La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

对工作有好处，累点儿算了什么。

Je te prêterai ce livre, pourvu que tu me le rendes demain.

你明天就能把这本书还我, 我可以借给你。

Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

你接受他的条件，他就同意。

Je te le dirai pourvu que tu ne le répètes à personne.

你跟别讲，我就把这件事告诉你。

L'espoir sera reflété pourvu que le cœur reste transparent.

心还透明,就能折射希望。

Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.

合作伙伴将确保这个办法获得充足的资源。

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现的。

Il n'est pas trop tard, pourvu que nous comprenions les enjeux et que nous nous mobilisions collectivement.

现在还为时晚，我们能够明白利害所在，并集体动员起来。

L'introduction d'un système d'amendes peut s'avérer efficace pourvu que les revenus du délinquant soient pris en compte.

在考虑到犯收入的情况下，引入罚金制度可能有效。

Les mineurs peuvent vendre leurs diamants soit à des courtiers soit à des diamantaires, pourvu que ceux-ci soient agréés.

采矿者可将钻石出售给持照中间商或交易商。

La Serbie a indiqué que sa pratique autorisait l'extradition des étrangers pourvu que toutes les conditions requises soient remplies.

塞尔维亚表示，其司法实践允许在符合所有引渡条件的情况下引渡外。

Toutefois, la délégation égyptienne est disposée à accepter cette date, pourvu que le Comité précise qui seront les experts extérieurs.

过，如果委员会明示外部专家名单的话，埃及代表团愿意接受这个日期。

Il faudrait, pour qu'il puisse mieux y être pourvu, que davantage de manuels scolaires et de matériel d'apprentissage soient fournis.

紧急情况下扩大教育应急行动需提供更多教科书和学习材料。

Il a été indiqué que des articles critiques sur les projets gouvernementaux seraient tolérés pourvu que les critiques soient «constructives».

新闻检查部表示，被视为是“建设性”的批评，则容许刊登批评某些政府项目的报道。

Ce n'est qu'ensemble que la communauté internationale pouvait avancer, pourvu que soient pris en compte les intérêts des uns et des autres.

如果考虑到彼此的利益，社会就可以共同进行合作。

Notre pays est prêt à prendre de tels engagements sur-le-champ pourvu que les plus grandes puissances spatiales s'associent à ce moratoire.

我准备加入这样一种协定，各主外空家接受这一暂停。

Dans ces conditions, les migrations peuvent être la réponse la plus efficace pourvu que l'on s'emploie à en promouvoir les effets bénéfiques.

在这种情况下，移徙可能是最有效率的对策，条件是移徙的积极效应能得到支助。

L'extradition des ressortissants uruguayens est possible pourvu que les conditions requises par le droit national ou les traités, selon le cas, soient réunies.

至于引渡本公民，遵守内法的规定或相关条约，可以引渡。

Le document indique que l'on utilisera des postes de secours sur la route, pourvu que la situation en matière de sécurité demeure calme.

文件指出，他们将使用途中的沿途站，但安全局势必须保持平稳。

En règle générale, la pratique judiciaire de la Serbie est d'extrader les étrangers pourvu que toutes les conditions auxquelles est subordonnée l'extradition soient remplies.

通常，塞尔维亚在司法实践中允许在符合所有引渡条件的情况下引渡外。