Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材和农机械行业提供了环境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材和农机械行业在环境上可持续发展的战略和技术的值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、农业机械和副产品利题的区域高级研究中心，提高对各行业支助服务的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在农机械行业的方案侧重适工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统和低成本运输工具的转让、改造和，它们将在保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要的作。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和纺织品、食品、药品和医疗品、家品和消费品、书籍和出版物、农业机械和品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料和设备的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利方面的区域高级中心，向业界提供的支助服务的数和质将得到提高，这将导致生产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利率和增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材农用机械行业提供了环境可持续的发展战术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材农用机械行业在环境上可持续发展的战术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全质控制、包装、标签、测试标准、农业机械副产品利用等问题的级研究中心，提对各行业支助服务的数质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在农用机械行业的方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统低成本运输工具的转让、改造推广，它们将在保持土地农业生产率、提农村收入增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维纺织品、食品、药品医疗用品、家用品消费品、书籍出版物、农业机械用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了术职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面的级中心，向业界提供的支助服务的数质将得到提，这将导致生产力效率的提，并通过降低残次品率来提产品质，提资源利用率增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材和农用业提供了环境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材和农用业在环境上可持续发展的战略和技术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、农业和副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各业支助的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在农用业的方案侧重适用工具、农业、收割后加工设备、小型灌溉系统和低成本运输工具的转让、改造和推广，它们将在保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和纺织品、食品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、农业和用品、化学品、石油工业材料、电器、计算设备、生产以及建筑材料和设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的支助的数和质将得到提高，这将导致生产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺、、木材和农用机械行业提供了环境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺、、木材和农用机械行业在环境上可持续发展的战略和技术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、农业机械和副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各行业支助服务的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组在农用机械行业的方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设、灌溉系统和低成本运输工具的转让、改造和推广，它们将在保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和纺品、食品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、农业机械和用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设、生产机械以及建筑材料和设等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的支助服务的数和质将得到提高，这将导致生产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材和农用机械业提供了境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材和农用机械业境上可持续发展的战略和技术的推广也值得给予持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、农业机械和副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各业助服务的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织农用机械业的方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统和低成本运输工具的转让、改造和推广，它们将保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和纺织品、食品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、农业机械和用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料和设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的助服务的数和质将得到提高，这将导致生产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、农用机械行业提供了环境可持续的发展战略技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、农用机械行业在环境上可持续发展的战略技术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全控制、包装、标签、测试标准、农业机械副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各行业支助服务的数。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在农用机械行业的方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统低成本运输工具的转让、改造推广，它们将在保持土地农业生产率、提高农村收入增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维纺织品、食品、药品医疗用品、家用品消费品、书籍出版物、农业机械用品、化学品、石油工业料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑料设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的支助服务的数将得到提高，这将导致生产力效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品，提高资源利用率增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、、革、木材和农用机械行业提供了环境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、、革、木材和农用机械行业在环境上可持续发展的战略和技术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、农业机械和副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各行业支助服务的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组在农用机械行业的方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、溉系统和低成本运输工具的转让、改造和推广，它们将在保持土地和农业生产率、提高农村收入和增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和品、食品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、农业机械和用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料和设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的支助服务的数和质将得到提高，这将导致生产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材农用机械行业提供了环境可持续发展战略。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材农用机械行业在环境上可持续发展战略推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全质控制、包装、标签、测试标准、农业机械副产品利用等问题高级研究中心，提高对各行业支助服务数质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在农用机械行业方案侧重适用工具、农业机械、收割后加工设备、小型灌溉系统低成本运输工具转让、改造推广，它们将在保持土地农业生产率、提高农村收入增加就业方面发挥重要作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉索赔涉及纤维纺织品、食品、药品医疗用品、家用品消费品、书籍出版物、农业机械用品、化学品、石油工业材料、电器、计算机设备、生产机械以及建筑材料设备等销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品、家庭资源管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、农业机械、副产品利用等方面高级中心，向业界提供支助服务数质将得到提高，这将导致生产力效率提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率增值并减少收获后损失。

Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

这些方案尤其为食品、纺织、皮革、木材和用行业提供了环境可持续的发展战略和技术。

Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.

粮食、纺织、皮革、木材和用行业在环境上可持续发展的战略和技术的推广也值得给予支持。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines tels que la transformation des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité comme en qualité.

将建立关于食品加工、安全和质控制、包装、标签、测试标准、业和副产品利用等问题的区域高级研究中心，提高对各行业支助服务的数和质。

Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.

工发组织在用行业的方案侧重适用工具、业、收割后加工设备、小型灌溉系统和低成本运输工具的转让、改造和推广，它们将在保持土地和业产率、提高村收入和增加就业方面发挥重要的作用。

Ainsi, les réclamations examinées ont trait, par exemple, à la vente de tissus et de produits textiles, de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et fournitures médicales, d'articles ménagers et biens de consommation, de livres et publications, de machinisme et fournitures agricoles, de produits chimiques, de produits destinés à l'industrie pétrolière, d'instruments électriques, de matériel informatique, de machines et de matériaux et équipements de construction.

例如，审查所涉的索赔涉及纤维和纺织品、食品、药品和医疗用品、家用品和消费品、书籍和出版物、业和用品、学品、石油工业材料、电器、计算设备、产以及建筑材料和设备等的销售。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

业部/业推广处理事会以及国内业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：业部门(林业、植物产、渔业及牲畜繁殖)；国内业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非业活动(业旅游业、加工和销售、手工艺品、业、小企业管理以及电脑)。

Grâce à la création de centres régionaux d'excellence dans des domaines comme le traitement des produits alimentaires, le contrôle de la sécurité et de la qualité, le conditionnement, l'étiquetage, les normes d'analyse, le machinisme agricole et l'utilisation des sous-produits, etc., les services d'appui aux industries seront améliorés en quantité et en qualité, ce qui favorisera une productivité et une efficacité plus grandes, une amélioration de la qualité du produit en diminuant les taux de rejet, une plus grande utilisation des ressources, une valeur ajoutée plus élevée et une diminution des pertes après récolte.

C.20. 通过建立食品加工、安全/质控制、包装、标签、检测标准、业、副产品利用等方面的区域高级中心，向业界提供的支助服务的数和质将得到提高，这将导致产力和效率的提高，并通过降低残次品率来提高产品质，提高资源利用率和增值并减少收获后损失。