大楼

Das Gebäude hat die Gestalt eines Fünfecks.

这座呈五角形。

Es gibt keinen anderen Weg,um in das Gebäude zu gelangen.

进入这座没有别路。

In diesem Gebäude übernachtete der dänische König.

丹麦国王在这座里夜。

Heute baut man ein Gebäude in Anlehnung an die Architektur der Antike.

现在人们仿照古典建筑艺术建造。

Das zerstörte Gebäude ersteht in neuer Pracht.

这幢遭到破坏建又焕然一新。

Viele Neugierige flankierten den Ausgang des Gebäudes.

许多好奇人囤在出口处两旁。

Er machte eine Skizze von dem Gebäude.

他给这幢画了一张速写(或草图).

Welcher Architekt hat das Gebäude geplant?

这座由哪个建筑师设计？

Der Hauptkomplex ist der dreistöckige Terminal.

要建筑群是三层候机。

Ein Wolkenkratzer ähnelt dem anderen.

摩天栋栋相似。

Er wohnt im gleichen Objekt.

他住在同一幢里。

Der Stadtrat diskutiert im Rathaus.

市议会在政府里讨论。

Gegenstand: Direktinvestitionen des Fonds in ein Gebäude in der 41. Straße in New York (180 Millionen US-Dollar)

审查对纽约市东41街一座直接投资（1.8亿美元）。

Es ist daher unerlässlich, dass wir mit dem vorgeschlagenen Sanierungsgesamtplan für das Sekretariatsgebäude in New York vorankommen.

因此，我们必须按照提议《基本建设总计划》采取行动，对纽约秘书处进行修缮。

Jede dieser anderen Stellen hat jedoch ihre eigene hierarchische Struktur, und viele von ihnen befinden sich sogar in verschiedenen Gebäuden.

但维和部其它单位都有单独机构报告链，其中许多实际上分布在几个不同里。

Das AIAD wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass der Beauftragte des Generalsekretärs beschlossen hat, der Fonds solle aus grundsatzpolitischen Gründen und wegen der mit dem Eigentum und der Vermietung des Gebäudes zusammenhängenden Managementaufgaben diese Immobilie wieder veräußern.

监督厅获悉，由于政策问题以及该拥有和租赁管理责任问题，秘书长代表决定处理基金此笔财产。

Die Stadt New York hat angeboten, südlich des Amtssitzes ein neues Gebäude zu errichten, das während der Renovierungsarbeiten als Ausweichquartier und später zur Konsolidierung der gegenwärtig auf die Umgebung des Sekretariatsgebäudes verteilten Büros der Vereinten Nationen dienen würde.

纽约市提议在总部南面修建一幢新，用作翻修期间替代办公，日后可将目前分散在秘书处附近各联合国机关并入新办公。