- 不如意bùrúyì
être contraire à ses désirs ;
contre son gré loc.adv ;
à contrecœur loc.adv
- 从心所欲cóngxīnsuǒyù
agir à son gré ;
agir à sa guise ;
agir selon son humeur ;
n'en faire qu'à sa
- 拂意fúyì
contrarié(e) ;
désagréable ;
contraire à son désir ;
contre son gré
- 感谢某人brûler un cierge à qnrendre grâce à qnsavoir gré à qn
- 各行其是Chacun agit à sa guise(à son gré). /Chacun fait comme il entend(comme bon lui semble)
- 寒不择衣hán bú zé yī
Un homme qui a froit ne choisit pas de vêtements; Qui a froit porte tout à gré
- 饥不择食jī bú zé shí
Qui a faim mange tout pain; Ventre affamé prend tout à gré.
- 率意shuàiyì
suivre sa fantaisie ;
selon son bon plaisir ;
à son gré loc.adv ;
à sa guise loc.adv ;
agir
- 如愿à souhait; à son gré Fr helper cop yright
- 顺遂shùnsuì
qui marche à son gré ;
de façon satisfaisante ;
à souhait
- 随心suí xīn
à son gré ;
à sa guise ;
suivre ses caprices
- 太公钓鱼，愿者上钩tàigōng diàoyú, yuànzhě shànggōu
Quand le duc Jiang pêche à la ligne, seuls seront pris les
- 信步xìn bù
errer au hasard; flâner à son gré; se promener
- 诚服 ;
s'incliner [se soumettre] de bon gré
- 出於自愿de son plein gré; de son propre gré; de sa propre volontvolontiers; de son plein gr
- 出于自愿de son plein gré; de son propre gré; de sa propre volontvolontiers; de son plein gr
- 当一天和尚撞一天钟 fil des jours. (trad. litt.) | À chaque jour suffit sa peine [sa tâche]. | vivre au jour le jour [au
- 甘心情愿gān xīn qíng yuàn
de son plein gré; de bon cœur; très volontiers
Fr helper cop yright
- 两相情愿 deux parties se sont mises d'accord de bon gré
d'un commun accord
- 临风línfēng
être exposé(e) au vent ;
au gré du vent
- 乱来luànlái
agir comme bon lui semble ;
faire qch. au gré de sa fantaisie ;
faire des bêtises
- 飘移piāoyí
flotter au gré du vent ;
dériver
- 随形势的变化au gré des circonstances
- 无怨无悔wúyuàn-wúhuǐ
ne pas éprouver de rancune ni de regret ;
accepter de plein gré un résultat
- 心甘xīngān
accepter de son plein gré [de bonne grâce] ;
volontiers
用户正在搜索
trachytoïde,
trachytoporphyrique,
trachyvicoïte,
tracing,
track,
traçoir,
tracome,
tract,
tractable,
tractation,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
tractrice,
tractus,
trader,
tradescantia,
trade-union,
trade-unionisme,
trade-unioniste,
traditeur,
tradition,
traditionalisme,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
traduire,
traduisible,
trafic,
traficoter,
trafiquant,
trafiquer,
trafiqueur,
tragédie,
tragédien,
tragi-comédie,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,