Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

满怀乐人出于政治或思想方面原因，会这样做。

Son optimisme, sa simplicité et son humour me font tant de plaisir !

她乐、简单和幽默让我如沐春风！

Elle ne manifeste qu'un optimisme de façade .

她表现仅仅是一种表面上乐。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

现在，他们对未来充满了希望、期待和乐情绪。

Face aux problèmes actuels, les Nations Unies doivent continuer d'offrir de bonnes raisons d'optimisme.

面对今天问题，联合国必须继续提供可对未来乐有力理由。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已经认识到，做出债务可持久性评估乐推测性质。

Il existe cependant quelques motifs d'optimisme, même sur le front économique.

然而，即便在经济方面仍然有一些亮点。

Quelques faits nouveaux importants ont confirmé l'optimisme prudent qui avait été exprimé par M. Roed-Larsen.

一些重要事态发展证实了勒厄德·拉森先生当时有意表现出乐态度。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽世界经济复苏引起了乐情绪。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些报告就并不那么乐了。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体时期，更重要是，这是充满希望和乐情绪一个月。

Dans cet esprit, je veux demeurer plein d'espoir et d'optimisme pour l'avenir.

因此，让我对未来保持希望和高度乐。

Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.

我们知道，每一个组织都会经历一些乐而且有时艰难时期。

Ses résultats sont encourageants et incitent à l'optimisme.

其成果令人鼓舞，使人感到乐。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威尔话来说，“永恒乐,是力量倍增器”。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

与此同时，人们也出现了新希望和乐意识。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

会在人民中产生新乐态度以及对未来信心。

J'ai tendance à considérer ses résultats, le document final, avec un optimisme modéré.

我倾向于用冷静乐态度看待首脑会议结果——结果文件。

Globalement, il y a place pour l'optimisme, mais nous devons être réalistes.

总之，有理由感到乐，但我们必须实事求是。

L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.

中东事态发展是相当令人鼓舞。