Il est gros alors que son frère est maigre.

他很胖，而他的兄弟却很瘦。

Du fait de sa maladie, cette femme est maigre comme un clou.

由于生病，这个女人骨瘦如柴。

Il y a un maigre filet d'eau.

有一条细细的流。

Elle est maigre comme un clou.

她骨瘦如柴。

L'inanition rend les gens pâles et maigres.

营养不足让人们变得面黄肌瘦。

En raison de la maladie,cette femme est maigre comme un clou.

由于生病，这个女人骨瘦如柴。

Entreprise Service à la clientèle de bonne foi, des prix raisonnables trop maigre marché.

公司以诚信服务客户,以合理的价格羸得市场.

Il se plaît ainsi, pauvre, avec cette mine de pauvre, cette dégaine de jeune maigre.

这使他欢喜，穷酸的家伙，那穷酸的面孔，那瘦弱年轻人的怪相。

Il n'a obtenu que de bien maigres résultats.

他只取得了些小小的成绩。

Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里的土地贫瘠，几近干旱。

Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.

我们抱有希望，因为我们在资源贫乏的情况下取得了很大成就。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“非产粮节”的高峰期。

En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.

资源本就匮乏，地方机关增加6个地点之后，各处获得的资源就更少了。

Pouvons-nous, en toute sincérité, nous satisfaire des maigres résultats que nous avons obtenus?

我们能对迄今取得的稀疏结果感到真心满意？

Le droit d'accès aux maigres ressources naturelles communes est refusé.

这获得共同的稀有自然资源的权利被剥夺。

L'augmentation de la population des taudis met à mal les maigres ressources des autorités municipales.

贫民区人口的增长已使市政府的稀少资源进一步短缺。

Priver ces entités de maigres ressources est une recette garantie de désastre durable.

不为这些实体提供缺少的资源必定造成灾难的继续发生。

Nous regrettons les maigres progrès réalisés cette année à la Conférence du désarmement.

我们对裁军谈判会议今年进展甚微感到失望。

Les maigres ressources doivent être utilisées là où elles produiront les meilleurs rendements.

稀缺资源必须用在能够产生最高回报的领域。

Les pays touchés doivent inéluctablement se contenter de leurs maigres ressources pour protéger leur environnement.

这些受影响国家时常必须依靠自己有限的资源，保护环境免遭破坏。