La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该法律实行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多（69%）告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多（61.5%）告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中些已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

些在调查、起诉和审理阶段面临的持续挑战是，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各政府告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申现金交易的处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美有根除非法作物的计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨在罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

些已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事方面的合作，其中些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之对调查表作出答复的（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之对调查表作出答复的（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情机构的设立和运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在际合作领域，要求各政府告它们是否向其他发出或从其他得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在际合作领域，要求各政府告它们是否向其他发出或从其他得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的（56%）已经向其他发出或从其他得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各通过的立法的效力无法准确评估，但从些告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这法律所规定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专和与案件有涉人员的听证，专出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉的惩罚，并规定了罚没补救办法，如剥夺财产解散重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些国家已经颁布了洗钱惩罚规定综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些国家在调查、起诉审理阶段面临的一项持续挑战是，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处罚从罚款/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有一项根除非法作物的国家计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨在罚没作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些国家已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制能力建设，特别是金融情报机构的设立运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作一直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已经向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从一些国家报告的刑犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所规定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤其它文献，证人、专家与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献证据以及采取强制措施以获取证据保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

国家报或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中些国家已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

些国家在调查、起诉和审理阶段面项持续挑战是，缺乏进行成功产罚没所需财政源和掌握操作技巧训练有素人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报有关当局是否保存有关因采取打击洗钱法律行动而查扣和罚没所得统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有项根除非法作物国家计划，但并未推广替代发展作为减少非法种植方法，而是强调旨在罚没和销毁作物执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

些国家已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面合作，其中些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之对调查表作出答复国家（36%）表示，有关当局保存了有关因采取打击洗钱法律行动而查扣和罚没所得统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之对调查表作出答复国家（31%）表示，有关当局保存了有关因采取打击洗钱法律行动而查扣和罚没所得统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情报机构设立和运行、金融调查展开以及产罚没规定起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动立法，包括罚没立法方面工作直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表国家（56%）已经向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之（32%）表示未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过立法效力无法准确评估，但从些国家报刑事犯罪（尤其是贩毒罪）收益查扣和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所规定法律援助包括提供于处理中案件有关判决、传唤和其文献，证人、专家和与案件有涉人员听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉的惩，定了没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告或是冻结、查扣或者没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些国家已经颁布了洗钱惩定和综合性没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些国家在调查、起诉和审理阶段面临的一项持续挑战是，缺乏进行成功的产没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法律行而查扣和没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处从款和/或没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有一项根除非法作物的国家计划，但它未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨在没和销毁作物的执法。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些国家已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结和没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行而查扣和没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行而查扣和没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情报机构的设立和运行、金融调查的展开以及产没定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱的立法，包括没立法方面的工作一直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已经向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从一些国家报告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专家和与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些国家已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些国家调查、起诉和审理阶段面临的一项持续挑战是，缺乏行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有一项根除非法作物的国家计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些国家已经就双边全面法律互助条约行了谈判，以犯罪事项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情报机构的设立和运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正与英联邦秘书处和基金组织合作，全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于多数地区，通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作一直处发展之中，因此起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已经向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从一些国家报告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所规定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专家和与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多（69%）告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多（61.5%）告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些在调查、起诉和审理阶段面临的一项持续挑战是，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各政府告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申现金交易的处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美有一项根除非法作物的计划，但它并未推广替作为减少非法种植的方法，而是强调旨在罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情机构的设立和运行、金融调查的开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在际合作领域，要求各政府告它们是否向其他出或从其他得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在际合作领域，要求各政府告它们是否向其他出或从其他得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作一直处在之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的（56%）已经向其他出或从其他得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各通过的立法的效力无法准确评估，但从一些告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所规定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专和与案件有涉人员的听证，专出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些国家已颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些国家在调查、起诉和审理阶段面临的一项持续挑战是，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局是否保存有关因采取打击洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有一项根除非法作物的国家计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨在罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些国家已边全面法互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情报机构的设立和运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作一直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从一些国家报告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法所规定的法援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专家和与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法实行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得或是冻结、查扣，或是罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告或是冻结、查扣或者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中国家已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

国家在调查、起诉和审理阶段面临的项持续挑战是，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局是否保存有关因采洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处罚从罚款和/或罚没全部或部分隐瞒款价值直至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有项根除非法作物的国家计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而是强调旨在罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

国家已经就双边全面法互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面的合作，其中专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采洗钱的法行动而查扣和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别是金融情报机构的设立和运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们是否向其他国家发出或从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其是在冻结、查扣或罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作直处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已经向其他国家发出或从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查扣或罚没犯罪产；三分之（32%）表示它们未曾发出或收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从国家报告的刑事犯罪（尤其是贩毒罪）的收益查扣和罚没额增加中可以推论得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法所规定的法援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专家和与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采强制措施以获证据和保证罚没的执行。

La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.

