Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部像计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微型卫星像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱像器的主要任务是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相和一个光学象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和像雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率像分光仪也能够于这些活。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角像仪发现的任何现象均可CCD照相的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物体有自己的轨道，这些轨道已报构间空间碎片协调委员会活协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪像器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相 （EOC）、一台海洋扫描多光谱像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象像器、海洋颜色像器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微型卫星仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星开发中性原子仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱器的主要进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间辨率为260米的概观图。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图和中辨率光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角仪发现的何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物体有自己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息的业服。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业服的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象器、海洋颜色器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中辨率象光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微型星仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱器的主要任务是进行全球海洋颜色监和环境监。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概图。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球星（地球实验系统）图和中分辨率分光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广仪发现的任何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜到的物体有自己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪器项目里的辐射热矩阵感器开发一种红外仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利星数据的先进实时环境信息监系统，提供关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监和环境监。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利星数据的先进实时环境信息监系统，提升了提供环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象器、海洋颜色器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率象分光仪(MODIS)和巴西星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 星执行所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微型卫星成仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星开发中性原子成仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多谱成器的主是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间辨率为260米的概观图。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个学成象仪于察看谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图和中辨率成仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成仪发现的何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物体有自己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪成器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外成仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高辨率电子学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多谱成器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息的业服。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了学摄谱和红外成系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成仪和红外谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业服的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象成器、海洋颜色成器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中辨率成象仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成像计量传望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传型卫星成像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子成像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱成像的主要任务是进行全球海洋颜色监和环境监。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学成象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成像雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球卫星（地球实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪发现的任何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜的物体有自己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪成像项目里的辐射热矩阵开发一种红外成像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱成像（OSMI） 以及一台空间物理学传 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监系统，提供关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监和环境监。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外成像系统仪，该仪将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热上，以确保对红外探的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监系统，提升了提供环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天平台和三个不同的有效载荷（ 气象成像、海洋颜色成像和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传，专门于探这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成像计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微卫星成像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子成像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱成像器的主要任务是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它空间分辨率为260米的概观图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学成象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成像雷达系统，在跟踪作业方式下取空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪发现的任何现象均CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物体有自己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外气探空干涉仪成像器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外成像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱成像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局了光学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将有关臭氧消耗，特别是包括加拿在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，升了环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象成像器、海洋颜色成像器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获的数据发现了从地球射出的异常强的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成像计量传感器望远镜的。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

多传感器微型卫星成像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子成像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱成像器的主要任务是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学成象仪于察看光谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成像雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪发现的任何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物有己的轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪成像器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外成像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱成像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象成像器、海洋颜色成像器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成像计量传感器望远镜的网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对传感器微型卫星成像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所的参与下，继续为双星任务开发中性原子成像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫谱成像器的主要任务是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有个紫外线照相机和一个学成象仪于察看谱仪取样的相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成像雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片的雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分仪也能够于动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪发现的任何现象均可CCD照相机的斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到的物体有自己的轨道，轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪成像器项目里的辐射热矩阵感测器开发一种红外成像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子学照相机 （EOC）、一台海洋扫谱成像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息的业务服务。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI的主要任务是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器的适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据的先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业务服务的能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括一个航天器平台和三个不同的有效载荷（ 气象成像器、海洋颜色成像器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率成象分仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近发射的传感器，专门于探测类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球射出的异常强大的伽马射线脉冲。

Le réseau de télescopes à capteur imageur métrique passif (PIMS) du Ministère a été utilisé.

为此使了国防部被动成像计量传感器望远镜网络。

La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.

对多传感器微型卫星成像仪有效载荷作了介绍。

Le développement d'un imageur d'atomes neutres pour le compte de la mission Double Star se poursuit avec la participation de l'Institut.

在该研究所参与下，继续为双星中性原子成像仪。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱成像器主要是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米概观图像。

Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.

另外还有多个紫外线照相机和一个光学成象仪于察看光谱仪取样相邻场。

Les données radar concernant les gros débris spatiaux sont obtenues grâce au système TIRA de Radar de poursuite et radar imageur fonctionnant en mode poursuite.

使跟踪和成像雷达系统，在跟踪作业方式下取得大型空间碎片雷达数据。

Les images du Satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS) pouvaient également être utilisées pour ces activités.

地球观测卫星（地球观测实验系统）图像和中分辨率成像分光仪也能够于这些活动。

En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.

此外，广角成像仪现现象均可CCD照相机斜投影“拉近拍摄”，最大时间间隔为3天。

Les travaux ont porté essentiellement sur les orbites dans l'espace lointain et l'orbite géostationnaire à l'aide du réseau de télescopes à système imageur métrique passif (PIMS).

使PIMS望远镜观测到物体有自己轨道，这些轨道已报告给机构间空间碎片协调委员会活动协调员。

En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).

除此以外，法国国家空间研究中心正在利红外大气探空干涉仪成像器项目里辐射热矩阵感测器一种红外成像仪。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照相机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱成像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

La FAO a également continué de fournir un service opérationnel d'information environnementale au moyen de l'Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS).

粮农组织也继续通过一个利卫星数据先进实时环境信息监测系统，提供关于环境信息业服。

La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.

OSMI主要是进行世界范围海洋色谱监测和环境监测。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和红外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确保对红外探测器适当热力控制。

L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.

粮农组织还通过一个利卫星数据先进实时环境信息监测系统，提升了提供环境信息业服能力。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星空间段包括一个航天器平台和三个不同有效载荷（ 气象成像器、海洋颜色成像器和通信载荷）。

Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

中分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）等最近射传感器，专门于探测这类灾害。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得数据现了从地球射出异常强大伽马射线脉冲。