La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见因是肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤患率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤是葡萄牙导第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿瘤（20%），其他疾组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文尼亚第三大因，直排在循环系统疾和肿瘤之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口主要原因仍是循环系统疾（主要是心脏）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就案例诊断类别而言，心血管、肿瘤和外伤是导主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾例中85%以上 ：精神（43%）、神经（14%）、肿瘤（11%）、心血管（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿瘤风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌患率位居第一，占23.8%，并且其中50%患妇女年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外地方恶性肿瘤发率增加与初步辐射影响之间确定直联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行癌症，也是最常见恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症30至59岁妇女中，宫颈癌是第一原因，其次是肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾和人体恶性肿瘤发情况与伊拉克入侵之后同类疾发情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死因是肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死的人数中，百分（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤是葡萄牙导致死亡的第二大因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿瘤（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文尼亚第三大死因，直排在循环系统疾病和肿瘤后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的因仍是循环系统疾病（是心脏病）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外伤是导致死亡的因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成的死亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿瘤的风险高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且其中50%患病妇女的年龄在40-45岁间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响间确定直的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行的癌症，也是最常见的恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59岁妇女中，宫颈癌是第一致死因，其次是肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特前各种血液疾病和人体恶性肿瘤的发病情况与伊拉克入侵后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重的人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死因是肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死的数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤是葡萄牙导致死亡的第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿瘤（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文尼亚第三大死因，直排在循环系统疾病和肿瘤之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，口死亡的主要原因仍是循环系统疾病（主要是心脏病）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外伤是导致死亡的主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成的死亡数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发恶性肿瘤的风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且其中50%患病妇女的年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响之间确定直的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行的癌症，也是最常见的恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59岁妇女中，宫颈癌是第一致死原因，其次是肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和体恶性肿瘤的发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意，救灾工作者中辐射最严重的员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最因是肿(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿致人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿是葡萄牙导致亡第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文尼亚第三大因，直排在循环系统疾病和肿之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口亡主要原因仍是循环系统疾病（主要是心脏病）和恶性肿。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

亡案例诊断类别而言，心血管病、肿和外伤是导致亡主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新肿治疗法以后，恶性肿造成亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿中，乳腺癌患病率位居第一，占23.8%，并且其中50%患病妇女年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外地方恶性肿发病率增加与初步辐射影响之间确定直联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行癌症，也是最恶性肿（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症亡30至59岁妇女中，宫颈癌是第一致原因，其次是肿。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和人体恶性肿发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

二最常见死因是肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤是葡萄牙导致死二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿瘤（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文三大死因，直排在循环系统疾病和肿瘤之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死主要原因仍是循环系统疾病（主要是心脏病）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死案例诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外伤是导致死主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成死人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿瘤风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌患病率位居一，占23.8%，并且其中50%患病妇女年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响之间确定直联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行癌症，也是最常见恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死30至59岁妇女中，宫颈癌是一致死原因，其次是肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和人体恶性肿瘤发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死因肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死的人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤葡萄牙导致死亡的第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

肿瘤，占20%以上，和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来肿瘤（20%），他疾病组（20%）和（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

斯洛文尼亚第三大死因，直排在循环系统疾病和肿瘤之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原因仍循环系统疾病（主要心脏病）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外导致死亡的主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成的死亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿瘤的风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且中50%患病妇女的年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响之间确定直的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌苏里南妇女中最流行的癌症，也最常见的恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59岁妇女中，宫颈癌第一致死原因，肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和人体恶性肿瘤的发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重的人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死因(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性致死的人数中，百分之四十四（44%）妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性葡萄牙导致死亡的第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤斯洛文尼亚第三大死因，直排在循环系统疾病和之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原因仍循环系统疾病（主要心脏病）和恶性。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、和外伤导致死亡的主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的治疗法以后，恶性造成的死亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性的风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性中，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且其中50%患病妇女的年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性发病率增加与初步辐射影响之间确定直的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌苏里南妇女中最流行的癌症，也最常见的恶性（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59岁妇女中，宫颈癌第一致死原因，其次。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和人体恶性的发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重的人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死是肿瘤(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在恶性肿瘤致死的人数中，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性肿瘤的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性肿瘤是导致死亡的第二大原。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来是肿瘤（20%），其他疾病组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛文尼亚第三大死，排在循环系统疾病和肿瘤之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原仍是循环系统疾病（主要是心脏病）和恶性肿瘤。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、肿瘤和外伤是导致死亡的主要原。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成的死亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性肿瘤的风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且其中50%患病妇女的年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响之间确定的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行的癌症，也是最常见的恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在癌症死亡的30至59岁妇女中，宫颈癌是第一致死原，其次是肿瘤。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵和占领科威特之前各种血液疾病和人体恶性肿瘤的发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但是，已经注意到，救灾工作者中辐射最严重的人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤和胃部罹患癌性肿瘤大幅度增加。

La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).

第二最常见的死因(24.8%)。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性致死的人数，百分之四十四（44%）为妇女。

La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.

恶性的患病率有所下降。

Les néoplasmes malins sont la deuxième cause de mortalité la plus importante au Portugal.

恶性葡萄牙导致死亡的第二大原因。

Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次，占20%以上，受伤占约6%。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

下来（20%），其他疾病组（20%）受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤斯洛文尼亚第三大死因，直排在循环系统疾病之后。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原因仍循环系统疾病（主要心脏病）恶性。

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.

就死亡案例的诊断类别而言，心血管病、外伤导致死亡的主要原因。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新的治疗法以后，恶性造成的死亡人数逐步下降。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、（11%）、心血管病（10%）整形外科（7%）。

La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.

与未受辐射者相比，救灾工作者身体部位发生恶性的风险要高23％。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性，乳腺癌的患病率位居第一，占23.8%，并且其50%患病妇女的年龄在40-45岁之间。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺癌以外的地方恶性发病率增加与初步辐射影响之间确定直的联系。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌乳腺癌苏里南妇女最流行的癌症，也最常见的恶性（分别占16%13%）。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型丙型肝炎及其并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性肝的病例增加。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59岁妇女，宫颈癌第一致死原因，其次。

L'Iran se propose de comparer l'incidence de différents troubles hématologiques et néoplasmes malins solides au cours de la période antérieure à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq à l'incidence de désordres analogues après cette invasion.

伊朗拟议对伊拉克入侵占领科威特之前各种血液疾病人体恶性的发病情况与伊拉克入侵之后同类疾病的发病情况做出比较。

Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.

但，已经注意到，救灾工作者辐射最严重的人员显示，与对照组相比，肺部、膀胱、皮肤胃部罹患癌性大幅度增加。