Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃并将它出售给邻近的加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的量减少80%，柴量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如和供暖用的实际需求量下降，导致炼差大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造糟车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提供、柴和煤。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

和柴的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有21 800美元的15 000加仑柴不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量的药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料罐车，但预算只为购置1辆柴罐车和1辆航空燃料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如添加20％乙醇和10％生物柴供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内的供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业柴，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

和柴燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅的使用；引进车催化转化器；降低燃料特别是柴中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护和柴市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民的燃料数量限制造成的燃料短缺、加沙加与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁和柴供应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到燃油并将它出售给邻近加油站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃油已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴油发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽油和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后几个星期中，色列将允许加沙人获取汽油量减少80%，柴油量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油实际需求量，导致炼油差价大幅。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin一个完全拥有其股权子司Samarec 67 要求Sasref建造油糟汽车装卸，便向驻扎在沙特阿拉伯盟军联合部队提供汽油、柴油和煤油。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽油和柴油进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元15 000加仑柴油不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料油罐车，但预算只为购置1辆柴油油罐车和1辆航空燃料油罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上一个项目应当是：评价是否可接受一个在全球应用共同政策工具，诸如汽油添加20％乙醇和10％生物柴油供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴油（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，色列只允许加沙发电厂每周接收220万升工业柴油，致使发电厂发电量仅仅达到其正常能力约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物排放，其中包括具有致癌性多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油使用；引进汽车催化转化器；低燃料特别是柴油中含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，及想方法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商影响，因而最终对其他小采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民燃料数量限制造成燃料短缺、加沙加油与加气站业主协会宣布罢工、及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽油和柴油供应，因此加沙运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到燃并将它出售给邻近加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后几个星期中，以色列将允许加沙人获取量减少80%，柴量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如和供暖用实际需求量下降，导致炼差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin一个完全拥有其股权子司Samarec 67 要求Sasref建造糟车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯盟军联合部队提供、柴和煤。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

和柴进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近斯坦难民救济和工程处(近救济工程处)除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元15 000加仑柴不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料罐车，但预算只为购置1辆柴罐车和1辆航空燃料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用共同政策工具，诸如添加20％乙醇和10％生物柴供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙发电厂每周接收220万升工业柴，致使发电厂发电量仅仅达到其正常能力约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

和柴燃料燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物排放，其中包括具有致癌性多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染主要活动包括：提供支助，取消含铅使用；引进车催化转化器；降低燃料特别是柴中含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小回扣，保护和柴市场免受进口和潜在进口商影响，因而最终对其他小采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民燃料数量限制造成燃料短缺、加沙加与加气站业主协会宣布罢工、以及纳哈奥兹过境点持续封锁和柴供应，因此加沙运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃油并将它出售给邻近的加油站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

在10个月内大约有120吨燃油已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴油发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽油和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的汽油量减少80%，柴油量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油的实际需求量下降，导致炼油差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造油糟汽车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提供汽油、柴油和煤油。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽油和柴油的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元的15 000加仑柴油不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且报只有少量的药品短缺现象，这是态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料油罐车，但预算只购置1辆柴油油罐车和1辆航空燃料油罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如汽油添加20％乙醇和10％生物柴油供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴油（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内的供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业柴油，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油的使用；引进汽车催化转化器；降低燃料特别是柴油中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民的燃料数量限制造成的燃料短缺、加沙加油与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽油和柴油供应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的将它出售给邻近的加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨已被转移被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽和烹调用气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的汽量减少80%，柴量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，料产品，例如汽和供暖用的实际需求量下降，导致炼差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造糟汽车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提供汽、柴和煤。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽和柴的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元的15 000加仑柴不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

更多工业料进入加沙地带，缺电问题有所改善，且据报只有少量的药品短缺现象，这积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因：业务上需要而购置3辆航空料罐车，但预算只为购置1辆柴罐车和1辆航空料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当：评价否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如汽添加20％乙醇和10％生物柴供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用气、500 000升发电机用柴（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业料和50卡车人道主义援助物资在内的供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业柴，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽和柴料的烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽的使用；引进汽车催化转化器；降低料特别柴中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护汽和柴市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，提供给加沙居民的料数量限制造成的料短缺、加沙加与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽和柴供应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到燃油并将它出售给邻近加油站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃油已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴油发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽油和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后几个星期中，以色列将允许加沙人获取汽油量减少80%，柴油量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油实际需求量下，导致炼油差价大幅下。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin个完全拥有其股权子司Samarec 67 要求Sasref建造油糟汽车装，以便向驻扎在沙特阿拉伯盟军联合部队提供汽油、柴油和煤油。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽油和柴油进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元15 000加仑柴油不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料油罐车，但预算只为购置1辆柴油油罐车和1辆航空燃料油罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上个项目应当是：评价是否可以接受个在全球应用共同政策工具，诸如汽油添加20％乙醇和10％生物柴油供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴油（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙发电厂每周接收220万升工业柴油，致使发电厂发电量仅仅达到其正常能力约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物排放，其中包括具有致癌性多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油使用；引进汽车催化转化器；低燃料特别是柴油中含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司些小回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商影响，因而最终对其他小采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民燃料数量限制造成燃料短缺、加沙加油与加气站业主协会宣布罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽油和柴油供应，因此加沙运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃并将它出售给邻近的加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体机获得用。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加厂供应工业汽和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加人获取的汽量减少80%，量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽和供暖用的实际需求量下降，导致炼差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造糟汽车装卸设施，以便向驻扎在特阿拉伯的盟军联合部队提供汽、和煤。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽和的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元的15 000加不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加地带，缺问题有所改善，并且据报只有少量的药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料罐车，但预算只为购置1辆罐车和1辆航空燃料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如汽添加20％乙醇和10％生物供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升机用（主要供医院使用）、220万升厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内的供给品已经进入加地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加的厂每周接收220万升工业，致使厂的量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽和燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽的使用；引进汽车催化转化器；降低燃料特别是中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护汽和市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加居民的燃料数量限制造成的燃料短缺、加加与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽和供应，因此加的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃油并将它出售给邻近的加油站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个约有120吨燃油已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴油发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽油和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的汽油量减少80%，柴油量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油的实际需求量下降，导致炼油差价幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造油糟汽车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提供汽油、柴油和煤油。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

