J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

克问特别代表向大致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁军谈判议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现在可以拿到贺词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的贺词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感谢你每年在裁谈议开幕之时向本议发来令人鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员副主席Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大和议副秘书长宣读了秘书长的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾了联合国秘书长在对议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对议的贺词中说，在该问上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

议开始时播放了科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判议副秘书长宣读研讨的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和宣读的秘书长的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我们大家起着重要的激励作用，鼓励我们处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕先生(裁军副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年的议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届议成为最富成效的议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取了联合国秘书长的贺词，秘书长问我们指出了前进的道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长发来的贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁军谈判会议了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现在可以拿到贺词复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您贺词和给予我本人和我班子支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感谢你每年在裁谈会会议开幕之时向本会议人鼓舞贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员会贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

管大会事务和会议事务副秘书长宣读了秘书长贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾了联合国秘书长在对会议贺词中所给予鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议贺词中说，在该问题上应该作出更大努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供行政方面信息和宣读秘书长贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我们大家起着重要激励作用，鼓励我们处理当今世界面临安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查会议贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取了联合国秘书长贺词，秘书长问我们指出了前进道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同往一样，她们在这一时机向裁军谈判会议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现在到贺词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生了红十字国际委员会主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的贺词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感谢你每年在裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教了红十字国际委员会主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表了联合国秘书长潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘书长了秘书长的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾了联合国秘书长在对会议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议的贺词中说，在该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘书长研讨会的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和的秘书长的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我们大家起着重要的激励作用，鼓励我们处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)了联合国秘书长致第二次审查会议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年的会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取了联合国秘书长的贺词，秘书长问我们指出了前进的道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长了联合国秘书长发来的贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她在这一时机向裁军谈判会议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

在可以拿到贺词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了国际委员会主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的贺词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我还感谢你每年在裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读了国际委员会主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘书长宣读了秘书长的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，回顾了联合国秘书长在对会议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议的贺词中说，在该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和宣读的秘书长的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我大家起着重要的激励作用，鼓励我处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查会议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年的会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我刚刚听取了联合国秘书长的贺词，秘书长问我指出了前进的道路，进一步鼓励我沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长发来的贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她在这一时机向裁军谈判会议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他现在可以拿到贺词复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

还要感谢您贺词和给予本人和支保。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

还感谢你每年在裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员会主席贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘书长宣读了秘书长贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾了联合国秘书长在对会议贺词中所给予鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议贺词中说，在该问题上应该作出更大努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

感谢裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供行政方面信息和宣读秘书长贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对大家起着重要激励作用，鼓励处理当今世界面临安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查会议贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

刚刚听取了联合国秘书长贺词，秘书长问指出了前进道路，进一步鼓励沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长发来贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁军谈判会议发贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现在可以拿到贺词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

，Jean de Courten先生宣读字国际委员会主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的贺词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感谢你每年在裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

，字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读字国际委员会主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读联合国秘书长潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘书长宣读秘书长的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾联合国秘书长在对会议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议的贺词中说，在该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和宣读的秘书长的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我们大家起着重要的激励作用，鼓励我们处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读联合国秘书长致第二次审查会议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年的会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取联合国秘书长的贺词，秘书长问我们指出前进的道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行落成典礼，校长宣读联合国秘书长发来的贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们这一时机向裁军谈判会议发了词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现可以拿到词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席的词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感谢你每年裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞的词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员会主席的词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文的词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘书长宣读了秘书长的词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

这方面，他回顾了联合国秘书长对会议的词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议的词中说，该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南的录象词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会的词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和宣读的秘书长的词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些词一直对我们大家起着重要的激励作用，鼓励我们处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查会议的词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长词中表示希望今年的会议裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取了联合国秘书长的词，秘书长问我们指出了前进的道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长发来的词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于这一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁军谈判会议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他们现在可以拿到贺词的复印。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感您的贺词给予我我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我们还感年在裁谈会会议开幕之时向会议发来令鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员会主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘书长代表宣读了联合国秘书长潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务会议事务副秘书长宣读了秘书长的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

在这方面，他回顾了联合国秘书长在对会议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘书长对会议的贺词中说，在该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感裁军谈判会议副秘书长宣读研讨会的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

您彼得罗夫斯基先生，您提供的行政方面的信息宣读的秘书长的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

这些贺词一直对我们大家起着重要的激励作用，鼓励我们处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘书长)宣读了联合国秘书长致第二次审查会议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘书长在贺词中表示希望今年的会议在裁军议程方面取得重大进展，并祝愿届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我们刚刚听取了联合国秘书长的贺词，秘书长问我们指出了前进的道路，进一步鼓励我们沿着这一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校长宣读了联合国秘书长发来的贺词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

关于一贺词，我有三个问题。

Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别表向大会致贺词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她一时机向裁军谈判会议发了贺词。

Des exemplaires sont à leur disposition.

他现可以拿到贺词的复印本。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席的贺词。

Merci également de vos paroles de félicitation et de soutien adressées à mon équipe et à moi-même.

我还要感谢您的贺词和给予我本人和我的班子的支保证。

Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.

我还感谢你每年裁谈会会议开幕之时向本会议发来令人鼓舞的贺词。

En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.

此外，红十字国际委员会副主席Daniel Thürer博士教授宣读了红十字国际委员会主席的贺词。

Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

联合国秘表宣读了联合国秘潘基文的贺词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général.

主管大会事务和会议事务副秘宣读了秘的贺词。

Il rappelle à cet égard les encouragements donnés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son message à la Réunion.

方面，他回顾了联合国秘对会议的贺词中所给予的鼓励。

Dans son message adressé à la réunion, le Secrétaire général de l'ONU a dit qu'il fallait faire davantage d'efforts sur cette question.

联合国秘对会议的贺词中说，该问题上应该作出更大的努力。

Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.

会议开始时播放了科菲·安南的录象贺词，并且荷兰女王莅临会场。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour nous avoir donné lecture du message du séminaire.

我感谢裁军谈判会议副秘宣读研讨会的贺词。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie M. Petrovsky de nous avoir communiqué ces renseignements d'ordre administratif et donné lecture du message du Secrétaire général.

谢谢您彼得罗夫斯基先生，谢谢您提供的行政方面的信息和宣读的秘的贺词。

Ces messages sont toujours une source précieuse d'inspiration pour nous qui nous employons à résoudre les problèmes de sécurité auxquels le monde actuel se heurte.

些贺词一直对我大家起着重要的激励作用，鼓励我处理当今世界面临的安全挑战。

M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

达纳帕拉先生(裁军事务副秘)宣读了联合国秘致第二次审查会议的贺词。

Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.

秘贺词中表示希望今年的会议裁军议程方面取得重大进展，并祝愿本届会议成为最富成效的会议。

Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont nous venons de prendre connaissance, nous encourage encore dans cette voie en nous montrant la direction à suivre.

我刚刚听取了联合国秘的贺词，秘问我指出了前进的道路，进一步鼓励我沿着一方向前进。

Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

25日举行了落成典礼，校宣读了联合国秘发来的贺词。