Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18，为没有连接全国电网大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150处理备每处理1吨废物需要1,000-3,000小时电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天器上能耗估计在0.02至150之间，具体取决于相关航天器和飞行任务类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100赫频率并能够输送平均功率高于40。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420风冷式空调和热泵占据功率在1500以下空调市场绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1（均方根）以上广播发射机（如无线电或电视）备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3航天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专计或制造微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子平均功率输出大于50。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要在3 kW左右地区，使用电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立电池装置供电电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面更高功率(通常为1至5) 工业用CO2激器，因为这类激器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用更高功率（通常为1至5）工业用二氧化碳激器实施控制，因为这类激器采用是连续波，或是宽度超过200纳秒脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内供电计算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18瓦，为没有连接全国电网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天器上的能耗估计在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30的能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射频离子激发蛇形管，于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000瓦的光电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30（境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据功率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1瓦（均方根）以上的广播发射机（如无线电或电视）设备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3瓦的航天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造的微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和于产生离子的平均功率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3里以上（平原地区是6里以上），电力需要在3 kW左右的地区，光电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池装置供电的电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5瓦) 工业CO2激光器，因为这类激光器或是采连续波，或是采脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应的更高功率（通常为1瓦至5瓦）工业二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计室内光供电的计算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18瓦，为没有连接全国电网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天器上的能耗估在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤的能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶1 000瓦的光电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光电池置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据功率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1瓦（均方根）以上的广播发射机（如无线电电视）设备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3瓦的航天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生加速离子专门设造的微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要在3 kW左右的地区，使用光电池置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池置供电的电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于置的结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器是采用连续波，是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光器实施控，因为这类激光器采用的是连续波，是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万用室内光供电的算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18瓦，为没有连接全国电网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理设备每处理1需要1,000-3,000瓦小时的电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天器上的能耗估计在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的航天器和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤的能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000瓦的光电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围，率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出率1瓦（均方根）以上的广播发射机（如无线电或电视）设备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3瓦的航天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造的微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要在3 kW左右的地区，使用光电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池装置供电的电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高率(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高率（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供电的计算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水厂发18瓦，为没有连接全国网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理备每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航的能耗估计在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的航和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一处理30公斤的能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000瓦的光能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光池装置，为微波中继、分格式发射机、广播和备提供力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据功率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1瓦（均方根）以的广播发射机（如无线或）备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3瓦的航。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门计或制造的微波动力源和线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供不足，中型发机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以所有因素之后得出，在森林和山区距离现有网3公里以（平原地区是6公里以），力需要在3 kW左右的地区，使用光池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光池装置供的价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光，因为这类激光或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光实施控制，因为这类激光采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供的计算和手表之外，还有2万个点滴式充，30万个篱笆充装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18瓦，为没有连接全国电网200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天器上能耗估计0.02至150瓦之间，具体取决于相关航天器和飞行任务类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100赫频并能够输送平均功高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是住家屋顶安装1 000瓦光电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW光电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视设备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功2到420瓦风冷式空调和热泵占据功1500瓦以下空调市场绝部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功1瓦（均方根）以上广播发射机（如无线电或电视）设备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于当地开发研制新型通信卫星可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3瓦航天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造微波动力源和天线，具有以下特性：频高于30兆赫，和用于产生离子平均功输出于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要3 kW左右地区，使用光电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池装置供电电价0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置结构、位置、电池种类和其他参数。 这致是多数国家常规电价6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面更高功(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用更高功（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用是连续波，或是宽度超过200纳秒脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供电计算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18瓦，为没有连接全国电网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的电。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

器上的能耗估计在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的器和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一处理30公斤的能。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000瓦的光电能。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光电池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和电视供电。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据功率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1瓦（均方根）以上的广播发射机（如无线电或电视）。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动为3瓦的器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门计或制造的微波动源和线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电需要在3 kW左右的地区，使用光电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池装置供电的电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供电的计算器和手表之外，还有2万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水厂发18瓦，为没有连接全国网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150瓦的处理设每处理1吨废物需要1,000-3,000瓦小时的。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

