Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我了狮身鹰首翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小数千吨)，而且由扩张，硫化物矿点可能被迅推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人开始认识，低扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰的格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它们的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小吨)，而且由高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，到了身鹰首翼的格里正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，到鹰头身翼怪兽格里子相伴，正在用它的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

现在请法国代表米凯尔·格里先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里先生(法国)：的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到狮身鹰首翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它们的爪牙撕咬羊、鹿或是牛类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它上面，我们看到了狮身鹰首翼格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子周边，以鹰为原型怪兽格里芬头和鹿（或者角羊）头被制成了螺旋玫瑰结形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它们爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上热液混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物，因此是潜在勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样地质特征相联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线地段，这些地段基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年生长过程，而新火山区附近区则年龄较短，没有足够时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

它的面，我们看到了狮身鹰首翼的格里芬扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

面，我们看到鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子，用它们的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜的勘探候选对象，但它们通常出现非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但发现大西洋中脊的TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 些热液系统有可能位于远离轴线的地段，些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在的上面，我们看到了狮身鹰首翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用们的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对，们通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它上面，我们看到了鹰首翼格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子周边，以鹰为原型怪兽格里芬头和鹿（或者角羊）头被制成了螺旋玫瑰结形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头翼怪兽格里芬与子相伴，正在用它们爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上热液混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线地段，这些地段基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年生长过程，而新火山区附近区则年龄较短，没有足够时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：我们临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，到了狮身鹰首翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽格里芬的头和鹿（或者角羊）的头被制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，到鹰头狮身翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于张，硫化物矿点可能被迅推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人开始认识到，低张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

现在请法国代表米凯尔·格里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

格里芬先生(法国)：的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由来代表他发言。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有里芬头。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首翼的里芬正在扑向驯鹿。

Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盘子的周边，以鹰为原型的怪兽里芬的头和鹿（或者角羊）的头制成了螺旋的玫瑰结的形状。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身翼怪兽里芬与狮子相伴，正在用它们的爪牙撕咬一只公羊、鹿或是公牛一类的动物。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高扩张，硫化物矿点可能推离热源。

Les griffons de sulfures inactifs ne sont pas habituellement associés à des communautés biologiques vivantes et pourraient donc faire l'objet d'une exploitation, mais ils se forment souvent à proximité d'évents actifs (dans un rayon de 1 à 2 km) et sont presque toujours associés aux mêmes caractéristiques géologiques.

非活跃硫化物烟囱体和丘体通常与活生物群无关，因此是潜在的勘探候选对象，但它们通常出现在非常接近活跃喷口的地方（1-2公里范围内），而且几乎总是与同样的地质特征相关联。

Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人们开始认识到，低扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的地段，这些地段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而新火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。

Je donne maintenant la parole à M. Mikaël Griffon, représentant de la France.

我现在请法国代表米凯尔·里芬先生发言。 先生，请你发言。

M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.

里芬先生(法国)：我们的临时代办让－米歇尔·德斯帕先生本该作此次发言，但他另有事情，因此由我来代表他发言。