La famille se rassemble autour de la table.

全家人在桌边集起来。

Une colonie peut rassembler jusqu'à 50000 fourmis.

个蚁群可集5万只蚂蚁。

Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.

我们每周在这儿。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将人民于其领导人之下，也可能外溢，使人民转而反对领导人。

IL RASSEMBLE AINSI L'ORIGINE ET LES UTILISATIONS DES RESSOURCES DE CHAQUE SECTEUR.

这张表格也整合了其来源和每个部门资源的使用。

Ce livre rassemble de nombreux exemples qui illustrent les multiple.

这本书包含了许多例子说明多。

Le film, qui n'est pas d'une accessibilté aisée, a rassemblé 240 437 spectateurs.

这部电影观看起来并不太容易进入剧情，第周有240437名观众观看。

Les étoiles se rassemblent à cause de la force de gravitation.

星星因万有引力而相互吸引。

Le premier soir, il essaie de les rassembler.

第天晚上，他试着兔子围在起。

Ci-joint un dossier rassemblant toutes les informations relatives au projet Puits au Togo.

附件为我经手的所有「多哥水井计画」相关资料，整合为份档案。

L'électronique ont rassemblé un groupe de premier cycle et de maîtrise de haute technologie talent.

公司汇集批拥有电子专业本科、硕士学位的高科技人才。

Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.

只要我们大家联合力量，我们就能打败恐怖主义。

Il rassemble 18 études sur les services énergétiques et 4 sur les services environnementaux.

该书载有18篇关于能源服务以及4篇关于环境服务的研究报告。

Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.

这问题得到了很好的研究，并且有证据和经验表明，本组织十清楚地认识到这点。

La communauté internationale est rassemblée pour atteindre cet objectif.

国际社会已达成共识，决心实现这目标。

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管我们有歧，但联合国使我们汇在起。

La meilleure façon d'y parvenir est de nous rassembler autour d'une cause commune.

当我们大家在共同的事业中联合起来时，我们在这方面会做得最好。

Une réunion rassemblant tous les pays participants devrait être organisée en priorité.

应重点优先召开有各参与国参加的联席会议。

En nous rassemblant, nous pouvons réaliser plus que ce que chaque pays pourrait faire individuellement.

我们在起可取得的成就将多于每个国家可单独取得的成就。

Nous venions juste de reprendre notre place et étions en train de rassembler nos esprits.

因为我们刚坐下，还在清理思路。