D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮说，部队在这一时期内从邮建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有，小组建议不赔偿邮公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得邮建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮就海夫吉两个邮建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索赔人确认，这笔款额为修建邮应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮要求赔偿海夫吉两座邮建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有邮电部、邮和业务署索赔的，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述为“邮建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向府或公民提供特殊的服务，例如美国邮、中央情报和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和邮在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，索赔人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得修建邮应急业务室费用的索赔，因此建议不予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索赔—— 邮与业务和维护署、及邮电部4个地区的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政局说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政局说，部队在这一时期内从邮局筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组赔偿邮政局公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得邮政局立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮政局就海夫吉两个邮局筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索赔人确认，这笔款邮政局应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政局要求赔偿海夫吉两座邮局筑物动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政局和业务署索赔的结论，小组共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述“邮政局筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，例如美国邮政局、中央情报局和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和邮政局在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认，索赔人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得邮政局应急业务室费用的索赔，因此予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索赔—— 邮政局与业务和维护署、及邮电部4个地区局的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政局说，损坏海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政局说，部队这一时期内从邮局建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不偿邮政局公共服务开支。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

还要求偿利雅得邮政局建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮政局就海夫吉两个邮局建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

，现场视察期间，确认，这笔款额为修建邮政局应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政局要求偿海夫吉两座邮局建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政局和业务署的结论，小组建议共计偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初佐证文件中被叙述为“邮政局建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，例如美国邮政局、中央情报局和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和邮政局跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，未提供充分证据，无法核实和估价就利雅得修建邮政局应急业务室费用的，因此建议不予偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项—— 邮政局与业务和维护署、及邮电部4个地区局的，要求偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

政说，损坏是在海夫吉战役间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

政说，部队在这一从建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不赔偿政公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得政建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

政就海夫吉两个建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察间，索赔人确认，这笔款额为修建政应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

政要求赔偿海夫吉两建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关电部、政和业务署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述为“政建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，例如美国政、中央情报和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和政在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，索赔人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得修建政应急业务室费用的索赔，因此建议不予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

电部提出了5项索赔—— 政与业务和维护署、及电部4个地区的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政局说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政局说，部队在这一时期内从邮局建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不偿邮政局公共服务开支。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

人还要求偿在利雅得邮政局建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮政局就海夫吉两个邮局建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，人确认，这笔款额为修建邮政局应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政局要求偿海夫吉两座邮局建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政局和业务的结论，小组建议共计偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述为“邮政局建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，例如美国邮政局、中央情报局和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和邮政局在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得修建邮政局应急业务室费用的，因此建议不予偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项—— 邮政局与业务和维护、及邮电部4个地区局的，要求偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政说，部队在这一时期内从邮建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不赔偿邮政公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得邮政建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮政就海夫吉两个邮建筑中的家具损坏、一辆汽车一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索赔人确认，这笔款额为修建邮政应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政要求赔偿海夫吉两座邮建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政业务署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述为“邮政建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，如美国邮政、中央情报联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术邮政在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，索赔人未提供充分证据，无法核实估价就在利雅得修建邮政应急业务室费用的索赔，因此建议不予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索赔—— 邮政与业务维护署、及邮电部4个地区的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

政说，损坏是在海夫吉战役期间发生。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

政说，部队在这一时期内从建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不赔偿政公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得政建立一“应急办事”用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

政就海夫吉两建筑中家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索赔人确认，这笔款额为修建政应急业务室用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

政要求赔偿海夫吉两座建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关电部、政和业务署索赔结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔用最初在佐证文件中被叙述为“政建筑物业务室损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊服务，例如美国政、中央情报和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和政在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，索赔人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得修建政应急业务室用索赔，因此建议不予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

电部提出了5项索赔—— 政与业务和维护署、及电部4地区索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

说，部队在这一时期内从建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建议不赔偿公共服务开支索赔。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索赔人还要求赔偿在利雅得建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

海夫吉两个建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索赔。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索赔人确认，这笔款额为修建应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

要求赔偿海夫吉两座建筑物不动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关电部、和业务署索赔的结论，小组建议共计赔偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述为“建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向府或公民提供特殊的服务，例如美国、中央情报和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认为，索赔人未提供充分证据，无法核实和估价在利雅得修建应急业务室费用的索赔，因此建议不予赔偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

电部提出了5项索赔—— 与业务和维护署、及电部4个地区的索赔，要求赔偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。

D'après la DGP, ces dégâts seraient survenus au cours de la bataille d'Al Khafji.

邮政局说，损坏是在海夫吉战役期间发生的。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政局说，部队在这一时期内从邮局建筑物中抢劫了各项有形财产。

Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.

根据其有关结论，小组建偿邮政局公共服务开支索。

Le requérant demande aussi une indemnité d'un montant de SAR 80 000 au titre des frais d'installation d'un "bureau des opérations d'urgence" dans les locaux de la DGP à Riyad.

索人还要求偿在利雅得邮政局建立一个“应急办事处”的费用80,000里亚尔。

La DGP demande à être indemnisée pour les dommages causés au mobilier et pour le vol d'un véhicule et de pièces d'équipement commis dans deux bureaux de poste d'Al Khafji.

邮政局就海夫吉两个邮局建筑中的家具损坏、一辆汽车和一些设备被盗索。

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que le montant en question représentait le coût de la construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP.

但是，在现场视察期间，索人确认，这笔修建邮政局应急业务室的费用。

La DGP demande à être indemnisée au titre de dégâts matériels subis par deux bureaux de poste situés à Al Khafji, notamment des impacts de balles et la destruction de portes et de fenêtres.

邮政局要求偿海夫吉两座邮局建筑物动产损坏，包括弹孔损坏和门窗的损毁。

Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation déposée par le Ministère de PTT, la DGP et le MDEM, le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant total de SAR 1 045 078.

根据其有关邮电部、邮政局和业务署索的结论，小组建共计偿1,045,078里亚尔。

Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".

这笔费用最初在佐证文件中被叙述“邮政局建筑物业务室的损失”。

D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).

另有一些机构向政府或公民提供特殊的服务，例如美国邮政局、中央情报局和联邦选举委员会。

La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.

工业、信息技术和邮政局在跟踪敏感领域技术发展方面发挥作用，并参与指定两用物资的工作。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小组认，索人未提供充分证据，无法核实和估价就在利雅得修建邮政局应急业务室费用的索，因此建予偿。

Le Ministère des postes, télégraphes et téléphone (le "Ministère des PTT") a déposé cinq réclamations, émanant de la Direction générale des postes et du Ministère délégué à l'exploitation et à la maintenance ainsi que de quatre divisions régionales du Ministère des PTT, aux fins d'une indemnisation au titre des pertes directes qu'il affirme avoir subies à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

邮电部提出了5项索—— 邮政局与业务和维护署、及邮电部4个地区局的索，要求偿所称因伊拉克入侵和占领科威特而遭受的直接损失。