Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯和十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和九二苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯醚、九二苯醚和十二苯醚同族元素分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和九二苯醚——的信息评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告五二苯醚、八二苯醚和十二苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加十二苯醚之后，便产生七和八二苯醚，但在类似的生物系统中八二苯醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文证明生物群中存在着八和九二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分证明八和九二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九二苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和九二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡率和/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文证明生物群中存在着八和九二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯醚的脱导致生成其他多二苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯醚对其他多二苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的动可以保证长期消除商用多二苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九同类物生成新的商用多二苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯醚发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八和九二苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八二苯醚的八和九二苯醚成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯和十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和九二苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯醚、九二苯醚和十二苯醚同族元素进行了分析，但在本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和九二苯醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯醚、八二苯醚和十二苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯醚之后，便产生了七和八二苯醚，但在类似的生物系统中八二苯醚未受攻。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

有足够的文献资料证明生物群中存在着八和九二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

有充分资料证明八和九二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九二苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和九二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率和/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

有足够的文献资料证明生物群中存在着八和九二苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯醚的脱导致生成其他多二苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯醚对其他多二苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这的行动可以保证长期消除商用多二苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九同类物生成新的商用多二苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯醚发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八和九二苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八二苯醚的八和九二苯醚成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八九二苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯醚、九二苯醚十二苯醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草有关该商用混合物及其主要成分——六、、八九二苯醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯醚、八二苯醚十二苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯醚之后，便产生了八二苯醚，但在类似的生物系统中八二苯醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八九二苯醚，但是来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八九二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九二苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八九二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八九二苯醚，但是来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯醚的脱导致生成其他多二苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯醚对其他多二苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多二苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、、八、九同类物生成新的商用多二苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯醚发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八九二苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提付诸实施，本风险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八二苯醚的八九二苯醚成分可能会导致对人类健康/或环境产生重大不利影响，因此有必要此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯和十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八苯醚、苯醚和十苯醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和苯醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五苯醚、八苯醚和十苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十苯醚之后，便产生了七和八苯醚，但在类似的生物系统中八苯醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八和苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八和苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率和/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八和苯醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十苯醚的脱导致生成其他多苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十苯醚对其他多苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、同类物生成新的商用多苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十苯醚发生远距离迁移，而至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八和苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八苯醚的八和苯醚成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯乎只限于八联苯十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八二苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯醚、二苯醚十二苯醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八二苯醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯醚、八二苯醚十二苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯醚之后，便了七八二苯醚，但在类的物系统中八二苯醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明物群中存在着八二苯醚，但是来自水食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八二苯醚在物群中的存在，但是其来自水食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至二苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率/或物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明物群中存在着八二苯醚，但是来自水食物的物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯醚的脱导致成其他多二苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的物累积潜力之所以低，实际上可能是具有物累积性的多二苯醚受到物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯醚对其他多二苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的物累积潜力之所以低，实际上可能是具有物累积性的多二苯醚受到物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多二苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、同类物成新的商用多二苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯醚发远距离迁移，而至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八二苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八二苯醚的八二苯醚成分可能会导致对人类健康/或环境重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后多联苯生产似乎只限于八联苯和十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和九二苯评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯、九二苯和十二苯同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和九二苯——息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯、八二苯和十二苯以及四双酚A（TBBPA）寿命量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯之后，便产生了七和八二苯，但在类似生物系统中八二苯未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生物群中存在着八和九二苯，但是来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八和九二苯在生物群中存在，但是其来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有零散息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九二苯与大气羟基反应半衰范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和九二苯远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低贡献率和/或生物新陈代谢脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够文献资料证明生物群中存在着八和九二苯，但是来自水和食物生物累积潜力却远低于根据其分配系数预值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯脱导致生成其他多二苯科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性多二苯受到生物新陈代谢作用结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯对其他多二苯脱作用学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性多二苯受到生物新陈代谢作用结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样行动可以保证长消除商用多二苯混合物中含有具有持久性有机污染特性成分带来所有风险，这必将有助于实现最大非量化利益，也将防止用六、七、八、九同类物生成新商用多二苯混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多证据表明，八和九二苯可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性二苯，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介结论是：由于远距离环境迁移结果，八二苯八和九二苯成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八二苯醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯醚、二苯醚十二苯醚同族元素进行了分，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八二苯醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯醚、八二苯醚十二苯醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯醚之后，便产生了七八二苯醚，但在类似的生物系统中八二苯醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八二苯醚，但是来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至二苯醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八二苯醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八二苯醚，但是来自水食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯醚的脱导致生成其他多二苯醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯醚对其他多二苯醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯醚受到生物新陈代谢作用的。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多二苯醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、同类物生成新的商用多二苯醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯醚发生远距离迁移，而至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八二苯醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风险简介的论是：由于远距离环境迁移的，八二苯醚的八二苯醚成分可能会导致对人类健康/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联生产似乎只限于八联和十联。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和九醚的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八醚、九醚和十醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

