La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是含多层意思概念，应该从多方面加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)语。 我们考虑，在有国家，“约定”(agreement)是外延相当广概念，甚至于超出了法律范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多的概念，应该从多方面加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包多层概念，应该从多方面加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有国家，“约定”(agreement)是外延相当广概念，甚至于超出了法律范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多层意思的概念，应该从多方面以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添“定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多层意思的概念，应该从多方加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

穷是一个包含多层意思概念，应该从多方加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有国家，“约定”(agreement)是外延相当广概念，甚至于超出了法律范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多层意思的概念，应该从多方面究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含层意思概念，应该面加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有国家，“约定”(agreement)是外延相当广概念，甚至于超出了法律范畴，第1款似宜维持现有措辞。

La pauvreté est un concept polysémique qui doit être appréhendé de manière multidimensionnelle.

贫穷是一个包含多层意思的念，应该从多方面加以研究。

On peut remarquer cependant la confusion entretenue par le terme « égalité des chances », terme polysémique s'il en est.

不过，人们会发现，作为一个多义词，“机会平等”会引起混淆。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款中“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们考虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外延相当广的念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维持现有措辞。