干扰

Die sendung fiel infolge einer Störung aus.

广播因干扰而中断。

Der Empfang ist durch das Gewitter gestört.

听广播(或看电视)受到雷雨干扰。

Wir blieben ein wenig (hinter den anderen) zurück,um uns ungestört unterhalten zu können.

我慢走了几，可受干扰地谈话。

Wenn diese Störungen nicht unterbleiben,werden wir zu anderen Maßnahmen greifen müssen.

假如这种干扰停止，我就得采取其他措施。

Meistens entsteht der Stau durch Störungen wie Baustellen oder Unfälle.

通常情况下堵车由于修路或事故的干扰而产生。

Wenn mir nicht in die Quere kommt,bin ich morgen mit dem Aufsatz fertig.

没有什么干扰的话，我的 文章明天能写完。

Die summenden Laute im Lautsprecher stören.

扩音器里有嗡嗡的声音在干扰。

Sie stören einer den anderen.

他相互干扰。

Der Nachschub ist gestört.

补给受到了干扰。

Jetzt ist er ungestört.

现在他受干扰了。

Es knackt in der Leitung.

电话线里有干扰。

Dort können wir ungestört arbeiten.

在那里，我可受干扰地工作。

Irak wird diese Arbeiten erleichtern und jede Störung der Nachrichtenübermittlungen der UNMOVIC und der IAEO unterlassen.

伊拉克将为此提供利，得干扰监核视委或原子能机构的通讯。

Das Protokoll von Cartagena wird dazu beitragen, die Umwelt zu schützen, ohne den weltweiten Nahrungsmittelhandel unnötig zu stören.

《卡塔赫纳议定书》有助于在避要地干扰世界粮食贸易的前提下保护环境。

Er betont die Wichtigkeit eines offenen, repräsentativen und alle Seiten einschließenden Dialogs ohne Einmischung von außen und unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft, der zu einer Konsensregelung führt.

安理会强调须有一个公开的、有代表性的、包容各方的对话，受外界的干扰，有民间社会参与，导致协商一致的解决。

Der Sicherheitsrat unterstreicht ferner, wie wichtig es ist, dass der Wahlprozess nicht gestört wird, und befürwortet in dieser Hinsicht die laufenden Bemühungen um Aussöhnung zwischen den Bevölkerungsgruppen.

“安理会进一强调干扰选举进程的重要性，并在这方面鼓励目前为促进社区和解而作出的懈努力。

Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

我重申对《公约》及其最终目标的承诺：即将大气层温室气体浓度稳定在气候系统致遭受人类活动严重干扰的水平。