En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生物和游植物的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究游植物、游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植物、游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是远洋游动物，从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生物、深海游动物和小游动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

从远洋游动物到鳕这段生物链没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动物采样应遵守国际海洋考察理事会游动物实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动物和鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动物、鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游动物会吸收这些物质，由此捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它动物体内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至营养水平最低的游动物体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动物数量最多的动物，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼内的许多南动物的主要食物来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱的颗粒物质和游动物进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如游植物、游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物种类和数量上均为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动物和鱼的初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住的游生物为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养物的水域，并导致鱼类和游动物之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋层和海洋深层软组织动物，7 所以很难了解这些动物，这样就形成了一个遍结论，即对游动物的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、游植物、游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植物和游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋上层生态系统的功能和生物多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生物和游植物的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究游植物、游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描游植物、游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游动物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生物、深海游动物和小游动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游动物到北极普鳕这段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动物采样应遵守国际海洋考察理事会游动物实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动物和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动物、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游动物会吸收这些物质，由此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它动物体内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游动物体内也发现可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动物中数量最多的动物，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和游动物进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如游植物、游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动物和鱼的初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住的游生物为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升等温线（涌升），把生源体带进缺营养物的水域，并导致鱼类和游动物之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织动物，7 所以很难解这些动物，这样就形成一个普遍结论，即对游动物的解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变海洋初级生产的模式、游植物、游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植物和游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生和游植多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游进行研究表明，我们对海洋上层种群落了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究游植、游、型底栖生、原生和型。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植、游、型水底生和大型水底生分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游当中，在从桡足哲水蚤到 T. libellula 这段食链中浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区游微生、深海游和游进行分很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游到北极普鳕这段生链中没有显现 BDE-99 生放大作用，这大概是由于这些鱼道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游采样应遵守国际海洋考察理事会游实验方法学手册协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷生浓缩系数（生放大系数，食肉与猎比较）大于1，表明生放大可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚吸收率和脱溴率可能对生累积率有更重要影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游会吸收这些质，由此在捕食海洋初级生产和次级生产鱼和其它体内造成生积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低游体内也发现了可以检测到浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游中数量最多，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟、鱼和枪乌贼在内许多南极主要食来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中颗粒质和游进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如游植、游、鱼、鸟和海洋哺乳，而由于严酷环境，陆地上植和在种和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游和鱼初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住游生为食鱼“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养水域，并导致鱼和游之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织，7 所以很难了解这些，这样就形成了一个普遍结论，即对游了解也随着水深增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微气候变化，大大改变了海洋初级生产模式、游植、游、自游生和大型海底种群结构、鱼补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植和游生以及珊瑚礁钙化过程，改变大洋中上层生态系统功能和生多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生物和游植物的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动物进行的研究表明，我们对海洋上层物的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究游植物、游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植物、游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游动物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生物、深海游动物和小游动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游动物到北极普这段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动物采样应遵守国际海洋考察理事会游动物实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动物和北极内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动物、北极普和环斑海豹内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游动物会吸收这些物质，由此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的类和其它动物内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游动物内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动物中数量最多的动物，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和游动物进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各生物，如游植物、游动物、类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在类和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动物和的初级生产源以及洄游和其他以海山产生或困住的游生物为食的类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源带进缺营养物的水域，并导致类和游动物之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织动物，7 所以很难了解这些动物，这样就形成了一个普遍结论，即对游动物的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、游植物、游动物、自游生物和大型海底物的结构、类补充、捕量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各大洋游植物和游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游和游植的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游行的研究表明，我们对海洋上层种群落的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

