Cette réglementation sert de garde-fou contre les abus.

这项规定对滥用职权是一道防线。

Ces cinq dernières années, l'abus de drogues synthétiques a progressé dans le monde entier.

在过去，全世界合成药物的滥用增加了。

L'abus de méthamphétamine en Asie a continué de se répandre.

亚洲滥用甲基安非他明继续增长。

En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général lentement.

药物滥用行为改变的速度通常缓慢。

Un autre thème majeur est l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes les enfants.

另一个重要的问题是对儿童的性剥削和虐待。

Cela vaut aussi pour les programmes de prévention à l'abus de drogues en milieu scolaire.

此种情况与学校制定药物教育预防方案相似。

Le Tribunal continue d'appliquer des mesures pour éviter les abus du régime de l'aide judiciaire.

法庭继续执行有关被告者辩护的改革措施，意在消除法律援助制度可能受到的滥用。

Trois d'entre eux ont confirmé que X avait subi des abus sexuels.

其三人确认X曾遭到性虐待。

La communauté internationale doit également améliorer ses politiques de prévention de l'abus de drogue.

国际社会也需要改进其预防吸毒政策。

On dispose aussi de données concernant l'exploitation et les abus sexuels.

还有性剥削和性虐待方面的统计数字。

Ce mécanisme des Nations Unies a été l'objet d'abus et d'exploitation à des fins politiques.

有人为了政治目的不负责地滥用这一联合国机制。

Dans son rapport précédent, le Comité a fait état d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待行为。

La question de l'abus du droit de présenter des communications s'est posée dans certaines affaires.

在有些案件出现了滥用提交来文权的概念。

L'appellation la plus courante de ce délit est « abus sexuel sur les enfants ».

显然，最通常的罪名是“性虐待儿童”。

La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.

对付吸毒和非法药物产需要共同承担责任。

Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止任何形式的虐待，包括酷刑。

La section 1 de la circulaire définit l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.

这些规定载于题为“防止性剥削和性虐待的特别措施”的秘书长公报（ST/SGB/2003/13）。

La quatrième des « Dix règles » vise l'exploitation et les abus sexuels.

《十条》的第4条与性剥削和性虐待有关。

Les visiteurs doivent signaler au Ministre tout abus ou tout problème dont ils ont connaissance.

对这些委员会的要求是向部长报告它们注意到的虐待或关注的事项。

Actuellement, l'abus de dronabinol est rare et très peu de cas précis ont été rapportés.

目前滥用屈大麻酚的情况非常少见，也很少有关于该物质滥用的具体报告。