岌岌可危

Sein Leben hängt (nur) an einem seidenen Faden.

他生命岌岌。

Er bringt seine tiefe Besorgnis über die prekäre Situation in dem Land sowie über die fortgesetzten Gewalttätigkeiten, insbesondere gegen bestimmte ethnische Gruppen, zum Ausdruck.

安理会表示深切关注该国岌岌局势和持续不断暴力行为，特别是对某些族裔暴力行为。

Wären diese drei tragenden Säulen von ungleicher Länge, könnte das Gefüge der Schutzverantwortung an Stabilität verlieren und sich bedenklich in die eine oder andere Richtung neigen.

如果这三长短不一，保护责任架构就会不稳定，就会向一边倾斜，岌岌。

Im vergangenen Jahr erwies sich erneut, vor allem in Sierra Leone, dass die heutigen Einsätze in einem sehr instabilen Umfeld stattfinden, das ihre Wirksamkeit und die Sicherheit der Friedenssicherungskräfte gefährden kann.

过去一年有更多证据表明，尤其是在塞拉利昂证据表明，今天行动都是在岌岌环境中部署，这种环境会威胁行动效力以及维持和平人员安全。

Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗和平仍然岌岌，它提醒我们，需要在行动第二年更加注意，做出更努力，以巩固在第一年取得成果。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten Fällen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse räumen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prekären Übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

虽然联合国经济及社会理事会设立了几个特设委员会来处理具体事项，但取得结果参差不齐，即便那些主张设立这些委员会人都承认，它们没有筹集到必要资源来协助渡过岌岌过渡阶段。