本风草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和九醚——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五醚、八醚和十醚以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

在Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十醚之后，便产生了七和八醚，但在类似的生物系统中八醚未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八和九醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八和九醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此在这份风中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九醚与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和九醚的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率和/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存在着八和九醚，但是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十醚的脱导致生成其他多醚的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十醚对其他多醚的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多醚受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多醚混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有风，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九同类物生成新的商用多醚混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十醚发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八和九醚可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的醚，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，本风的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八醚的八和九醚成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。

Suite à cela, la production de PBB semble avoir été limitée à des octa- et décabromobiphényles.

以后的多联苯生产似乎只限于八联苯和十联苯。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八和九二苯的评估尚无太大把握。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八二苯、九二苯和十二苯同族元素进行了分析，任何样中均未发现此类化学品（检测标准不）。

Le projet de descriptif des risques examine les informations disponibles concernant le mélange commercial et ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.

险简介草案就有关该商用混合物及其主要成分——六、七、八和九二苯——的信息进行评述。

Cette même étude a rendu compte d'une analyse de volume pour le cycle de vie des penta, octa et décaBDE, ainsi que du tétrabromobisphénol A (TBBPA).

这项研究报告了五二苯、八二苯和十二苯以及四双酚A（TBBPA）的寿命周期流量分析结果。

Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.

Sulfurospirillum multivorans 培养基中添加了十二苯之后，便产生了七和八二苯，类似的生物系统中八二苯未受攻击。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation via l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laisserait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存着八和九二苯，是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八和九二苯生物群中的存，是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

On a donc, pour le présent descriptif des risques, combiné les différents éléments d'information disponibles, lesquels étaient particulièrement maigres en ce qui concerne les congénères de l'hepta-, de l'octa et du nonaBDE.

因此这份险简介中对现有的零散信息进行了组合。

D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.

AOPWIN预测六至九二苯与大气羟基反应的半衰期范围分别是从30.4 到161.0 天。

Celle de l'octa- et du nonaBDE n'a pas pu être confirmée, peut-être parce que leur contribution relative est moins importante ou parce qu'ils subissent une transformation métabolique qui réduit leur degré de bromation.

关于八和九二苯的远距离迁移潜力尚缺乏实证，这可能与其相对较低的贡献率和/或生物新陈代谢的脱作用有关联。

On dispose de nombreuses données témoignant de la présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que le laissait supposer leur Koe.

已有足够的文献资料证明生物群中存着八和九二苯，是来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.

说明八至十二苯的脱导致生成其他多二苯的科学论文越来越多，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：提案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯受到生物新陈代谢作用的结果。

Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.

论证八至十二苯对其他多二苯的脱作用的学术论文越来越多；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可能是具有生物累积性的多二苯受到生物新陈代谢作用的结果。

Seule cette action permet d'assurer l'élimination à long terme de tous les risques liés aux composants POP des mélanges commerciaux de PBDE, de réaliser le maximum de bénéfices non quantifiables et d'empêcher une reprise de la production de différents congénères hexa-, hepta-, octa- et nonabromés en vue de la préparation de nouveaux mélanges commerciaux de PBDE.

只有这样的行动可以保证长期消除商用多二苯混合物中含有的具有持久性有机污染特性的成分带来的所有险，这必将有助于实现最大的非量化利益，也将防止用六、七、八、九同类物生成新的商用多二苯混合物。

La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.

不过很难设想，只有十二苯发生远距离迁移，而九至六同族元素却没有这种迁移。

Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.

越来越多的证据表明，八和九二苯可以通过脱作用，成为具有持久性有机污染物特性的二苯，而且，考虑到《公约》第8条第7(a)款表示不应因为缺乏足够的科学把握而阻止将某项提案付诸实施，险简介的结论是：由于远距离环境迁移的结果，八二苯的八和九二苯成分可能会导致对人类健康和/或环境产生重大不利影响，因此有必要就此采取全球行动。