汽油和柴油的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元的15 000加仑柴油不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，电问题有所改善，并且据报只有少量的药品短，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料油罐车，但预算只为购置1辆柴油油罐车和1辆航空燃料油罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如汽油添加20％乙醇和10％生物柴油供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴油（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在的供给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业柴油，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

汽油和柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅汽油的使用；引进汽车催化转化器；降低燃料特别是柴油中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民的燃料数量限制造成的燃料短、加沙加油与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁汽油和柴油供应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃并将它出售给邻近的加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂应工业烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的量减少80%，量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如暖用的实际需求量下降，导致炼差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造糟车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提、煤。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周记录不善，有价值21 800美元的15 000加仑不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量的药品短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

产生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料罐车，但预算只为购置1辆罐车1辆航空燃料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如添加20％乙醇10％生物全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用（主要医院使用）、220万升发电厂用工业燃料50卡车人道主义援助物资在内的给品已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

燃料的燃烧可造成微小颗粒碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而煤碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体动物具有毒性的砷、汞其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提支助，取消含铅的使用；引进车催化转化器；降低燃料特别是中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护市场免受进口潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提给加沙居民的燃料数量限制造成的燃料短缺、加沙加与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃并将它出售给邻近的加站。

L'affaire concernerait une quantité de 120 tonnes de gasoil sur une période de 10 mois.

据认为在10个月内大约有120吨燃已被转移并被出售。

14.17 Les femmes rurales ont maintenant accès à l'électricité grâce à des générateurs communaux qui fonctionnent au gasoil.

17 目前农村女性可通过集体柴发电机获得用电。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业和烹调用燃气，但数量仍有限。

Dans les semaines qui ont suivi l'attaque, Israël a réduit d'environ 80 % la quantité d'essence, et de 43 % celle de gasoil, que les habitants de Gaza étaient autorisés à recevoir.

在袭击之后的几个星期中，以色列将允许加沙人获取的量减少80%，柴量减少43%。

Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l'essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries.

在价格一反常态急剧飙升期间，燃料，如和供暖用的实际需求量下降，导致炼差价大幅下降。

La Samarec, filiale en toute propriété de la Petromin, l'a priée de construire un terminal de chargement pour camions-citernes afin de fournir en essence, gasoil et kérosène les forces de la Coalition alliée en Arabie saoudite.

Petromin的一个完全拥有其股权的子司Samarec 67 要求Sasref建造糟车装卸设施，以便向驻扎在沙特阿拉伯的盟军联合部队提供、柴和。

L'interdiction totale d'importer de l'essence et du gasoil est maintenue, excepté pour de petites quantités livrées à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

和柴的进口仍被完全禁止，只有少量运往联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的除外。

Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.

由于特遣队监督不周和记录不善，有价值21 800美元的15 000加仑柴不知去向。

À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.

由于更多工业燃料进入加沙地带，缺电问题有所改善，并且据报只有少量的药短缺现象，这是积极事态。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'achat, compte tenu des besoins opérationnels, de trois camions-citernes pour le transport de kérosène, alors que le budget ne prévoyait que l'achat d'un camion-citerne pour le transport de gasoil et d'un autre pour le transport de kérosène.

生未动用余额的原因是：由于业务上需要而购置3辆航空燃料罐车，但预算只为购置1辆柴罐车和1辆航空燃料罐车编列了经费。

Il faudrait faire figurer au programme de recherche international un point sur l'évaluation et l'acceptabilité des instruments de politique générale communs pour l'application au niveau mondial, comme par exemple 20 % d'éthanol pour l'essence et 10 % de gasoil d'origine végétale pour l'utilisation au niveau mondial.

国际研究议程上的一个项目应当是：评价是否可以接受一个在全球应用的共同政策工具，诸如添加20％乙醇和10％生物柴供全球利用。

Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.

自上周以来，包括厨用燃气、500 000升发电机用柴（主要供医院使用）、220万升发电厂用工业燃料和50卡车人道主义援助物资在内的供给已经进入加沙地带。

Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.

同时，以色列只允许加沙的发电厂每周接收220万升工业柴，致使发电厂的发电量仅仅达到其正常能力的约三分之二――80兆瓦。

La combustion de l'essence et du gasoil entraîne l'émission de fines particules et d'hydrocarbures, et notamment d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui sont cancérogènes, alors que celle du charbon provoque des rejets d'arsenic, de mercure et d'autres métaux lourds qui sont toxiques pour les humains et les animaux s'ils sont inhalés ou ingérés.

和柴燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合物的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合物（PAH），而碳燃烧则可排放出吸入或吞入后对人体和动物具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.

减少城市空气污染的主要活动包括：提供支助，取消含铅的使用；引进车催化转化器；降低燃料特别是柴中的含硫量。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法通过给UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等司一些小的回扣，保护和柴市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.

在获得教育方面，由于提供给加沙居民的燃料数量限制造成的燃料短缺、加沙加与加气站业主协会宣布的罢工、以及纳哈勒奥兹过境点持续封锁和柴供应，因此加沙的运输系统几乎完全瘫痪。