该项法律实行严厉的惩罚，并规定了罚没和民事补救办法，如剥夺财产和解散和重组企业。

Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（69%）报告对贩毒所得冻结、查，罚没。

Beaucoup (61,5 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.

许多国家（61.5%）报告对贩毒所得冻结、查，罚没。

Soixante-quatre pour cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic illicite de drogues.

的国家报告冻结、查者罚没贩毒所得。

Certains de ces pays se sont dotés de lois érigeant en infraction pénale le blanchiment de l'argent ainsi que de dispositions de lois générales en matière de confiscation.

其中一些国家已经颁布了洗钱惩罚规定和综合性罚没法律。

Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, un certain nombre d'États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la dépossession d'avoirs.

一些国家在调查、起诉和审理阶段面临的一项持续挑战，缺乏进行成功的产罚没所需的财政源和掌握操作技巧的训练有素的人才。

Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

请各国政府报告它们的有关当局否保存有关因采取打击洗钱的法律行动而查和罚没所得的统计数据。

Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.

未申报现金交易的处罚从罚款和/罚没全部部分隐瞒款至监禁二到七年。

Aux États-Unis, par exemple, il existait un plan national d'éradication des cultures illicites, mais pour parvenir à cet objectif les autorités ne privilégiaient pas les activités de substitution, insistant plutôt sur le volet répression pour saisir et détruire les récoltes.

尽管美国有一项根除非法作物的国家计划，但它并未推广替代发展作为减少非法种植的方法，而强调旨在罚没和销毁作物的执法活动。

Plusieurs États ont négocié, pour faciliter la coopération dans les affaires pénales, des traités bilatéraux d'entraide judiciaire dont certains réglementent spécifiquement le suivi, le gel et la confiscation du produit du trafic de drogues et des infractions qui y sont liées.

一些国家已经就双边全面法律互助条约进行了谈判，以促进在犯罪事项方面的合作，其中一些专门涉及跟踪、冻结和罚没贩毒及相关犯罪的所得。

Un tiers seulement (36 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

只有三分之一对调查表作出答复的国家（36%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查和罚没所得的统计数据。

Moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur le produit du blanchiment d'argent saisi ou confisqué grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.

不足三分之一对调查表作出答复的国家（31%）表示，它们的有关当局保存了有关因采取打击洗钱的法律行动而查和罚没所得的统计数据。

Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.

围绕着提高认识、培训以及体制和能力建设，特别金融情报机构的设立和运行、金融调查的展开以及产罚没规定的起草和执行，制订了多项具体举措。

Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们否向其他国家发出从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其在冻结、查罚没犯罪产方面。

La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.

目前正在与英联邦秘书处和基金组织合作，在全球反洗钱方案框架内更新针对大陆法系国家的关于洗钱、助恐怖主义、犯罪所得和民事罚没的示范法案。

273 Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays les demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.

在国际合作领域，要求各国政府报告它们否向其他国家发出从其他国家得到任何有关洗钱案司法互助的请求，尤其在冻结、查罚没犯罪产方面。

Alors que dans la plupart des régions il y a eu des progrès réguliers concernant l'adoption de mesures législatives contre le blanchiment d'argent, y compris pour la dépossession d'avoirs, en ce qui concerne les poursuites menées en cas d'infraction de blanchiment d'argent et la confiscation définitive d'avoirs, les avancées ont été plus limitées.

鉴于在多数地区，在通过打击洗钱活动的立法，包括罚没立法方面的工作一处在发展之中，因此在起诉洗钱犯罪从而最终导致罚没产方面的成果就较为有限。

Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.

超过半数答复调查表的国家（56%）已经向其他国家发出从其他国家得到有关洗钱案的司法互助请求，包括冻结、查罚没犯罪产；三分之一（32%）表示它们未曾发出收到这类请求。

Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.

尽管各国通过的立法的效力无法准确评估，但从一些国家报告的刑事犯罪（尤其贩毒罪）的收益查和罚没额增加中可以推论取得了积极成果。

L'entraide judiciaire octroyée pourra notamment porter sur l'exécution de décisions de justice ou d'assignations à comparaître et autres décisions relatives à la procédure en question, l'audition de témoins et d'experts ou de toute autre personne impliquée dans l'affaire, les déclarations d'experts, les inspections, l'acceptation de documents et de preuves ainsi que sur l'application de mesures coercitives visant à obtenir des éléments de preuve ou à appliquer une décision de saisie.

这项法律所规定的法律援助包括提供于处理中的案件有关的判决、传唤和其它文献，证人、专家和与案件有涉人员的听证，专家出据证明，刑侦，接受文献和证据以及采取强制措施以获取证据和保证罚没的执行。