Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人的票的竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于1226日正式开始，并将持续到17日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇女掌握应对竞选公职运动的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

11咄咄逼人的竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集体的作用，参加竞选运动，熟练自如运用交流手段，以及有用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎102日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位而事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期的竞选运动来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为210日举行的会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前的一个重要阶段包括提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞选活动和平进行，选举前的竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个，方选举的竞选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人的票的竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇女掌握应对竞选公职运动的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集的作，参加竞选运动，熟练自如地运交流手段，以及有效地利。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某参选党派或争取委员会席位而从事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解办法，我们就将开始通过长期的竞选运动来谋求对一解办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日举行的议会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前的一重要阶段包括提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞选活动和平进行，选举前的竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几月，地方选举的竞选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞选运动中也使宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人的票的竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇女掌握应对竞选公职运动的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞选运动可以看出，该国仍弥漫着义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集体的，加竞选运动，熟练自如地运交流手段，以及有效地利媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个选党派或争取委员会席位而从事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期的竞选运动来谋求对这一解决办法出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日举行的议会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前的一个重要阶段包括提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞选活动和平进行，选举前的竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个月，地方选举的竞选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞选运动毫无疑问是劝阻妇女与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞选运动中也使宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女为候选人加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人的票的竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇女掌握应对竞选公职运动的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

，拉克方面由于预期竞选运动即将开始，要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集体的作用，参加竞选运动，熟练如地运用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位从事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期的竞选运动谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日举行的议会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前的一个重要阶段包括提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞选活动和平进行，选举前的竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个月，地方选举的竞选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次选运动是在严重经济危机背景下进行。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选票选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班重点是培训妇女掌握应对选公职运动专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期选运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训技包括发挥集体作用，参加选运动，熟练自如地运用交手，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加选，并在选运动中向她们提供充分支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位而从事选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期选运动来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势特点是为2月10日举行议会选举开展选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前一个重要阶包括提名候选、选政治运动以及编写选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近选活动和平进行，选举前选运动特点是公开交意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

确，再过几个月，地方选举选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在执政党尽管坚持政教分离，却在最近选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选参加政治选举，并在选运动中充分树立她们形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重经济危机背景下进行。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人票竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班重点是培训妇女掌握应对竞选公职运动专门能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训发挥集体作用，参加竞选运动，熟练自如地运用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位而从事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期竞选运动来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势特点是为2月10日举行议会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前一个重要阶段提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近竞选活动和平进行，选举前竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

确，再过几个月，地方选举竞选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在执政党尽管坚持政教分离，却在最近竞选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞运动是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投人的票的竞运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇掌握应对竞公职运动的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集体的作用，参加竞运动，熟练自如地运用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗举观察员对竞运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇参加竞，并在竞运动中向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有碍阻挡妇为某个参党派或争取委员会席位而从事竞运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期的竞运动来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日举行的议会举开展竞运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行举前的一个重要阶段包括提名人、竞政治运动以及编写竞材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞活动和平进行，举前的竞运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前竞运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个月，地方举的竞运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞运动毫无疑问是劝阻妇参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑一些妇作为人参加政治举，并在竞运动中充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选是在严重的经济危机背景下进行的。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人的票的竞选在全国范开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班的重点是培训妇女掌握应对竞选公职的专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人的竞选可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训的技包括发挥集体的作用，参加竞选，熟练自如地用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟的国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对竞选进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选向她们提供充分的支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位而从事竞选。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期的竞选来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势的特点是为2月10日举行的议会选举开竞选。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前的一个重要阶段包括提名候选人、竞选政治以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近的竞选活和平进行，选举前的竞选特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开当前竞选。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

的确，再过几个月，地方选举的竞选将遍及国际观察员可能无法轻易到达的国许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯的竞选毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在的执政党尽管坚持政教分离，却在最近的竞选也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选充分树立她们的形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次选运动是在严重经济危机背景下进行。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

