La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语义复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成为同义复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义为“战争冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实，法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建有重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建的修改会使该定义成为同义复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称“正当竞争”，这颇有语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，了确定缔约方的意，必须以缔约方的意据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认汉弗莱·沃尔多克爵士试进行定义的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认“表达意愿”和“意”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并以然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成同义复，因这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义“战争或冲突状态，所涉武装行动”可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释一个守则框架，用于禁止某行，这行由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式“正当竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，了确定缔约方的意，必须以缔约方的意依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认汉弗莱·沃尔多克爵士试定义的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认“表达意愿”和“意”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成同义复，因这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义“战争或冲突状态，所涉武装动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释一个守则框架，用于禁止某些，这些由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而视不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称“正当竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认“意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成同义复，因这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义“战争或冲突状态，所涉行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释一个守则框架，用于禁止某些行，这些行由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项是循环论证：它暗示，为了确定缔约方意图，必须以缔约方意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约实施……”冲突是循环性，因为应由条款草案决定条约实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议修改会使该定义成为同义复，因为这样话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中“武装冲突”定义受到了批评：有人提到将此概念定义为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁到国家和人民生存以及最基本人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定属于同复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定可能会被批评是“同复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条约的实施是否受影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定成为同复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定受了批评：有人将此概念定为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定，法律原则和判例力求把这项定解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有语重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定有不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定属于同复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定可能会被批评是“同复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉·沃尔多克爵士试图进行定的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定成为同复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定受到了批评：有人提到将此概念定为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定，法律原则和判例力求把这项定解释为一个守则框架，用于禁止某行为，这行为由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争方式被称为“正当竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截了当，引用了“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条约的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条约的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成为同义复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到了批评：有人提到将此概念定义为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有了“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条约法公约》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。

La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.

条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

En effet, les pratiques légales de concurrence sont appelées, de manière relativement tautologique, «concurrence fondée sur les mérites».

事实上，合法竞争式被称为“正竞争”，这颇有些语义重复。

La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».

目前定义有些不直截，用“战争”和“宣战”等过时的概念。

On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.

有与会者指出，“有形物”这一定义属于同义复，应予修订。

Si une telle définition peut être critiquée comme étant tautologique, il ne semble pas y avoir d'autre solution en l'état actuel de l'ordre juridique international.

尽管这项定义可能会被批评是“同义复，但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为确定的意图，必须以的意图为依据。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点重复多余。

Certains membres ont fait observer que les mots "manifestation de volonté" et "intention" risquaient de faire double emploi, voire d'être tautologiques, mais d'autres membres ont estimé que cela n'était pas le cas.

尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠，但其他委员并不以为然。

Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.

也有人表示，这项定义提到“可能影响条的实施的……”冲突是循环性的，因为应由条款草案决定条的实施是否受到影响。

Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.

但有与会者担心所建议的修改会使该定义成为同义复，因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所，而不是指“临时”提供货物和服务。

La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».

(b)款中的“武装冲突”的定义受到批评：有人提到将此概念定义为“战争或冲突状态，所涉武装行动”不可避免地具有“兜圈子”的特点。

La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.

《维也纳条法公》中载有一项强制性法律的重复定义，法律原则和判例力求把这项定义解释为一个守则框架，用于禁止某些行为，这些行为由于威胁到国家和人民的生存以及最基本的人类价值，而被视为不可容忍。