Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船队载有好，包括数名欧洲家的代表。

12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的系统起源于哪？

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有员才能当选家各部部长和政务次官。

Il a réuni 120 parlementaires venus de 47 pays.

它使来自47个家的120名员聚集一堂。

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

开发计划署提供的支助有助于在40多家加强立法机构。

Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.

一个非党派的看守政府监督我们的选举以确保公正和不偏不倚。

Les parlementaires ont un rôle particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

在《居程》的执行方面，员起着特别重要的作用。

Le travail des commissions parlementaires ne cesse d'augmenter.

委员的工作不断上进。

Le manque d'expertise en matière juridique nuit toujours à la qualité du travail parlementaire.

由于缺乏足够的法律专家，采取行动的质量仍然欠佳。

Les parlements et les parlementaires jouent aussi un rôle important dans ce contexte.

在此方面，和员也发挥着重要作用。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但联盟不取代各采取行动，只是起补充的作用。

Certains pays ont réussi à accroître cette représentation parlementaire des femmes.

有些家成功地提高了妇女在中的代表性。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕员时无须事先取消豁免。

La session parlementaire prévue alors le 30 novembre a été renvoyée au 7 décembre.

当时确定的11月30日的已经被推迟到12月7日。

En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂成功地举行了总统和选举。

L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.

各联盟应当为《荒漠化公约》论坛提供结构更有条理的支助。

Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.

最后，还有两性平等委员，它是的一个委员。

Le forum parlementaire d'Oulan-Bator était la première manifestation de ce type à la Conférence internationale.

乌兰巴托论坛是该际上第一次这样的活动。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其他的部长和员们则搬到他们的原籍地区。

Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.

政府已经提出了一个关于女员配额的建。