La maison ainsi que les terrains voisins appartiennent à ma famille.

这个房子以及周边的土地都是于我家的。

Le tigre appartient au félin.

老虎于猫科动物。

Tu t'en vas et notre amour nos appartient rien ne saurait nous le reprendre.

你去和我们的爱情是什么，我们不能，我们把它收回。

Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

医生、律师于自业。

Nous avons trouvé dans d'autres provinces, le "beef" qui appartiennent à l'essai à blanc.

我们发现在其他省份“牛肉条”这一产品于空白。

Il appartient aux parents d'élever leurs enfants.

养育子女是父母的责任。

La gloire appartient à notre grand Parti.

光荣归于我们伟大的党。

Grand appartenant à l'État du commerce extérieur, avec une franchise militaire.

大型国有进出口贸易公司，拥有军品专营权。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归我们的某件贵重物品。和平老是需要争取才能患上到的。

Vous avez 2 vaches. Un vote decide a qui appartient le lait.

您有两头奶牛。大家投票决定牛奶归谁所有。

Le droit de grâce appartient au président de la République.

赦免权于共和国总统所有。

Elles appartiennent à un enfant ou à une petite femme, dis-je.

它们看上去倒像是个孩子或者柔弱的女子留下的,我说.

Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我的。”

Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.

原谅我想像力实在太贫乏…… 暗礁+躯体 能组合成什么意思呢？

Hunan appartenant au Département de l'agriculture, des sciences et technologies agricoles Projet d'innovation.

于湖南农业厅农业科技创新项目。

Les principaux appartenant à l'Etat d'exportation des États-Unis, le Canada, l'Inde et certains pays d'Europe.

主要出口国有美国、加拿大、印度及欧洲的一些国家。

?a appartient au lecteur, c'est lui de trancher.

它于读者，是读者来最终完成。

Le proverbe est populaire, il appartient à la « sagesse des nations ».

谚语是通俗的，它于“民族智慧”。

A quel type de culture archéologique appartiennent-ils ?

为什么在它以后的文化层中再也没有出现过呢？

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

这就是他最初的形象，这个男人，我于他。