Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

Anatole博士管理的这个扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该4名前高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对4名前高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一的一期待已久的判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判决提交上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判决书的法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

卢旺达军队的4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方合作，裁研所出版了一本Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

4名同被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理的这个项目扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

4名前高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对4名前高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一的一项期待已久的判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判决提交知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判决书的法文译本下达之日起至迟30日内提交知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此卢旺达军队的4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此4名同被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理的这个项目扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节，卢旺达问题国际法庭将宣读对涉4高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一案的一项期待已久的判。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判书的法文译本下达之日起至迟30日内上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达军队的4高官：国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4同案被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队准将Gratien Kabilig；卢旺达部队营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其间有242证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理的这个项目扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节，卢旺达问题际法庭将宣读对涉4名高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一案的一项期待已久的判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判决提交上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判决书的法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达军队的4名高官：部办公室主任Théoneste Bagosora上校，Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案被告（部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队准将Gratien Kabilig；卢旺达部队营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理这个项目扎根于西非洲民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名前高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys NtabakuzeAnatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole NsengiyumvaFrançois Karera）两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对涉4名前高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva Aloys Ntabakuze一案一项期待已久判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys NtabakuzeAnatole Nsegiyumva 也对他们审判判决提交上诉通知书；Théoneste BagosoraEmmanuel Rukundo获准在各自审判判决书法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达军队4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校判犯有灭绝种族罪、危害人类罪战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编西非安全部队武装部队培训手册：《与西非境内小武器轻武器扩散作斗争：武装部队安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中作用，以灭绝种族罪、危害人类罪战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示证为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理这个项目扎根于西非洲社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名前高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys NtabakuzeAnatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole NsengiyumvaFrançois Karera）两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对涉4名前高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva Aloys Ntabakuze一案一项期待已久判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys NtabakuzeAnatole Nsegiyumva 也对他们审判判决提交上诉通知书；Théoneste BagosoraEmmanuel Rukundo在各自审判判决书法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达军队4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编西非安全部队武装部队培训手册：《与西非境内小武器轻武器扩散作斗争：武装部队安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中作用，以灭绝种族罪、危害人类罪战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理的这个项目扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名前高官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法读对涉4名前高指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一案的一项期待已久的判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判决提交上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判决书的法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达队的4名高官：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其间有242名证人出作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非的民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理的这个项目扎根于西非洲的民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名前高级军官(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）的两个审判已结束，正在等待判决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对涉4名前高级军事指挥官：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一案的一项期待已久的判决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们的审判判决提交上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自审判判决书的法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达军队的4名高官：前国防部办公Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥官Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥官Anatole Nsengiyumva上校被判犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并判处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编的西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥官中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中的作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪判处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案被告（国防部办公兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个审理日之后结案，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。

Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest.

该项目由Anatole Ayissi管理，已扎根于西非民间社会。

Ce projet, qui est dirigé par Anatole Ayissi, est ancré dans la société civile de l'Afrique de l'Ouest.

由Anatole博士管理这个项目扎根于西非洲民间社会。

Ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva).

该案涉4名前高(Théoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze和Anatole Nsengiyumva)。

Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).

另外涉五名被告 （Theoneste Bagosora、Gratien Kabiligi、Aloys Ntabakuze、Anatole Nsengiyumva和François Karera）两个已结束，正在等待决。

Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.

例如，我们获悉在圣诞节前，卢旺达问题国际法庭将宣读对涉4名前高事指挥：Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva 和 Aloys Ntabakuze一案一项期待已久决。

Le procès dit des Militaires I, qui concerne quatre accusés (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva), s'est achevé le 1er juin 2007 au terme de 408 jours d'audience pendant lesquels 242 témoins ont été entendus et 1 584 pièces à conviction versées au dossier.

这一期间，有242名证人出庭作证，1 584件出示证物被收为证据。

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.

Aloys Ntabakuze和Anatole Nsegiyumva 也对他们决提交上诉通知书；Théoneste Bagosora和Emmanuel Rukundo获准在各自决书法文译本下达之日起至迟30日内提交上诉通知书。

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.

此案涉卢旺达队4名高：前国防部办公室主任Théoneste Bagosora上校，前Para突击队营指挥Aloys Ntabakuze少校，前Gisenyi活动区指挥Anatole Nsengiyumva上校被犯有灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪，并处无期徒刑。

En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.

与开发计划署安全和发展协调援助方案合作，裁研所出版了一本由Anatole Ayissi与Ibrahima Sall合编西非安全部队和武装部队培训手册：《与西非境内小武器和轻武器扩散作斗争：武装部队和安全部队训练手册》。

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.

法庭根据卢旺达国防部办公厅主任Théoneste Bagosora上校、预备役突击营营长Aloys Ntabakuze少校和Gisenyi战区指挥中校Anatole Nsengiyumva在卢旺达各种犯罪中作用，以灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪处他们终身监禁。

Ce procès mettant en cause quatre coaccusés (Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet et ex-Ministre de la défense, Gratien Kabiligi, ancien général de brigade des FAR, Aloys Ntabakuze, ancien commandant de bataillon des FAR, et Anatole Nsengiyumva, ancien lieutenant-colonel des FAR) s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé et 1 584 pièces à conviction ont été produites.

此案涉4名同案被告（国防部办公室主任兼部长Théoneste Bagosora；卢旺达武装部队前准将Gratien Kabilig；卢旺达部队前营长Aloys Ntabakuze卢旺达部队前中校Anatole Nsengiyumva），经历408个理日之后结案，其间有242名证人出庭作证，1 584件出示物证收为证据。