Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介一下您学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您学做一个简短介吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作一个简短介性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介，习班共同主席强调了系列习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介，习班共同主席概述了前几期习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我做一个有关您家庭状况简短介吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短、介危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地对这项工作所作简短而全面介。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做简短专题介。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介会向各国代表团介。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个简短介描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一简短介显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议会听取秘书长关于其年度报告简短介，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节关于封锁及有关政策影响简短介必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介，习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介绍下您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学做个简短介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作个简短介绍性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介绍性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我做个有关您家庭状况简短介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了个简短、介绍危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利大使对这项工作所作简短而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介绍就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做简短专题介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含个简短介绍描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这简短介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告简短介绍，然后再开始性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这章节中关于封锁及有关政策影响简短介绍必须在考虑到这些因素情况下解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介绍一下学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

能够对学做一个简短介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作一个简短介绍性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介绍性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

能给我做一个有关家庭状况简短介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短、介绍危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利使对这项工作所作简短而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介绍就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由审查国家报告缔约国做简短专题介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个简短介绍描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一简短介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议会听取秘书长关于其年度报告简短介绍，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中关于封锁及有关政策影响简短介绍必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学个简短介吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作个简短介性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我个有关您家庭状况简短介吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了个简短、介危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利大使对这项工作所作简短而全面介。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各家组进行审查时，应首先由即将被审查家报告缔简短专题介。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

般来说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介会向各代表团介。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含个简短介描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这简短介显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告简短介，然后再开始般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这章节中关于封锁及有关政策影响简短介必须在考虑到这些因素情况来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向介绍一下您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学做一个介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在们开始辩论前，想作一个介绍性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了介绍性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在介绍中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在介绍中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给做一个有关您家庭状况介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个、介绍危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

要感谢奥地利大使对这项工作所作而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

介绍就到此为止，现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做专介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过情况介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个介绍描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告介绍，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受情况介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中关于封锁及有关政策影响介绍必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在介绍中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介绍一下您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学做一个简短介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作一个简短介绍性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议在当选后作了简短介绍性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我做一个有关您家庭状况简短介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短、介绍危地马拉妇女境况文献录像。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

讨论会得到了各持人支持，有时还进行了简短介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利大使对这项工作所作简短而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介绍就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做简短专题介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会览要结论都是通过简短情况介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个简短介绍描述要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一简短介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告简短介绍，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中关于封锁及有关政策影响简短介绍必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介绍中，讲习班共同述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向简短介绍一下您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学做一个简短介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在们开始辩论前，想作一个简短介绍。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介绍。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给做一个有关您家庭状况简短介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短、介绍危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

要感谢奥地利大使对这项工作所作简短而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

简短介绍就到此为，在请愿意安理会成员。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做简短专题介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施简短介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个简短介绍描述主要特点，不同风格和历史相关，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一简短介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告简短介绍，然后再开始一般辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中关于封锁及有关政策影响简短介绍必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介绍中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我简短介一下大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

能够对大学做一个简短介？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作一个简短介性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了简短介性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在简短介中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在简短介中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

能给我做一个有庭状况简短介？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

映了一个简短、介危地马拉妇女境况文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了简短介。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利大使对这项工作所作简短而全面介。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我简短介就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国组进行审查时，应首先由即将被审查国报告缔约国做简短专题介。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过简短情况介会向各国代表团介。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了于法庭计划信息技术基础设施简短介。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个简短介描述主要特点，不同风格和历史相性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一简短介显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长于其年度报告简短介，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受简短情况介。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中于封锁及有政策影响简短介必须在考虑到这些因素情况下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在简短介中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。

Faites-vous une brève présentation de votre université.

向我介绍一下您大学。

Voulez-vous faire une brêve présentation de votre Université?

您能够对您大学做一个介绍吗？

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论前，我想作一个介绍性发言。

Après son élection, le Président de la dixième session a prononcé une brève allocution d'ouverture.

第十届会议主席在当选后作了介绍性发言。

Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.

在介绍中，讲习班共同主席强调了系列讲习班重要性。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.

在介绍中，讲习班共同主席概述了前几期讲习班所取得成果。

Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?

您能给我做一个有关您家庭介绍吗？

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个、介绍危地马拉妇女境文献录像片。

Les discussions au sein de tables rondes ont été étayées par les modérateurs et comportaient parfois de brefs exposés.

圆桌讨论会得到了各主持人支持，有时还进行了介绍。

Je tiens à remercier l'Ambassadeur de l'Autriche pour son exposé concis mais complet sur les travaux entrepris.

我要感谢奥地利大使对这项工作所作而全面介绍。

Après cette brève introduction, je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我介绍就到此为止，我现在请愿意发言安理会成员发言。

L'examen dans chaque groupe devrait commencer par une courte présentation par l'État partie dont le rapport doit être étudié.

在各国家组进行审查时，应首先由即将被审查国家报告缔约国做专题介绍。

En règle générale, les principales conclusions des études économiques et sociales sont présentées aux délégations sous forme de brefs résumés.

一般来说，经济及社会概览主要结论都是通过情介绍会向各国代表团介绍。

Le Comité a aussi entendu un bref exposé sur l'infrastructure informatique et télématique dont il était prévu de doter la Cour.

委员会还听取了关于法庭计划信息技术基础设施介绍。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每个区段包含一个介绍描述主要特点，不同风格和历史相关性，他们使用各种背景同时代人。

Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.

因此，这一介绍显示，执行《人居议程》原则和战略已成为瑞典政策一个特别有用框架。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.

总务委员会决定建议大会听取秘书长关于其年度报告介绍，然后再开始一般性辩论。

Le programme inclut des périodes de stage pouvant durer deux semaines à l'UNESCO (Paris) et à l'OIT ainsi que des séances d'information plus brèves avec d'autres institutions.

方案包括对巴黎教科文组织和劳工组织进行为期长达两周考察访问，以及在其他机构接受情介绍。

Il importe de tenir compte de ces aspects à la lecture du bref exposé des effets du bouclage et d'autres mesures analogues qui fait l'objet de la présente section du rapport.

本报告这一章节中关于封锁及有关政策影响介绍必须在考虑到这些因素情下来解读。

Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des ateliers tenus à Vienne à l'occasion d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro, à Toulouse et à Houston.

在介绍中，讲习班共同主席概述了早先在维也纳（第三次外空会议期间）、里约热内卢、图卢兹和休斯敦举办几期讲习班所取得成果。