Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和国部队在高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦党)被国家情报局逮捕和拘。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6，全国保卫人民大会与联邦共和国部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫人民大会不参加，(南基伍)联邦共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和国部队约150人都没有转移到营地中，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦共和国部队以及全国保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以联邦共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫人民大会和以联邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至91日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和部队成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的邦别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格为要求建立一个邦制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立邦和共和(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和邦共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说邦共和国部队在高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族邦党)被国家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫民大会与邦共和国部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫民大会不参加，(南基伍)邦共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

邦共和国部队约150都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的邦共和国部队以及全国保卫民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以邦共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫民大会和以邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名邦共和部队成员进行登记，这些此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，邦统计局与邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英邦类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界邦主义者运动建立了合作附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在邦和各州一级协调两平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫；全球政策研究所世界邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士联性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联共联盟(Nguz分)主席Mwema Lunda被逮捕拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼联共队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联共队在高原地区进行了改组招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)Kisimba Ngoy (民族联党)被家情报局逮捕拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全保卫人民大会与联共队一起退出了在“平计划”下设立平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全保卫人民大会不参加，(南基伍)联共队有时也不参加，平方案落实受到约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联共队约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍联共队以及全保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会刚果武装团体，包括全大会以及以联共队为代表南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会所有19个刚果武装团体，包括全保卫人民大会以联共队所代表南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员35名联共队成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前家组织形式就是那时确立，其基础是分权；按照美模式议会采取两院，其意图是在中央集权联这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联统计局与联政府各州展开合作，为弥补在社会统计上存在普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面联职能分散结构造成。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在民大会举行期间，由少数民族停火团体提出联建议由政府支持者提出共建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位际非政府组织，如际媒体传播研究协会（际媒协）、际可持续发展研究所、英联人类生态学理事会、世界大学服务会、际绿色平运动世界联主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联面临各种困难，她想知道有没有可能订一种度在联各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合经社主管经济发展助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然，联邦制拥护者们仍不死心并且为实现这一理想努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和国部队高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦)被国家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫民大会与联邦共和国部队一起退出了“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然，(北基伍)全国保卫民大会不参加，(南基伍)联邦共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和国部队约150都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说布隆迪建立了一个招募网络，以支持南基伍的联邦共和国部队以及全国保卫民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以联邦共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫民大会和以联邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和部队成员进行登记，这些此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补社会统计上存的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，国民大会举行期间，少数民族停火团体提出的联邦制建议和政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英联邦类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度联邦和各州一级协调两性平等措施，从促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕拘留，被控反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼联邦国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦国部队在高原地区进行了改组招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)Kisimba Ngoy (民族联邦党)被国家情报局逮捕拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫人民大会联邦国部队一起退出了在“计划”下设立的安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫人民大会不参加，(南基伍)联邦国部队有时也不参加，方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦国部队约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦国部队以及全国保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

会的刚果武装团体，包括全国大会以及以联邦国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫人民大会以联邦部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员35名联邦部队成员进行登记，这些人此前拒绝参整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权联邦制这两种倾向之间取得衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局联邦政府各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议由政府支持者提出的制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色运动世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦各州一级协调两性等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和部队在高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦党)被家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，卫人民大会与联邦共和部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)卫人民大会参加，(南基伍)联邦共和部队有时也参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和部队约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦共和部队以及卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括大会以及以联邦共和部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括卫人民大会和以联邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和部队成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍足做出了大量努力，这些足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的际非政府组织，如际媒体和传播研究协会（际媒协）、际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和国部队在高原地区行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦党)被国家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫人民大会与联邦共和国部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫人民大会不参加，(南基伍)联邦共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和国部队约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦共和国部队以及全国保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以联邦共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫人民大会和以联邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和部队成员行登记，这些人此前拒绝参与。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立和共和盟(Nguz分部)席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说共和国部队在高原地区进行了改组和招。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(和社会进步盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (和社会进步盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人革命运动)和Kisimba Ngoy (族党)被国家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫人大会与共和国部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫人大会不参加，(南基伍)共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

共和国部队约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫人大会也开始从布隆迪得大量新兵，据说在布隆迪建立了一招网络，以支持在南基伍的共和国部队以及全国保卫人大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19刚果武装团体，包括全国保卫人大会和以共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊兵Yakutumba集团成员和35名共和部队成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，统计局与政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处要是由这方面的职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国大会举行期间，由少数族停火团体提出的制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英人类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在和各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界义运动执行任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及合国经社部管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们仍不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍仍有若干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·雅库通巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和在高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦党)被家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全保卫人民大会与联邦共和一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全保卫人民大会不参加，(南基伍)联邦共和有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和约150人都没有转移到营地中心，雅库通巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦共和以及全保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全大会以及以联邦共和为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全保卫人民大会和以联邦共和所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，通过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的际非政府组织，如际媒体和传播研究协会（际媒协）、际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合经社主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。

Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.

