehr Rechenschaftspflicht, Kohärenz und Koordinierung bei der Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der Entwicklung zu machen.

这两项新的职能将有助于理事会成台来加强问责和致，从而更好地履行各项发展承诺。