选运动将于12月26日正式开始，并将续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习班重点是培训妇女掌握应对选公职运动专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期选运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训技包括发挥集体作用，参加选运动，熟练自如地运用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟国际观察员和其他国际和阿富汗选举观察员对选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加选，并在选运动中向她们提供充分。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委员会席位而从事选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期选运动来谋求对这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势特点是为2月10日举行议会选举开展选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前一个重要阶段包括提名候选人、选政治运动以及编写选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近选活动和平进行，选举前选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们重视尽可能和平地开展当前选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

确，再过几个月，地方选举选运动将遍及国际观察员可能无法轻易到达国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在执政党尽管坚政教分离，却在最近选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在选运动中充分树立她们形象。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严经济危机背景下进行。

On a lancé des campagnes en faveur des candidates dans l'ensemble du pays.

投女候选人票竞选运动在全国范围内展开。

La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.

竞选运动将于12月26日正式开始，并将持续到1月7日为止。

Ces ateliers ont porté sur la formation des femmes aux aptitudes techniques à la gestion d'une campagne électorale.

讲习点是培训妇女掌握应竞选公职运动专门技能。

Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.

然而，伊拉克方面由于预期竞选运动即将开始，而要求尽早通过这个决议。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼人竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.

培训技包括发挥集体作用，参加竞选运动，熟练自如地运用交流手段，以及有效地利用媒体。

Par ailleurs, ma délégation se réjouit du lancement de la campagne électorale, le 2 octobre 2001, dans toute la province du Kosovo.

另外，我国代表团欢迎10月2日在科索沃全境发起竞选运动。

La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.

来自欧洲联盟国际观和其他国际和阿富汗选举观竞选运动进行监测。

Les partis politiques encouragent les femmes à se présenter aux élections et leur donnent un appui adéquat au cours des campagnes électorales.

这些政党鼓励妇女参加竞选，并在竞选运动中向她们提供充分支持。

Il n'existe aucun obstacle qui empêcherait les femmes de se porter candidat pour des postes pourvus par élection au sein des partis politiques.

没有任何障碍阻挡妇女为某个参选党派或争取委会席位而从事竞选运动。

Autrement, dès qu'une solution intérimaire aura été adoptée, nous commencerons à œuvrer pour modifier cette solution par le biais d'une longue campagne électorale.

否则，一旦采取临时解决办法，我们就将开始通过长期竞选运动来谋求这一解决办法作出某种改变。

Pendant la période à l'examen, la situation politique en Israël a été marquée par la campagne électorale pour les élections parlementaires tenues le 10 février.

在本报告所述期间，以色列政治局势特点是为2月10日举行议会选举开展竞选运动。

La phase suivante, d'importance cruciale - celle précédant immédiatement la tenue des élections - verra la soumission des candidatures, la campagne politique et la préparation du matériel électoral.

最后举行选举前一个要阶段包括提名候选人、竞选政治运动以及编写竞选材料。

Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.

区域最近竞选活动和平进行，选举前竞选运动特点是公开交流意见。

Nous avons insisté, lors de notre mission à Kinshasa, sur l'importance que nous accordions à ce que la campagne se déroule de la manière la plus apaisée possible.

在我们访问金沙萨期间，我们强调了我们视尽可能和平地开展当前竞选运动。

En effet, dans quelques mois, les élections locales porteront la compétition électorale dans de nombreuses parties du pays auxquelles les observateurs internationaux n'auront sans doute pas facilement accès.

确，再过几个月，地方选举竞选运动将遍及国际观可能无法轻易到达国内许多地方。

M. Boolell (Maurice) ajoute que la manière de mener les campagnes électorales à Maurice dissuade sans doute les femmes de participer à la politique, aux niveaux local et national.

Boolell先生（毛里求斯）补充，毛里求斯竞选运动毫无疑问是劝阻妇女参与国家和地方政治。

Ainsi, le parti à présent au pouvoir, pourtant attaché à la laïcité, a utilisé, lors de la dernière campagne électorale, les symboles religieux tels le Coran et le voile.

正因为这样，现在执政党尽管坚持政教分离，却在最近竞选运动中也使用宗教象征如古兰经和面纱。

De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.

另外，各政党都挑选一些妇女作为候选人参加政治选举，并在竞选运动中充分树立她们形象。