Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品主，烟酒、移动通信产品辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球移动通信系统(全球通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲移动通信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排各区在18个月内提供固定和移动通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过全球定位系统（GPS）和全球移动通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，将区的偏远居民区置于移动通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨移动通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起移动电话，能够在大多数偏远地区通过移动电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通信和导航信号增强的新的通信服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营移动通信产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代移动通信网络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同，孟加拉国格莱敏村庄移动通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球移动通信系统）基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个移动通信经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通信服务市场、数据服务和因特网服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通信卫星系统兼容的移动通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的移动卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球信系统(全球)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可过全球定位系统（GPS）和全球信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行，将区的偏远居民区置于信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起电话，能够在大多数偏远地区过电话信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

还携带了用于L波段信和导航信号增强的新的信服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营信产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代信网络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个信经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内信服务市场、数据服务和因特网服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于电话信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的信系统兼容的信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的工场和信塔损失，再根据货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、移动通信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正继续扩全球移动通信系统(全球通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲移动通信场是所有区域增长最快的，以场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区18个月内提供固定和移动通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过全球定位系统（GPS）和全球移动通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，将区的偏远居民区置于移动通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正进一步探讨移动通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现能买得起移动电话，能多数偏远地区通过移动电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通信和导航信号增强的新的通信服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营移动通信产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将第三代移动通信网络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄移动通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球移动通信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个移动通信经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通信服务场、数据服务和因特网服务提供场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的服务数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能与不同的通信卫星系统兼容的移动通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的移动卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、移动通信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球移动通信系统(全球通)网以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲移动通信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和移动通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项还可通过全球定位系统（GPS）和全球移动通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，将区的偏远居民区置于移动通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商，国际贸易中心正在进一步探讨移动通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起移动电话，能够在大多数偏远地区通过移动电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通信和导航信号增强的新的通信设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营移动通信产品批发及售后。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位将在第三代移动通信网领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄移动通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球移动通信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个移动通信经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通信市场、数据和因特网提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的在数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通信卫星系统兼容的移动通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的移动卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、移动通产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球移动通系统(全球通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和息也是一个键问题，非洲移动通市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和移动通线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过全球定位系统（GPS）和全球移动通系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，将区的偏远居民区置于移动通网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨移动通的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起移动电话，能够在大多数偏远地区通过移动电话通。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通和导航号增强的新的通服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营移动通产品批及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代移动通网络服务领域键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄移动通组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球移动通系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个移动通经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多展中国家里，电部门生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通服务市场、数据服务和因特网服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通卫星系统兼容的移动通终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的移动卫星通系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、动通信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大动通信系统(通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲动通信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和动通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过定位系统（GPS）和动通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已采取行动，将区的偏远居民区置于动通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨动通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起动电话，能够在大多数偏远地区通过动电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段动通信和导航信号增强的新的通信服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要动通信产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代动通信网络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄动通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台动通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（定位系统和动通信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个动通信者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内动通信服务市场、数据服务和因特网服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于动电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通信卫星系统兼容的动通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供海难和安系统正常运作所需要的动卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的动工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、移动通产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球移动通(全球通)络以科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和息也是一个关键问题，非洲移动通市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和移动通线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过全球定位（GPS）和全球移动通（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，将区的偏远居民区置于移动通之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨移动通的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起移动电话，能够在大多数偏远地区通过移动电话通。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通和导航号增强的新的通服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主要经营移动通产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代移动通络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄移动通组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报以两个地理定位（全球定位和全球移动通）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线，以便同卢旺达的第一个移动通经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通服务市场、数据服务和因特服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通卫星兼容的移动通终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全正常运作所需要的移动卫星通部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为，、移动通信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全球移动通信系统(全球通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲移动通信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和移动通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项还可通过全球定位系统（GPS）和全球移动通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已经采取行动，区的偏远居民区置于移动通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商，国际贸易中心正在进一步探讨移动通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起移动电话，能够在大多数偏远地区通过移动电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段移动通信和导航信号增强的新的通信设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现要经营移动通信产品批发及售后。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位在第三代移动通信网络领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄移动通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台移动通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全球定位系统和全球移动通信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已经启动了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个移动通信经营者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内移动通信市场、数据和因特网提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的在数量和质量上均有所提高，这得益于移动电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通信卫星系统兼容的移动通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全球海难和安全系统正常运作所需要的移动卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的移动工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。

Produits électroniques, le tabac et l'alcool, de produits de communication mobile, complétée par une société commerciale.

是以电子产品为主，烟酒、通信产品为辅的贸易公司。

L'extension du réseau de téléphonie mobile à davantage de régions du Kosovo s'est poursuivie.

正在继续扩大全通信系统(全通)网络以覆盖科索沃更多地区。

L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.

获取技术和信息也是一个关键问题，非洲通信市场是所有区域增长最快的，以世界市场两倍的速度增长。

Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.

这项安排为各区在18个月内提供固定和通信线路。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，这项服务还可通过全定位系统（GPS）和全通信系统（GSM）进行定位。

Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.

政府已采取行，将区的偏远居民区置于通信网覆盖之下。

Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.

为促进中小型企业的电子商务，国际贸易中心正在进一步探讨通信的潜力。

Les personnes à revenu modeste peuvent s'offrir un téléphone portable grâce auquel ils peuvent communiquer dans les zones les plus reculées.

低收入人口现在能够买得起电话，能够在大多数偏远地区通过电话通信。

Il transporte en outre de nouveaux services de télécommunications pour les communications mobiles en bande-L et pour le renforcement des signaux en navigation.

该卫星还携带了用于L波段通信和导航信号增强的新的通信服务设备。

Shopping Center a été fondé en 1993, est occupés principalement à des activités de gros de produits de communication mobile et le service après-vente.

商场成立于1993年，现主通信产品批发及售后服务。

Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.

预计导航和定位服务将在第三代通信网络服务领域发挥关键的作用。

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.

战略同盟，如为孟加拉国格莱敏村庄通信组织， 其目的是帮助处于社会边际的人士。

Le Centre de justice pénale internationale a fourni cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars, à la Section d'aide aux victimes et aux témoins.

国际刑事司法资源中心向被害人和证人股捐赠了价值3 600美元的五台通信机。

Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.

警报系统以两个地理定位系统（全定位系统和全通信系统）为基础，确保警察部门可以尽量精确地查找受到威胁的当事人的位置。

Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.

卢旺达已启了一个宽带无线网，以便同卢旺达的第一个通信者――南非MTN公司的一家分公司竞争。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des télécommunications, et notamment le marché des services mobiles, des services de données et de l'accès à Internet, a été progressivement libéralisé.

在许多发展中国家里，电信部门发生了逐步开放的现象，其中除其他情况外，还包括国内通信服务市场、数据服务和因特网服务提供市场的开放。

Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.

电信领域的服务在数量和质量上均有所提高，这得益于电话通信的增加。

Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.

小组委员会认为，涉及灾害应急的每一个组织都应当拥有随时可以部署并能够与不同的通信卫星系统兼容的通信终端。

La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.

该决议建议各国政府提供全海难和安全系统正常运作所需的卫星通信系统部件。

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.

国防部按购置成本估价它的工场和通信塔损失，再根据通货膨胀和折旧因素加以调整。