Lire les journaux nous aide à connaître les événements récents.

读报有助于我们知晓最近发生事。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来一项调查引起了全社会关注。

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

这个演讲者介绍了一些最近这段时间大发现。

Au moins 70 personnes ont été tuées par les récentes intempéries.

至少有70人已经在最近这次恶劣天气中丧生。

Dans une récente entreprise a développé un nouveau produits de nettoyage à usage domestique.

公司在最近开发出一种清洁，合家庭使用。

Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !

(诸位聚在一起聊天谈谈近日生活，特别温馨。）？？？？？？？

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起近照片，倒是从那照片上我更容易认出她来。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近这次感染事件，将近四分之一转化为SHU。

Cette capacité ne se limite pas à des pièces récentes.

这个技术不止局限于最近物质。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最近一些倡议创造了势头。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

我们近来在查找非法武器方面相当成功。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最近在欧洲进行调查结果。

Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.

过去12个月显然是安理会近期历史上最为动荡时期。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最近对这一事件阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提到了最近欧洲联盟关于预防冲突会议。

Au Gabon, opération relativement récente, le Haut-Commissariat se heurte à deux problèmes principaux.

加蓬是一次较活动，办事处面临两个主要挑战。

Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.

当然，最近有关领域有所进展，最重要或许包括裁减进攻性战略武器双边条约。

Je salue la création récente du Conseil de gouvernement.

我欢迎最近成立理事会。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

报告提及了最近立一个妇女银行。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事会在最近冲突之后，争取实现这些目标。