La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国政府邀进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀过境国和内陆国的运输行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团邀了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国邀各代表团向提案国提出建议，以改进议案的表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们书长继续为此努力，并邀潜在部队派遣国参加这个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它的工作，并邀管理国参加，这也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国邀其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀各管理国参与委员会的工作和配合委员会执行大会关于非自治领土的决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案的时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不邀其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的部分欠款，则可邀继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队的新报告之前主动邀部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀部队派遣国，如印度、南非其他国家，以资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀沿海国派遣代表参加委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀部队派遣国“参加安全理事会关于使其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀请方一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该政府邀请进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请部队派遣定期供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀请过境和内陆的运输用户及行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方赞助集团邀请了45个缔约为69代表参加第七届缔约会议出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同邀请各代表团向出建议，以改进议的表述，从而终将商定文交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘书长继续为此努力，并邀请潜在部队派遣参加这个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员和观察员通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它的工作，并邀请管理参加，这也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与邀请其他家和际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理参与委员会的工作和配合委员会执行大会关于非自治领土的决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草的时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不邀请其它共同。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的部分欠款，则可邀请继承谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合驻黎巴嫩临时部队的新报告之前主动邀请部队派遣进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀请各管理出席各次区域讨论会，而有时候这些家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣，如印度、南非及其他家，以及资金捐助，例如日本和布隆迪的一些邻出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海派遣代表参加委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣今天到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣“参加安全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表，方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是该国政府进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可过境国和内陆国的运输用户及行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会提出赞助求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国各代表团向提案国提出，以改进案的表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促秘书长继续为此努力，潜在部队派遣国参加这个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处在贸易法委员会会开幕之前向成员国和观察员国通报了哪些非政府组织出席会。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它的工作，管理国参加，这也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯各管理国参与委员会的工作和配合委员会执行大会关于非自治领土的决。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决草案的时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的部分欠款，则可继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队的新报告之前主动部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“按照《公约》附件二第5条沿海国派遣代表参加委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

依照《公约》附件二第五条的规定，沿海国派遣代表参加委员会根据本事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

依照《公约》附件二第五条的规定，沿海国派遣代表参加委员会根据本事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，该部队派遣国“参加安全理事会关于使用其军事部队之决”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国政府邀进行，以便审查与他授权任务相关一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀过境国和内陆国运输用户及行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

赞助国集团邀了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提国邀各代表团向提国提出建议，以改进议表述，从而最终将商定文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促秘书长继续为此努力，并邀潜在部队派遣国参加这个问题讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了作，并邀管理国参加，这也是一个充满希望迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国邀其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报们对本文件支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀各管理国参与委员会作和配合委员会执行大会关于非自治领土决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期战略，而不邀其共同提国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前部分欠款，则可邀继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队新报告之前主动邀部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀沿海国派遣代表参加委员会认为有关程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀部队派遣国“参加安全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀请方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访是应该国政府邀请行，以便审查与他授权任务相关一些。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请部队派遣国定期提供评估，可一步全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀请过境国和内陆国运输用户及行政当局参加此种合作排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团邀请了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国邀请各代表团向提案国提出建议，以议案表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘书长继续为此努力，并邀请潜在部队派遣国参加这个讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它工作，并邀请管理国参加，这也是一个充满希望迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国邀请其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理国参与委员会工作和配合委员会执行大会关于非自治领土决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期战略，而不邀请其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前部分欠款，则可邀请继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队新报告之前主动邀请部队派遣国行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀请各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海国派遣代表参加委员会认为有关程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣国“参加全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀请方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国政府邀请进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请派遣国定期提供评估，进一步改进安全理事会决策工。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

邀请过境国和内陆国的运输用户及行政当局参加此种合安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团邀请了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国邀请各代表团向提案国提出建议，以改进议案的表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘书长继续为此努力，并邀请潜派遣国参加这个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会前一年严格审查了它的工，并邀请管理国参加，这也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国邀请其他国家和国际组织向瑞士联邦外交通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理国参与委员会的工和配合委员会执行大会关于非自治领土的决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

处理该决议草案的时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不邀请其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的分欠款，则邀请继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时的新报告之前主动邀请派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会过去有邀请各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

邀请派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海国派遣代表参加委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请派遣国“参加安全理事会关于使用其军事之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀请方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国政府邀请进行，以便审查与他授权任务相关一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀请过境国和内陆国用户及行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团邀请了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国邀请各代表团向提案国提出建议，以改进议案表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘续为此努力，并邀请潜在部队派遣国参加这个问题讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它工作，并邀请管理国参加，这也是一个充满希望迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国邀请其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理国参与委员会工作和配合委员会执行大会关于非自治领土决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项期战略，而不邀请其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前部分欠款，则可邀请承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队新报告之前主动邀请部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀请各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海国派遣代表参加委员会认为有关程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣国“参加安全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代建议，应邀请方案一起联合评估，她示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该政府邀请进行，以便审查与他授权任务相关一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请部队派遣定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀请过境和内陆运输用户及行政当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助团邀请了45个缔约为最多69名代参加第七届缔约会议提出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案邀请各代团向提案提出建议，以改进议案，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘书长继续为此努力，并邀请潜在部队派遣参加这个问题讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员和观察员通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它工作，并邀请管理参加，这也是一个充满希望迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与邀请其他家和际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理参与委员会工作和配合委员会执行大会关于非自治领土决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期战略，而不邀请其它共同提案。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前部分欠款，则可邀请继承谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发其关于联合驻黎巴嫩临时部队新报告之前主动邀请部队派遣进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀请各管理出席各次区域讨论会，而有时候这些家代也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣，如印度、南非及其他家，以及资金捐助，例如日本和布隆迪一些邻出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海派遣代参加委员会认为有关程序，但无决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海派遣代参加委员会根据本议事规则附件三第六节相关程序，但无决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条规定，邀请沿海派遣代参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关程序，但无决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣“参加安全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可过境国和内陆国的运输用户及行当局参加此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团了45个缔约国为最多69名代表参加第七届缔约国会议提出赞助求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国各代表团向提案国提出建议，以改进议案的表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促秘书长继续为此努力，并潜在部队派遣国参加这个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报了哪些非织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它的工作，并管理国参加，这也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

