Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟乱局中，瑞士却以一个体现共和国思想国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡导思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天济再度漂遥不定时，这种思想如能重新出现，就能带来同样大胆必要措施，济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是与积极思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗人，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国人民所取得辉煌成就、妄图诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂图校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、”思想，播撒和平、友谊、种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上妇女没有在发展中占据适当地位，我们就无法促发展与和平、社会和思想发展,或是利用我们各国或是不同地区知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进步思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟的乱局中，瑞士却以一个体现进步的共和国思想的国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡导进步思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音的论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步的思想导致两党制，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中的暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在界济遥不定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆的必要措施，使界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会的记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进步与积极的思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离我国现实的歪曲形象、无视我国人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样和打击推崇我们公正和尊严的思想的进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”的思想，播撒和平、友谊、进步的种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老的文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果占人类一半以上的妇女没有在界的发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进步和思想的发展,或是利用我们各国或是界不同地区的知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟乱局中，瑞士却以一个体现进和国思想国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡导进思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进思想如能重新出现，就能带来同样大胆必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进与积极思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封蒙骗世人，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国人民所取得辉煌成就、妄诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想进人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进”思想，播撒和平、友谊、进种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上妇女没有在世界发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进和思想发展,或是利用我们各国或是世界不同地区知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进步思想，须采取措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟乱局中，瑞士却以一个体现进步共和国思想国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡进步思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步思想党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会记录，我们就须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进步与积极思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国人民所取得辉煌成就、妄图诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”思想，播撒和平、友谊、进步种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老文明或是现代文明，我们须尽力了解，如果今天占人类一半以上妇女没有在世界发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进步和思想发展,或是利用我们各国或是世界不同地区知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进步思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟的乱局中，瑞士却以一个体现进步的共和国思想的国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡导进步思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音的论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他进步的思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中的暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆的必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会的记录，就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进步与积极的思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离国现实的歪曲形象、无视国人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样和打击推公正和尊严的思想的进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

开展了奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”的思想，播撒和平、友谊、进步的种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管属于最古老的文明或是现代文明，必须尽力了解，如果今天占人类一半以上的妇女没有在世界的发展中占据适当地位，就无法促进发展与和平、社会进步和思想的发展,或是利用各国或是世界不同地区的知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟乱局中，瑞士却以一个体现进和国思想国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国妇女理事会充当倡导进思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进思想如能重新出现，就能带来同样大胆必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进与积极思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封蒙骗世人，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国人民所取得辉煌成就、妄诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想进人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进”思想，播撒和平、友谊、进种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上妇女没有在世界发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进和思想发展,或是利用我们各国或是世界不同地区知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进步思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟的乱局中，瑞士却以一个体现进步的共和国思想的国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国事会充当倡导进步思想、影响政策性决定和为问题发出团结声音的论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步的思想导致两党制度，但也助长了“宗族主义”和政治文化中的暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆的必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会的记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端进步与积极的思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离我国现实的歪曲形象、无视我国人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样和打击推崇我们公正和尊严的思想的进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”的思想，播撒和平、友谊、进步的种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

管我们属于最古老的文明或现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上的没有在世界的发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进步和思想的发展,或利用我们各国或世界同地区的知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含了进步思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟乱局中，瑞士却以一个体现进步共和国思想国家出现了。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

美国全国理事会充当倡导进步思想、影响政策性决定和问题发出团结声音论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步思想导致两党制度，但是也助长了“宗族主义”和政治文化中暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是进步与积极思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴实情、炮制脱离我国现实歪曲形象、无视我国人民所取得辉煌成就、妄图诋毁革命榜样和打击推崇我们公正和尊严思想进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展了奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”思想，播撒和平、友谊、进步种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上没有在世界发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进步和思想发展,或是利用我们各国或是世界不同地区知识能力。

Il est important de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur.

这些原则包含进步思想，必须采取必要措施，付诸实施。

En plein cœur de l'Europe des monarchies de la Restauration, surgit un État qui incarne les idées républicaines progressistes.

在欧洲王朝复辟的乱局中，瑞士却以一个体现进步的共和思想的家出现。

L'association sert de forum pour promouvoir des concepts progressistes, pour influencer des grandes orientations et pour se faire la voix des femmes dans le pays.

全妇女理事会充当倡导进步思想、影响政策性决定和为妇女问题发出团结声音的论坛作用。

Leurs idées progressistes ont abouti à la mise en place d'un système de deux partis, mais ont également encouragé le « tribalisme » et la violence dans la culture politique.

他们进步的思想导致两党制度，但是也助长“宗族主义”和政治文化中的暴力。

Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?

如在今天世界济再度漂遥不定时，这种进步思想如能重新出现，就能带来同样大胆的必要措施，使世界济走上正确轨道。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会的记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂争端而不是进步的思想有何益？

Le blocus de l'information a prétendu cacher au monde la vérité sur Cuba, donnant une image déformée de notre réalité, ignorant les grandes réalisations de notre peuple dans une vaine tentative pour occulter l'exemple de la révolution et démobiliser les secteurs progressistes acquis à nos idéaux de justice et de dignité.

信息封锁试图蒙骗世人，以掩盖古巴的实情、炮制脱离我现实的歪曲形象、无视我人民所取得的辉煌成就、妄图诋毁革命的榜样和打击推崇我们公正和尊严的思想的进步人士和捍卫者。

Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux. Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.

我们开展奥运知识读本和挂图进校园活动、命名奥林匹克教育示范学校、同心结交流和北京奥运会奥林匹克青年营项目等教育活动，在广大民众特别是青少年中宣传奥林匹克“和平、友谊、进步”的思想，播撒和平、友谊、进步的种子。

Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老的文明或是现代文明，我们必须尽力解，如果今天占人类一半以上的妇女没有在世界的发展中占据适当地位，我们就无法促进发展和平、社会进步和思想的发展,或是利用我们各或是世界不同地区的知识能力。