Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联合系高度依赖于各政府的政治意志。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各政府或予以出售。

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三节扼要说明了各政府对普通照会的答复所载的看法。

Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.

我们要向其家属和印度政府表示最深切的哀悼。

Avant et après, Cuba a coopéré d'une manière sincère et responsable avec le Gouvernement nord-américain.

在此之前和之后，古巴都真诚和负责地与美政府合作。

Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.

今天在阿比让召开了政府委员会会议。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的际义务，刚果政府正努力提高妇女的代表人数。

Le nouveau Gouvernement a également créé un Ministère d'État à l'alphabétisation et à l'éducation informelle.

新政府已经设立了一个负责扫盲和非正规教育的务部。

Le Gouvernement et la société civile œuvrent pour changer cette situation.

政府和民间社会正共同努力改变这一局面。

Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.

政府主要通过给妇女创造新的就业机会来解决这个问题。

Aujourd'hui, le terrorisme représente une responsabilité pour les gouvernements de la région.

今天，恐怖主义已成为区内各政府的一个负担。

Les gouvernements ne doivent plus utiliser l'extrémisme comme instrument d'une politique.

各政府都必须不再把恐怖主义作为政策工具。

Les gouvernements devraient prendre l'initiative dans ce domaine.

各政府应率先决定贯彻特别会议后续行动的适当办法。

Le Gouvernement a également entrepris de réformer l'Armée nationale.

政府还对民军进行了改革。

L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.

刚果政府消除歧视的承诺是不可否认的，明白无误的。

Les gouvernements doivent également définir le rôle concret du secteur privé dans le développement.

政府也应该确定私营部门在发展中的具体作用。

Les recommandations formulées sont adressées aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales.

报告针对各政府、联合系和政府间组织提出了一些建议。

Les Iraquiens ont bénéficié d'approvisionnements généreux de la part des gouvernements.

伊拉克人民一直有不少的政府食品供应。

Une délégation encourage les gouvernements d'Europe occidentale à augmenter les possibilités de réinstallation.

一个代表团鼓励西欧各政府扩大重新安置的机会。

C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.

实现食物权的首要义务在于家政府。