然而，联邦制拥护者们不死心并且在为实现这一理想而努力。

C'est pourquoi la Suisse d'aujourd'hui est un État dont le caractère fédéraliste est particulièrement marqué.

因此，现代瑞士的联邦性质特别突出。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

Arrestation et détention de Mwema Lunda, Président de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants (UFERI, Aile Nguz), accusé d'intelligence avec la rébellion.

独立联邦和共和联盟(Nguz分部)主席Mwema Lunda被逮捕和拘留，被控与反叛方面来往。

Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).

南基伍有干武装团体尚未加入整进程，其中包括马伊-马伊·巴、马伊-马伊·扎布洛尼和联邦共和国部队。

Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.

已经得到报告说联邦共和国部队在高原地区进行了改组和招募。

Arrestation d'Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR), Kisimba Ngoy (Parti de nationalistes fédéralistes (PNF) par l'ANR.

Adrien Phongo Kunda(民主和社会进步联盟)、Joseph Mukendi wa Malumba (民主和社会进步联盟)、Cleophas Kamitatu Masamba(PDSC)、Nyembo Shabani、Boffasa Djema(人民革命运动)和Kisimba Ngoy (民族联邦党)被国家情报局逮捕和拘留。

En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.

6月份，全国保卫人民大会与联邦共和国部队一起退出了在“和平计划”下设立的和平与安全混合技术委员会。

Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes (Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

然而，由于(北基伍)全国保卫人民大会不参加，(南基伍)联邦共和国部队有时也不参加，和平方案的落实受到制约。

Aucun des près de 150 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) ne s'étaient présentés aux centres de cantonnement et les Maï Maï Yakutumba qui l'avaient fait étaient très peu nombreux.

联邦共和国部队约150人都没有转移到营地中心，巴玛伊玛伊民兵也只有极少数的人转移到营地中心。

Le CNDP a également commencé à accueillir de nombreuses recrues du Burundi, où un réseau de recrutement aurait été créé pour appuyer les Forces républicaines fédéralistes (FRF) du Sud-Kivu et le CNDP.

全国保卫人民大会也开始从布隆迪募得大量新兵，据说在布隆迪建立了一个招募网络，以支持在南基伍的联邦共和国部队以及全国保卫人民大会。

Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).

与会的刚果武装团体，包括全国大会以及以联邦共和国部队为代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，均签署了这两项承诺书。

Deux actes d'engagement pour le Nord et le Sud-Kivu ont été adoptés par les 19 groupes armés congolais participants, y compris le CNDP et les insurgés Banyamulenge du Sud-Kivu représentés par les Forces républicaines et fédéralistes (FRS).

与会的所有19个刚果武装团体，包括全国保卫人民大会和以联邦共和部队所代表的南基伍巴尼亚穆伦格族叛乱分子，过了南北基伍的两项《承诺书》。

Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.

21日至9月1日期间，在南基伍对玛伊-玛伊民兵Yakutumba集团成员和35名联邦共和部队成员进行登记，这些人此前拒绝参与整进程。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式议会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

L'OFS a fourni ces dernières années, en collaboration avec l'administration fédérale et avec les cantons, de grands efforts afin de combler les lacunes générales dans la statistique sociale, dues essentiellement à la structure fédéraliste des compétences dans ce domaine.

近几年来，联邦统计局与联邦政府和各州展开合作，为弥补在社会统计上存在的普遍不足做出了大量努力，这些不足之处主要是由这方面的联邦职能分散结构造成的。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.

本基金会同具有咨商地位的国际非政府组织，如国际媒体和传播研究协会（国际媒协）、国际可持续发展研究所、英联邦人类生态学理事会、世界大学服务会、国际绿色和平运动和世界联邦主义者运动建立了合作性附属关系。

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.

Belmihoub-Zerdani女士说，鉴于瑞士联邦制面临各种困难，她想知道有没有可能制订一种制度在联邦和各州一级协调两性平等措施，从而促进《公约》的执行。

Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. William Pace, Directeur exécutif du Mouvement fédéraliste mondial, Institut pour les politiques mondiales; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.

“伦理全球化倡议”织主席玛丽·鲁滨逊夫人；全球政策研究所世界联邦主义运动执行主任William Pace先生；世界经济论坛总裁Rick Samans先生；以及联合国经社部主管经济发展的助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生。