Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂落在杭州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这桥经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京江大6， 700。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的江大。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为的建成而举行了落成仪式，将其命名为新，这座经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术对面，们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大的南头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：现在德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是们不能犹豫片刻，选“水底”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣歇尔，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行落成仪，将其命名为新桥，这座桥经历几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大桥南岸，便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

京长江大长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

木场于湖口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

厂座落在杭湾大岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为的建成而举行了落成仪式，将其命名为新，这座经历了几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术对面，我们穿过一个小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭湾大的头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过了桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一小院子到达了卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé à 6 700 m de long.

南京长江大桥长6， 700米。

I1 franchit le Pont avec la légèreté d'un oiseau.

他像鸟一样轻快地过桥。

Le matériel de pépinière au champ Chenzhou dans le Hunan, Pont de Ville.

本苗木场于湖南郴州桥口镇。

Pont du Fleuve Yangse avant le coucher du soleil.

日暮下的长江大桥。

J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔庞特检察官在安理会议席就座。

Pont de pile rangée.SMD IC condensateur.

排桥桥堆. 电容贴片IC。

Usine est située dans la rive sud de la baie de Hangzhou, Pont, le trafic commodité.

本厂座落在杭州湾大桥南岸，交通方便。

Les principaux produits de pulvérisation, Pont de matériau d'isolation, de l'isolation et les fenêtres, mur-rideau de verre.

主要产品断桥隔热保温喷涂型材，隔声门窗，玻璃幕墙。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行落成仪式，将其命名为新桥，这座桥几个世纪的洗礼。

En face du Pont des Arts, on a traversé un petit cour pour arriver au Musée du Louvre.

在艺术桥对面，我们穿过一个小院子到达卢浮宫。

Je donne à présent la parole au Procureur Del Ponte, qui répondra aux commentaires et questions.

现在我请德尔庞特检察官对任何评论或问题作出答复。

Moins de 100 km de Shanghai, Pont de la baie de Hangzhou est la tête de pont du sud.

距上海市不到100公里，是杭州湾大桥的南桥头堡。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展的局势也是这方面的一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔庞特检察官是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现在请德尔庞特检察官发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔庞特检察官的通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法官、皮莱法官和德尔庞特首席检察官来到安理会。

Les deux passages sont dangereux et difficiles ! Mais il ne faut pas hésiter. Je choisis le Pont sous l'Eau!

这两条路都很危险很难走，但是我们不能犹豫片刻，我选“水底桥”吧！

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出的非常重要的问题——已由德尔庞特检察官提出。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。