天器上的能耗估计在0.02至150瓦之间，具体取决于相关的天器和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12瓦的工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤的能。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40瓦。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000瓦的光能。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12瓦的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光池装置，为微波中继器、分格式发射机、广播和视设。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420瓦的风冷式空调和热泵占据功率在1500瓦以下的空调市场的绝大部分。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间操作、输出功率1瓦（均方根）以上的广播发射机（如无线或视）设。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动为3瓦的天器。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造的微波动源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50瓦。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于不足，中型发机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较分析考虑了以上所有因素之后得出，在森林和山区距离现有网3公里以上（平原地区是6公里以上），需要在3 kW左右的地区，使用光池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光池装置的价在0.30美元kWh到0.80美元kWh之间，取决于装置的结构、位置、池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1瓦至5瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光的计算器和手表之外，还有2万个点滴式充器，30万个篱笆充装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。

Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.

这个水电厂发电18，为没有连接全国电网的大约200户人家服务。

Consommation d'énergie. Une unité Plascon de 150 kW consomme 1000 à 3000 kWh d'électricité par tonne de déchets.

一座150的处理设备每处理1吨废物需要1,000-3,000小时的电力。

La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.

航天上的能耗估计在0.02至150间，具体取决于相关的航天和飞行任务的类型。

Capacité. Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kW, ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour.

已使用一个规模达12的工厂对银二系统进行论证，这相当于一天处理30公斤的能力。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100赫的频率并能够输送的平均功率高于40。

Divers programmes solaires ont été entrepris, en particulier un programme de toits solaires en vue d'installer une capacité photovoltaïque de 1 000 kW sur les toits dans les quartiers d'habitation.

该倡议启动了一些太阳能方案，包括屋顶太阳能方案，其目标是在住家屋顶安装1 000的光电能力。

Le système SILVER II a été mis en œuvre dans des installations allant jusqu'à 12 kilowatts (kW), ce qui équivaut au traitement de 30 kg par jour (UNEP 2004a).

已使用一个规模达12的工厂对银(II)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。

Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.

全世界有不少500 W到10 kW的光电池装置，为微波中继、式发射机、广播和电视设备提供电力。

A l'échelle mondiale, les climatiseurs et pompes à chaleur air-air de 2 à 420 kW constituent la majorité du marché des climatiseurs d'une capacité inférieure à 1 500 kW.

从全球范围来说，功率在2到420的风冷式空调和热泵占据功率在1500以下的空调市场的绝大部。

5.A.1.b.7 : Étant du matériel de transmissions (par exemple émetteurs de radio ou télédiffusion) émettant dans les bandes de 0,5 à 500 MHz (bandes hectométrique à décimétrique) d'un niveau de puissance supérieur à 1 kW (valeur efficace).

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）间操作、输出功率1（均方根）以上的广播发射机（如无线电或电视）设备。

Au terme d'une étude de faisabilité sur le développement local d'un nouveau satellite de communications, il a été conclu qu'un engin spatial d'une masse de 2 000 kg et d'une puissance de 3 kW pourrait être envisagé.

一项关于在当地开发研制新型通信卫星的可行性研究已经完成，研究认为需要一颗重2,000克、动力为3的航天。

Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.

为产生或加速离子专门设计或制造的微波动力源和天线，具有以下特性：频率高于30兆赫，和用于产生离子的平均功率输出大于50。

L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.

由于供电不足，中型发电机（500至1000伏安）用于为面粉厂、粮食仓库、谷物筒仓和登记中心紧急供电。

En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.

印度的一项比较析考虑了以上所有因素后得出，在森林和山区距离现有电网3公里以上（平原地区是6公里以上），电力需要在3 kW左右的地区，使用光电池装置较为便宜。

Le prix du kW photovoltaïque produit par les systèmes autonomes varie de $US 0,30 à $US 0,80 selon la configuration du système, le lieu d'implantation, le type de batterie et autres paramètres, ce qui est 6 à 10 fois plus cher que l'énergie classique dans la plupart des pays.

独立光电池装置供电的电价在0.30美元kWh到0.80美元kWh间，取决于装置的结构、位置、电池种类和其他参数。 这大致是多数国家常规电价的6-10倍。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5) 工业用CO2激光，因为这类激光或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1至5）工业用二氧化碳激光实施控制，因为这类激光采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。

Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).

除了数以百万计用室内光供电的计算和手表外，还有2万个点滴式充电，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。