评估包括研究游植、游、小型底栖、原和小型。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植、游、小型水底和大型水底的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微、深海游和小游行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游到北极普鳕这段链中没有显现 BDE-99 的放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游采样应遵守国际海洋考察理事会游实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的浓缩系（放大系，食肉与猎的比较）大于1，表明放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游会吸收这些质，由此在捕食海洋初级产和次级产的鱼类和其它体内造成积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游中量最多的，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极的主要食来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒质和游行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种，如游植、游、鱼类、鸟类和海洋哺乳，而由于严酷的环境，陆地上的植和在种类和量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游和鱼的初级产源以及洄游鱼种和其他以海山产或困住的游为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把源体带缺营养的水域，并导致鱼类和游之初级产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织，7 所以很难了解这些，这样就形成了一个普遍结论，即对游的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级产的模式、游植、游、自游和大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植和游以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层态系统的功能和多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生和游植的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游进行的研究表明，我们对海洋上层种群落的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究游植、游、小型底栖生、原生和小型。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植、游、小型水底生和大型水底生的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的段食链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生、深海游和小游进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游到北极段生链中没有显现 BDE-99 的生放大作用，大概是由于些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游采样应遵守国际海洋考察理事会游实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游和北极鱼体内甲型六氯环乙烷的生浓缩系数（生放大系数，食肉与猎的比较）大于1，表明生放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游、北极和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游会吸收些质，由此在捕食海洋初级生产和次级生产的鱼类和其它体内造成生积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游中数量最多的，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极的主要食来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒质和游进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如游植、游、鱼类、鸟类和海洋哺乳，而由于严酷的环境，陆地上的植和在种类和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游和鱼的初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住的游生为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养的水域，并导致鱼类和游之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织，7 所以很难了解些，样就形成了一个遍结论，即对游的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、游植、游、自游生和大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植和游生以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生和游植的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动进行的研究表明，我们对海洋上层种群落的了解还不够充。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究游植、游动、小型底栖生、原生动和小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了游植、游动、小型水底生和大型水底生的布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游动当，在从桡足哲水蚤到 T. libellula 的这段食的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生、深海游动和小游动进行的成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游动到北极普鳕这段生没有显现 BDE-99 的生放大作用，这大概是由于这些鱼的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动采样应遵守国际海洋考察理事会游动实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生浓缩系数（生放大系数，食肉动与猎的比较）大于1，表明生放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游动会吸收这些质，由此在捕食海洋初级生产和次级生产的鱼和其它动体内造成生积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游动体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动数量最多的动，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟、鱼和枪乌贼在内的许多南极动的主要食来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱的颗粒质和游动进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如游植、游动、鱼、鸟和海洋哺乳动，而由于严酷的环境，陆地上的植和动在种和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动和鱼的初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住的游生为食的鱼的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养的水域，并导致鱼和游动之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋层和海洋深层软组织动，7 所以难了解这些动，这样就形成了一个普遍结论，即对游动的了解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、游植、游动、自游生和大型海底种群的结构、鱼补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层二氧化碳含量升高，将可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植和游生以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋上层生态系统的功能和生多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生物和游植物的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究游植物、游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告游植物、游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋游动物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生物、深海游动物和小游动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游动物到北极普鳕这段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动物采样应遵守国际海洋考察理事会游动物实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动物和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动物、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和游动物会吸收这些物质，由此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它动物体内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的游动物体内也发现可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动物中数量最多的动物，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和游动物进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如游植物、游动物、鱼类、鸟类和海洋哺乳动物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和动物在种类和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动物和鱼的初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住的游生物为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升等温线（涌升），把生源体带进缺营养物的水域，并导致鱼类和游动物之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织动物，7 所以很难解这些动物，这样就形成一个普遍结论，即对游动物的解也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变海洋初级生产的模式、游植物、游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植物和游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，游生游植的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对游动进行的研究表明，我们对海洋上层种群落的不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生评估包括研究游植、游动、小型底栖生、原生动小型动。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述游植、游动、小型水底生大型水底生的分布产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

是在远洋游动当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食链中的浓度也没有增高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的游微生、深海游动小游动进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋游动到极普鳕这段生链中没有显现 BDE-99 的生放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

游动采样应遵守国际海洋考察理事会游动实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

游动极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生浓缩系数（生放大系数，食肉动与猎的比较）大于1，表明生放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

游动、极普鳕环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率脱溴率可能对生累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋游动会吸收这些质，由此在捕食海洋初级生产次级生产的鱼类其它动体内造成生积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 BDE-99，甚至在营养水平最低的游动体内也发现可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是游动中数量最多的动，是包括鲸、海狗、企鹅其他鸟类、鱼类枪乌贼在内的许多南极动的主要食来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学游生记录仪造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒质游动进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生，如游植、游动、鱼类、鸟类海洋哺乳动，而由于严酷的环境，陆地上的植动在种类数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是游动鱼的初级生产源以及洄游鱼种其他以海山产生或困住的游生为食的鱼类的“歇脚地”庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升等温线（涌升），把生源体带进缺营养的水域，并导致鱼类游动之初级生产有所增加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层海洋深层软组织动，7 所以很难这些动，这样就形成一个普遍结论，即对游动的也随着水深的增加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变海洋初级生产的模式、游植、游动、自游生大型海底种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟海洋哺乳动的区域丰量繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋游植游生以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能生多样性。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，生物和植物的多寡可能每天一个样。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究植物、物、小型底栖生物、原生物和小型物。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描述了植物、物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也有高。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的微生物、深海物和小物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋物到北极普鳕这段生物链中有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

物采样应遵守国际海洋考察理事会物实验方法学手册的协议。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

物和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

物、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和物会吸收这些物质，由此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它物体内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的是多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的物体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾是物中数量最多的物，是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极物的主要食物来源。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和物进行量化。

Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.

海洋富含各种生物，如植物、物、鱼类、鸟类和海洋哺乳物，而由于严酷的环境，陆地上的植物和物在种类和数量上均极为有限。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是物和鱼的初级生产源以及洄鱼种和其他以海山产生或困住的生物为食的鱼类的“歇脚地”和庇护地。

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

专家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养物的水域，并导致鱼类和物之初级生产有所加。

De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.

此外，因为使用传统的固定办法无法完好地保存胶状海洋中层和海洋深层软组织物，7 所以很难了解这些物，这样就形成了一个普遍结论，即对物的了解也随着水深的加而减少。

Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、植物、物、自生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳物的区域丰量和繁殖成功率。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性高，并因此阻碍各种大洋植物和生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。