参与国其他国家和国际织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯各管理国参与委员会的工作和配合委员会执行大会关于非自治领土的决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案的时候，加拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的部分欠款，则可继承国谈判商定如何分摊这些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队的新报告之前主动部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有各管理国出席各次区域讨论会，而有时候这些国家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条沿海国派遣代表参加委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，沿海国派遣代表参加委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该部队派遣国“参加安全理事会关于使用其军事部队之决议”。

La Directrice exécutive pensait aussi qu'il fallait procéder à des évaluations conjointes avec la participation des pays de programme.

有代表建议，应邀请方案国一起联合评估，她表示同意。

Cette visite a eu lieu à l'invitation du Gouvernement, qui souhaitait examiner avec le Rapporteur des questions relevant de son mandat.

访问是应该国政府邀请进行的，以便审查与他的授权任务相关的一些问题。

La prise de décisions au Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'évaluation des pays fournisseurs de contingents était plus fréquemment sollicitée.

若能邀请部队派遣国定期提供评估，可进一步改进安全理事会决策工作。

Ces accords de coopération associeraient aussi les usagers des transports et les administrations publiques des pays de transit et des pays sans littoral.

还可邀请过境国和内陆国的运输用户及行政当局此种合作安排。

Le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 45 États parties à demander un parrainage pour 69 représentants à la septième Assemblée, au maximum.

方案赞助国集团邀请了45个缔约国为最多69名代表第七届缔约国会议提出赞助请求。

Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.

该共同提案国邀请各代表团向提案国提出建议，以改进议案的表述，从而最终将商定案文提交大会。

Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.

我们促请秘书长继续为此努力，并邀请潜在部队派遣国个问题的讨论。

Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat fasse savoir aux États membres et observateurs, avant les sessions de la Commission, quelles ONG ont été invitées à y participer.

我们认为秘书处应在贸易法委员会会议开幕之前向成员国和观察员国通报邀请了哪些非政府组织出席会议。

Par ailleurs, il est encourageant de noter que le Comité spécial a effectué, l'année précédente, un examen critique de ses travaux et invité les Puissances administrantes à y participer.

特别委员会在前一年严格审查了它的工作，并邀请管理国，也是一个充满希望的迹象。

Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.

与国邀请其他国家和国际组织向瑞士联邦外交部通报它们对本文件的支持。

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

特别委员会一贯邀请各管理国与委员会的工作和配合委员会执行大会关于非自治领土的决议。

Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.

在处理该决议草案的时候，拿大和波兰已再次决定沿循一项长期的战略，而不邀请其它共同提案国。

Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.

大会若决定要求缴付前南斯拉夫解体前的部分欠款，则可邀请继承国谈判商定如何分摊些欠款。

Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

我们欢迎主席在秘书长发表其关于联合国驻黎巴嫩临时部队的新报告之前主动邀请部队派遣国进行协商。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que, dans le passé, le Comité spécial a invité les puissances administrantes à participer aux séminaires régionaux et que dans certains cas des représentants de ces pays y ont assisté.

Lewis先生(安提瓜和巴布达)回顾特别委员会在过去有邀请各管理国出席各次区域讨论会，而有时候些国家的代表也出席讨论会。

Étaient invités à cette réunion des pays fournisseurs de contingents, comme l'Afrique du Sud et l'Inde, entre autres, mais aussi des pays versant des contributions financières, comme le Japon et certains pays voisins du Burundi.

还邀请部队派遣国，如印度、南非及其他国家，以及资金捐助国，如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

L'article 51 du Règlement intérieur stipule notamment que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents ».

第51条除其他外规定，“应按照《公约》附件二第5条邀请沿海国派遣代表委员会认为有关的程序，但无表决权”。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表委员会根据本议事规则附件三第六节的相关程序，但无表决权。

L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents, conformément au chapitre VII de l'annexe III au présent Règlement.

应依照《公约》附件二第五条的规定，邀请沿海国派遣代表委员会根据本议事规则附件三第六节认定为相关的程序，但无表决权。

L'Article 44 de la Charte, auquel plusieurs pays fournisseurs de contingents ont fait référence aujourd'hui, stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent être conviés « à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre ».

若干部队派遣国今天提到《宪章》第四十四条，该条规定，应该邀请部队派遣国“安全理事会关于使用其军事部队之决议”。