Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢气体和之间的混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘迁移，而在高温下氘硫化氢迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程，塔低流动，而硫化氢气体从塔底塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

-硫化氢交换法和氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有的流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由、汽油和荷性钠混成的碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内的许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种法已证明具有商业意义：-硫化氢交换法和氨-氢交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷的氧气枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热的式操作）和硫化氢之间氢与氘交换的一种法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

然气的汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢去除过程，这一元素应从原料气去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同的是，渗漏区当地物种的多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物的物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘浓缩了的硫化氢气体或从第一级塔的热段和冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏的明确迹象，包括挖痕、被掩埋的海绵、强烈的硫化氢的气味和被戮破的巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用-硫化氢交换法生产重而设计或制造的用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上的气体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国西部13％的饮井的硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素的含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨的释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用-硫化氢交换法生产重的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平英寸）压力下和6毫米或更大的腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进气体和水之间混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-交换法和氨-交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混性复合有废物释放出包括在内许多有学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-交换法和氨-交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含或甲烷氧气枯竭冷液体从海底裂缝上涌地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热方式操作）水和之间与氘交换一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气中汞含量不大，但在液态分回收以及去除过程中，这一元素应从原料气中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同是，渗漏区当地物种多样性通常很少，主要是少数耐和其他排出物物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了气体或水从第一级塔热段和冷段接合处排出，并且在接下来几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏明确迹象，包括挖痕、被掩埋海绵、强烈气味和被戮破巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-交换法生产重水而设计或制造用于循环气体（即含70%以上气体）单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％饮水井硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素含量也对环境造伤害，和氨释放造了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-交换法生产重水用精制碳钢（例如ASTM A516）制造交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢体和水之间的混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢交换法和氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有的流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成的碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内的许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢交换法和氨-氢交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷的氧枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热的方式操作）水和硫化氢之间氢与氘交换的一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然中的汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢去除过程中，这一元素应从中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同的是，渗漏区当地物种的多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物的物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了的硫化氢体或水从第一级塔的热段和冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏的明确迹象，包括挖痕、被掩埋的海绵、强烈的硫化氢的味和被戮破的巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢交换法生产重水而设计或制造的用于循环硫化氢体（即含硫化氢70%以上的体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％的饮水井的硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素的含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨的释放造成了空污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢交换法生产重水的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大的腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢气体和水之间混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢法和氨-氢法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢法和氨-氢法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷氧气枯竭冷液体从海底上涌地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热方式操作）水和硫化氢之间氢与氘一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气中汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢去除过程中，这一元素应从原料气中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同是，渗漏区当地物种多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了硫化氢气体或水从第一级塔热段和冷段接合处排出，并且在接下来几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏明确迹象，包括挖痕、被掩埋海绵、强烈硫化氢气味和被戮破巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢法生产重水而设计或制造用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上气体）单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％饮水井硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢法生产重水用精制碳钢（例如ASTM A516）制造塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢气体和水之间混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢法和氨-氢法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢法和氨-氢法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷氧气枯竭冷液体从海底上涌地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热方式操作）水和硫化氢之间氢与氘一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气中汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢去除过程中，这一元素应从原料气中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同是，渗漏区当地物种多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了硫化氢气体或水从第一级塔热段和冷段接合处排出，并且在接下来几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏明确迹象，包括挖痕、被掩埋海绵、强烈硫化氢气味和被戮破巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢法生产重水而设计或制造用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上气体）单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％饮水井硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢法生产重水用精制碳钢（例如ASTM A516）制造塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢气体和水之间混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢法和氨-氢法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢法和氨-氢法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷氧气枯竭冷液体从海底上涌地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热方式操作）水和硫化氢之间氢与氘一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气中汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢去除过程中，这一元素应从原料气中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同是，渗漏区当地物种多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了硫化氢气体或水从第一级塔热段和冷段接合处排出，并且在接下来几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏明确迹象，包括挖痕、被掩埋海绵、强烈硫化氢气味和被戮破巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢法生产重水而设计或制造用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上气体）单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％饮水井硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢法生产重水用精制碳钢（例如ASTM A516）制造塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢气体和水之间的混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水迁移，而在高温下氘向硫化氢迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程，水向塔低流动，而硫化氢气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢交换法和氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性和有的流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油和荷性钠混成的碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内的许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢交换法和氨-氢交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷的氧气枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷和底部热的方式操作）水和硫化氢之间氢与氘交换的一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气的汞含量不大，但在液态成分回收以及硫化氢过程，这一元素应从原料气。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同的是，渗漏区当地物种的多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢和其他排出物的物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘浓缩了的硫化氢气体或水从第一级塔的热段和冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品和海底照片已显示出了受到破坏的明确迹象，包括挖痕、被掩埋的海绵、强烈的硫化氢的气味和被戮破的巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢交换法生产重水而设计或制造的用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上的气体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国西部13％的饮水井的硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素的含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨的释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢交换法生产重水的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大的腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进硫化氢水之间的混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向硫化氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而硫化氢从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氢交换法氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性有的流。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油荷性钠混的碱性复合有废物释放出包括硫化氢在内的许多有化学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-硫化氢交换法氨-氢交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富含硫化氢或甲烷的氧枯竭的冷从海底的裂缝上涌的地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-硫化氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷底部热的方式操作）水硫化氢之间氢与氘交换的一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然中的汞含量不大，但在分回收以及硫化氢去除过程中，这一元素应从原料中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同的是，渗漏区当地物种的多样性通常很少，主要是少数耐硫化氢其他排出物的物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了的硫化氢或水从第一级塔的热段冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品海底照片已显示出了受到破坏的明确迹象，包括挖痕、被掩埋的海绵、强烈的硫化氢的味被戮破的巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢交换法生产重水而设计或制造的用于循环硫化氢（即含硫化氢70%以上的）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％的饮水井的硝酸盐含量超过安全标准，磷抗生素的含量也对环境造伤害，硫化氢氨的释放造了空污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫化氢交换法生产重水的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下6毫米或更大的腐蚀允量下运行。

Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

使用一系列带孔塔盘来促进氢气体水之间的混合。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向氢中迁移。

Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.

在此过程中，水向塔低流动，而氢气体从塔底向塔顶循环。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-氢交换法氨-氢交换法要求在高压下处理大量易燃、有腐蚀性有的流体。

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

据称这些由水、汽油荷性钠混成的碱性复合有废物释放出包括氢在内的许多有学物。

Toutefois, les deux procédés dont il a été prouvé qu'ils sont commercialement viables sont le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène (procédé GS) et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

然而只有两种方法已证明具有商业意义：水-氢交换法氨-氢交换法。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能富氢或甲烷的氧气枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地方。

Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude.

水-氢交换法是基于在一系列塔内（通过顶部冷底部热的方式操作）水氢之间氢与氘交换的一种方法。

Le gaz naturel peut contenir de petites quantités de mercure, mais cet élément est normalement supprimé du gaz brut durant le processus de récupération des éléments liquides, comme durant l'élimination du sulfate d'hydrogène.

天然气中的汞量不大，但在液态成分回收以及氢去除过程中，这一元素应从原料气中去除。

Contrairement aux autres zones des grands fonds marins, la diversité des espèces locales associées aux suintements est généralement faible et seules prédominent quelques espèces tolérantes au sulfure d'hydrogène et à d'autres types d'émissions.

同其他深海区不同的是，渗漏区当地物种的多样性通常很少，主要是少数耐氢其他排出物的物种。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了的氢气体或水从第一级塔的热段冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔中重复这一过程。

Plusieurs carottages et photographies des fonds marins révèlent des signes clairs de perturbation, notamment des marques de sillons, des éponges ensevelies, de fortes odeurs de sulfure d'hydrogène et des restes de filets qui se sont accrochés.

若干岩心样品海底照片已显示出了受到破坏的明确迹象，包括挖痕、被掩埋的海绵、强烈的氢的气味被戮破的巢。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-氢交换法生产重水而设计或制造的用于循环氢气体（即氢70%以上的气体）的单级、低压头（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）离心式鼓风机或压缩机。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美国中西部13％的饮水井的硝酸盐量超过安全标准，磷抗生素的量也对环境造成伤害，氢氨的释放造成了空气污染。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-氢交换法生产重水的用精制碳钢（例如ASTM A516）制造的交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下6毫米或更大的腐蚀允量下运行。