Les cucurbitacées sont apparues très tôt sur le continent américain.

大陆上很早就出现了葫芦科植物。

Le Québec constitue un lieu unique en terre d’Amérique.

魁克是大陆上一独特的地方。

Ce qui fait de notre pays l'un des pays les plus peuplés du continent américain.

这使我国成为大陆人口密度最高的国家之一。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是人过去五百年来在大陆的经历。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这一令人震惊的行径将、、南和欧大陆不可分割地联系在一起。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

在几乎整大陆和西印度群岛也发生了类似情形。

Des scènes semblables se répétèrent à travers tout le continent américain et dans les Caraïbes.

类似的情景也出现在整大陆和加勒比地区。

Les forces du changement sont toutefois à l'œuvre dans la plupart des États du continent.

但是，南大陆多数国家都有着变革力量的活动。

La crise a frappé successivement le continent américain, l'Europe et l'Asie.

这场危机先后笼罩了大陆、欧和亚。

Cet engagement indique à quel point le continent américain est sensibilisé à ce problème.

这种承诺表达了大陆对这问题的敏感性。

En Amérique latine, la pauvreté touche 44 % de la population.

在我们拉丁次大陆，穷人比例上升到占人口的44%。

Le mois dernier RIM avait d faire face à un problème sur les messageries surtout le continent américain.

上月RIM公司不得不面对通信上的问题尤其是在大陆上的通信问题。

Ces pays se trouvent sur trois continents, en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

这些国家分布在、亚和南这三大陆。

Nous sommes de fervents partisans de la création d'une zone exempte de mines sur le continent américain.

我们坚决支持在大陆建立一无地雷区。

Des histoires semblables à l'histoire cubaine se sont répétées sur la quasi-totalité du continent et dans les Antilles.

几乎整大陆和安的列斯群岛都重演了类似的情景。

Des groupes de trafiquants introduisent la drogue aux États-Unis et disposent de réseaux de distribution sur l'ensemble du continent.

各种各样的集团将毒品运进国，并在整大陆进行销售网络的运作。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南位于纬2º和6º、西经54º和56º之间的南大陆上。

Malheureusement, il reste encore 17 territoires non autonomes sur la liste des Nations Unies, dont huit sur le continent américain.

遗憾的是，在联合国的名单上仍然有17自治领土，其中8在大陆。

Malheureusement, Cuba ne fut pas le seul pays du continent américain à être victime de la traite transatlantique des esclaves.

遗憾的是，古巴不是大陆成为跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的唯一国家。

Ces groupes utilisaient le continent comme un refuge, où l'absence d'instruments juridiques autorisant leur extradition leur permettait d'échapper à la justice.

这些集团将大陆用作逃避司法审判的避难所，因为没有允许引渡他们的法律文书。