安全理事会

Der Rat selbst hat mit diesen Entwicklungen jedoch nicht Schritt gehalten.

但是，理事会变化缓慢。

Der Sicherheitsrat würdigt die ehemalige Premierministerin Bhutto.

理事会对前总理布托表示哀悼。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Premierminister erneut seine volle Unterstützung.

“理事会重支持总理。

Der Sicherheitsrat wird mit der Angelegenheit aktiv befasst bleiben.

理事会将继续积极处理这一事项。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

理事会强调必须以行动落实此种承诺。

Der Sicherheitsrat verlangt, dass die DVRK keinen weiteren Start durchführt.

“理事会要求朝鲜再实施任何发射。

An der zweiten Sitzung nahmen nur die Mitglieder des Sicherheitsrats teil.

第二次会议只有理事会成员国参加。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.

大会和理事会都重了这项普遍承诺。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

访问结束后，理事会提出了建议。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见理事会第1624(2005)号决议。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

们欢迎民间社会更多地参加理事会的工作。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

理事会敦促所有各方与该代表团通力合作。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“理事会强调三个委员会各有同的任务规定。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

理事会呼吁索马里各方和会员国提供这一支持。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Interesse Kenntnis von dem Bericht der Gruppe.

理事会感兴趣地注意到该小组的报告。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

“理事会认识到需要应付东帝汶的社会经济挑战。

Der Sicherheitsrat wendet sich gegen jeden Versuch eines Regierungswechsels mit verfassungswidrigen Mitteln.

“理事会反对任何以违宪手段改变政府的企图。

Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

们特别欢迎理事会通过第1612（2005）号决议。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“理事会注意到西非经共体和非洲联盟的建议。

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze.

理事会在维持和平行动数目增多的情况下的作用。