Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他的事处计划编纂本有关该领域好做法的简编。

Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.

我们没有人愿意关闭运作好的机构。

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les États Membres de notre Organisation mondiale.

这证明了委员会和联合国各会员国之间的好的合作。

Tous les acquis que je viens de citer représentent un bon début.

我刚才谈到的所有就都只个好的开端。

L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.

历史评判的依据不意图否好，而与否。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层社区治安法似乎行之有效，好的做法，所有法域都应鼓励这做法。

Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.

如果没有好的管理，就无法识别、招聘和培训最佳人才，也无法有效使用这些人才。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我们谨在你履行新职责之际向你表示敬佩并致以好祝愿。

Je voudrais également souhaiter plein succès au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.

我还向新任秘书长特别代表哈里·霍尔克里先生致以最好的祝愿。

Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine fiscal.

在税收方面，已经取得好的进展。

Il fournit déjà la plupart des services spécialisés mais n'est pas encore pleinement opérationnel.

虽然主要提供专家服务，该医院仍然运行好。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.

该集团在监狱中的领导人受到了尽可能好的待遇。

Nous vous souhaitons plein succès dans vos nouvelles responsabilités à Genève.

我们对你在日内瓦承担新的责任表示好的祝愿。

Notre collaboration avec le Gouvernement éthiopien est vraiment très bonne.

我们同埃塞俄比亚政府的合作好。

Selon l'Organisation mondiale de la santé, la population de Guam jouit d'une bonne santé.

世界卫生组织的资料表明，52 关岛人民健康状况好。

Le Comité a estimé que la documentation constituait une bonne base pour engager les discussions.

筹委会认为该文件开展讨论的好基础。

Nous vous souhaitons plein succès et attendons avec intérêt de vous y retrouver régulièrement.

我们向你致以好的祝愿，并期待经常在那里看到你。

La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.

总的来说，同所有这些实体依然保持着好的合作。

L'enrichissement des compétences de base des Timorais se poursuit de façon satisfaisante.

东帝汶人的基本技能发展正在继续进行并进展好。

1 Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本文件下称“气专委好做法指导意见”。