Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将些成本吸收了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

期，情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用的上涨及远洋货运费率的下跌，现又向托运人征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高的运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述费用以及转售损失，由达曼运往吉达的货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司转。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司转。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，1995-1999期货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已付货运费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的货物的运费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录预算项目“部署特遣队所属装备的运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，些付款相当于每年支付52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承人将这些成本吸收在了货费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情巴渔业造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用的上涨及远洋货费率的下跌，现又向托人征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货商时常谈判货费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高的费货费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述费用以及转售损失，由达曼往吉达的货费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货费则由设在纽约的货转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货费则由设在纽约的货转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货费则由设在纽约的货转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已付货费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的货物的费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低输成本货费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河，输了1 757吨货物（约占为联苏特派团输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备的费”“其他货费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将这些本吸收在了货运率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情事给古巴渔业公司造3 593 400的损失，其中615 100是货运。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，于装卸用的上涨及远洋货运率的下跌，现又向托运人征收了码头装卸（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运率并挑选能够兼顾本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万，另外它因为须付出更高的运货运，还损失了6 580万。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述用以及转售损失，达曼运往吉达的货运理算师。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运设在纽约的货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也于货运率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规》列入了为应付运2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已付货运的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000来帮助支付为维持平特派团采购的货物的运，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输本货运25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总用为100万，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备的运”“其他货运相关用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000的降落安全(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000的乘客156 000的货运(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承人将这些成本吸收了率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

这期间，这种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸用的上涨及远洋率的下跌，现又向托人征收了码头装卸（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

商时常谈判率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高的，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述用以及售损失，由达曼往吉达的理算师。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；则由设纽约的公司。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；则由设纽约的公司。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；则由设纽约的公司帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于率得到控制而受益匪浅，1995-1999期间率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已付的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的物的，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低输成本25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河，输了1 757吨物（约占为联苏特派团输的物总量的10％），总用为100万美元，纪录预算项目“部署特遣队所属装备的”“其他相关用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元的降落安全(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客156 000美元的(按每次飞行平均载10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将这些成本吸收在了货运率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元失，其中615 100是货运。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸用上涨及远洋货运率下跌，现又向托运人征收了码头装卸（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利筹资条件，已失了6.230万美元，另外它因为须付出运货运，失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿数额包括上述用以及转售失，由达曼运往吉达货运理算师。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运则由设在纽约货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运则由设在纽约货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运则由设在纽约货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内托运人看来不仅从多班次及可靠服务获得益处，同时也由于货运率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过货运率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值40%，比世界平均5%八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运2.5倍限额，但根据第6(1)(b)条，总赔偿限额为已付货运总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购货物运，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国向阿富汗提供多国际贸易便利，包括取消对若干项目禁止，简化海关手续，降低运输成本货运25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输货物总量10％），总用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备运”“其他货运相关用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元降落安全(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元乘客156 000美元货运(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运将这些成本吸收在了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用的上涨及远洋货运费率的下跌，现又向托运征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，因为须付出更高的运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

要求偿的数额包括上述费用以及转售损失，由达曼运往吉达的货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的偿限额为已付货运费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的货物的运费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备的运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将些成本吸收了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

期间，事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用的上涨及远洋货运费率的下跌，现又向托运人征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高的运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述费用以及售损失，由达曼运往吉达的货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

空中旅行方面，安排支付些票款是联合国旅行社；货运费则由设纽约的货运公司帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已付货运费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的货物的运费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录预算项目“部署特遣队所属装备的运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，些付款相当于每年支付52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将这些成本吸收在了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用上涨及远洋货运费率下跌，现又向运人征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿数额包括上述费用以及转售损失，由达曼运往吉达货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域运人看来不仅从更多班次及更可靠服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高货运费率，可占陆最不发达国家到岸价格进口值40%，比世界平均5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运费2.5倍限额，但根据第6(1)(b)条，总赔偿限额为已付货运费总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购货物运费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多国际贸易便利，包括取消对若干项目禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输货物总量10％），总费用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元乘客费156 000美元货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集装箱化发展以后，承运人将这些成本吸收在了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在这期间，这种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，由于装卸费用的涨及远洋货运费率的下跌，现又向托运人征收了码头装卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的件，已损失了6.230万美元，另外它因为须付出更高的运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包费用以及转售损失，由达曼运往吉达的货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支付这些票款是联合国旅行社；货运费则由设在纽约的货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也由于货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应付运费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)，总的赔偿限额为已付货运费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支付为维持平特派团采购的货物的运费，以不再需要编制很多低价值应付款报告，用于分小批量支付货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属装备的运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.

