On ne vit que deux fois
添加到生词本
- 人不为己，天诛地灭rén bù wèi jǐ, tiānzhū-dìmiè
Si l'on ne vit pas pour soi, on sera condamné par le Ciel et la Terre
- 志小难成大事 aspirations; Un sou âme ne vit jamais le jour à deux pence.
- 仲伯之间zhòng bó zhī jiān
On ne peut pas faire un choix entre les deux.
- 枪打出头鸟 est toujours le premier attaqué. | La foudre ne tombe que sur les sommets.
- 庆父不死，鲁难未已 désordre. | On ne peut pas rétablir l'ordre sans supprimer le grand fauteur de troubles.
- 学非所用xué fēi suǒ yòng
On ne fait pas ce que l'on a étudié; Ce que les étudiants étudient ne peut pas
- 羊毛出在羊身上yángmáo chū zài yáng shēnshang
On ne peut tondre la laine que sur le dos d'un mouton. (trad. litt
- 盖棺论定gài guān lùn dìng
Le jugement définitif sur qn ne sera prononcé que lorsqu'on l'aura mis en bière
- 近朱者赤，近墨者黑jìn zhū zhě chì _ jìn mò zhě hēi
prendre sa couleur de son voisin; Qui vit avec chiens aura des
- 势不两立shì bú liǎng lì
ne pas pouvoir coexister; être comme l'eau et le feu.
Il est impossible que les
- 百炼成钢être aguerri par de rudes épreuves; On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.
- 兔死狗烹tùsǐ-gǒupēng
Une fois les lièvres morts [tués], les chiens de chasse sont mis à la casserole. (trad
- 安土重迁āntǔ-zhòngqiān
s'attacher à son pays natal et ne pas vouloir le quitter ;
avoir de la peine à
- 不识时务1. méconnaître ce qui caractérise l'époque où l'on vit; ne pas connaître l'esprit de l'époque
2. ne
- 有备无患yǒu bèi wú huàn
Prévoyance est mère de sûreté./Un homme averti en vaut deux.
se prémunir contre
- 行善获福，行恶得殃xíngshàn-huòfú, xíng'è-déyāng
On moissonne ce que l'on a semé. | Un bienfait n'est jamais perdu
- 强中自有强中手qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu
On trouve toujours plus fort [plus habile] que soi. | Il y a l'
- 山雨欲来风满楼. (trad. litt.) | Le vent s'engouffre dans le pavillon avant que l'orage n'éclate. (trad. litt.) | Un
- 由此可知Il en résulte que. . . ; On sait par là. . . ; on peut en déduire que. .
- 隔一天一次une fois tous les deux jour
- 顾此失彼gù cǐ shī bǐ
s'occuper de ceci et perdre cela; vouloir courir deux lièvres à la fois
- 连任两届总统être élu deux fois consécutives Président de la Républiqu
- 两下子liǎngxiàzi
deux fois ;
plusieurs fois
- 每隔一回une fois sur deux
- 每日两次deux fois par jour
用户正在搜索
panorpe,
panosse,
panosser,
panostéite,
panotite,
panphagie,
panphlegmon,
panplégie,
panpsychisme,
panradiomètre,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
pansu,
pant-,
pantacourt,
pantagruélique,
pantalgie,
pantalon,
pantalonnade,
pante,
pantelant,
pantélégraphe,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
panthénol,
panthéon,
panthera,
panthère,
Pantholops,
pantière,
pantin,
panto-,
pantoate,
Pantocain,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,