Avez-vous déjà contracté d ’une des maladies suivantes?

是否患有以下任一种疾病？

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有过严重心理或生理疾病吗？

Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.

第六条各项承诺是该《条约》主要义务。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

这种办法是基于雇主保险。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规适用于当事人根据其合同所负有个人义务。

Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我们期待这项公报得到苏丹政府充分和严格落实。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人总联合会采取措施。 这是该组织债务问题。

La Nouvelle-Zélande honore scrupuleusement tous les engagements contractés en vertu de cet article.

新西兰在所有方面充分履行根据这一条所作承诺。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确表示同意情况下才可缔婚姻。

M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.

Vedeneyev被传染核病，但得到适当医疗。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款从现有现金余额中减去。

L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.

第二条界定了缔约国根据《公约》承担法律义务范围。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

这是第二笔用于支付工资借款。

En prison, l'auteur a contracté la tuberculose.

在监禁期间，他患上了肺核。

C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.

这是所有批准了《公约》当事国负有义务。

Environ la moitié des personnes porteuses du VIH l'ont contracté avant l'âge de 25 ans.

感染艾滋病毒人约有一半是在25岁以前受到感染。

Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧场，债务源于若干同因素。

On estime que 8 % de la population auraient contracté le VIH.

估计8％人口据报已感染艾滋病毒。

La Nouvelle-Zélande indique qu'elle respecte pleinement les engagements contractés en vertu du Protocole de Montréal.

新西兰报告，全面履行了《蒙特利尔议定书》规定义务。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来夫妇婚登记签名，即为签订婚约。