然而，集箱化发展以后，承运人将成本吸收在了货运费率当中。

Les pertes économiques enregistrées au cours de la période à l'examen par les pêcheries cubaines s'élèvent à 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars imputables au fret.

在期间，种情事给古巴渔业公司造成3 593 400美元的损失，其中615 100是货运费。

Les frais de manutention ayant augmenté et les taux de fret maritime ayant diminué, les chargeurs doivent maintenant acquitter une taxe de manutention au terminal.

然而，卸费用的上涨及远洋货运费率的下跌，现又向托运人征收了码头卸费（THC）。

Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.

货运商时常谈判货运费率并挑选能够兼顾成本、速度可靠性三者的最佳方式。

Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.

古巴因为比较不利的筹资条件，已损失了6.230万美元，另外它因为须出更高的运费货运费，还损失了6 580万美元。

Le requérant demande une indemnité couvrant ces frais et redevances ainsi que des pertes à la revente, des frais de camionnage de Dammam à Djedda et des honoraires d'experts en sinistres.

索赔人要求赔偿的数额包括上述费用以及转售损失，达曼运往吉达的货运费理算师费。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支票款是联合国旅行社；货运费则设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支票款是联合国旅行社；货运费则设在纽约的货运公司转账。

Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.

在空中旅行方面，安排支票款是联合国旅行社；货运费则设在纽约的货运公司转帐。

Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).

本区域内的托运人看来不仅从更多的班次及更可靠的服务获得益处，同时也货运费率得到控制而受益匪浅，在1995-1999期间货运费率平均价格没有上涨(图4)。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高的货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值的40%，比世界平均的5%高八倍之多。

Il a été souligné à cet égard que, si les Règles de Hambourg comportaient une limite de deux fois et demie le fret payable, la limite globale de responsabilité, conformément à l'article 6-1 b), était le montant total du fret payé pour l'expédition.

有与会者就此指出，《汉堡规则》列入了为应运费2.5倍的限额，但根据第6(1)(b)条，总的赔偿限额为已货运费的总额。

Il faut compter chaque année un montant de 100 000 dollars pour faciliter le règlement du fret des marchandises expédiées aux missions de maintien de la paix, afin d'éliminer la nécessité de créer plusieurs fois une multitude de pièces justificatives portant sur de petits montants pour transporter des marchandises.

每年需要100 000美元来帮助支为维持平特派团采购的货物的运费，以不再需要编制很多低价值应款报告，用分小批量支货运费。

De plus, nous avons accordé à l'Afghanistan des facilités de circulation des marchandises : de nombreux articles ont été retirés de la liste des marchandises interdites, les procédures douanières ont été simplifiées et nous avons appliqué des réductions de 25 à 30 % sur les coûts de transport et les tarifs de fret.

此外，我国还向阿富汗提供更多的国际贸易便利，包括取消对若干项目的禁止，简化海关手续，降低运输成本货运费25％到30％。

Entre-temps, en tant que mesure intérimaire, la Mission a procédé à des déplacements riverains en faisant appel à des sous-traitants commerciaux pour transporter 1 757 tonnes de marchandises (environ 10 % du volume total de marchandises déplacé pour la MINUS) pour un coût total de 1 million de dollars, comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents » et « Fret et dépenses connexes ».

与此同时，作为临时措施，特派团利用商业承包商进行了两次河运，运输了1 757吨货物（约占为联苏特派团运输的货物总量的10％），总费用为100万美元，纪录在预算项目“部署特遣队所属备的运费”“其他货运费相关费用”项下。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，款相当每年支52 000美元的降落费安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。