Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，一所完全倒塌的学校原址，喊叫声从堆积着的混凝土和钢架下传来。

La gestion des déchets industriels est réglementée par des textes, il en est de même pour l'amoncellement des ordures ménagères.

该法对工业垃圾的管做规定，同样对生活垃圾的堆放管也做规定。

Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.

油污沙堆是在控制石油大火活动中挖掘和移动土壤形成的污染物质堆。

Le Comité note que l'auteur fait état de conditions de détention inhumaines et dégradantes en général, telles que l'absence totale de matelas et la très mauvaise qualité de la nourriture et des boissons, l'inexistence d'installations sanitaires dans les cellules, des égouts à ciel ouvert et un amoncellement d'ordures, ainsi que l'absence de médecin.

委员会注意到，交人泛泛地所非人道和有辱人格监禁状况，例如完全没有床垫食物和饮用水的质量差，牢房缺乏全套的卫生设备，下水道未覆盖以到处堆着垃圾，以没有医生。

Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.

最近对欧洲企业的一次调查表明，虽然超过80%的投资者关系从业人员认为，公司社会责任报告是一项优秀的投资者关系方案的重要部分，而且其中75%的人认为，无论是在熊市还是在牛市这种报告都是重要的；但是多数人承认，意见表泛滥成灾是一大问题。