Pour les institutions relevant directement du gouvernement provincial, dirigé par le gouvernement provincial.

为省直属事业单位，由省领导。

Fondée en 1997 par le gouvernement provincial du Hubei a approuvé la création de l'entreprises high-tech.

公司于1997年，是由湖北省批的高新技术企业。

En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.

在联邦和省有相当多的女部长。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人居住地的省。

Le conseil de comté a dû verser des dommages s'élevant à 25 000 couronnes suédoises.

该省不得不支付25 000瑞典克朗的普通赔偿。

Les institutions provinciales sont les assemblées provinciales et les gouvernements provinciaux.

省级机关由省议会和省构。

Selon les plans de réforme, les administrations provinciales réduiront également leurs effectifs d'environ 50 %.

按照改革计划，省也将裁员约50％。

Les gouvernements provinciaux sont chargés d'assurer l'ordre public, en coopération avec le Ministère de l'intérieur.

省经与内部协商负责维持法律和治安。

Chacun des six gouvernements provinciaux met en œuvre son propre programme de développement économique rural (REDI).

六个省中的每一个都有自己的农村经济发展倡议方案。

Au Canada, ce sont les gouvernements provinciaux qui se chargent des tests de dépistage du VIH.

在加拿大，由省负责艾滋病毒检测工作。

Actuellement, 18 municipalités et cinq administrations provinciales disposent de mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes.

目前共有18个市和5个省有性别事务机制。

La création d'établissements pénitentiaires a toutefois pris du retard, affectant les questions relatives aux droits de l'homme.

为纠正这种情况，省正在与法律和司法方案的代表密切合作。

Les administrations territoriales et locales fournissent, avec les administrations centrales, une part importante du financement des équipements.

省和市与国家一道在为基础施供资以支助可持续人类住区方面发挥重要的作用。

L'administration provinciale poursuit la mise en œuvre de ce programme et un rapport de suivi est prévu.

省正在继续开展生计方案，后续报告即将提交。

Les administrations provinciales sont chargées du maintien de l'ordre public en consultation avec le Ministère de l'intérieur.

省经与内部协商，负责维持法律和秩序。

Le projet de politique pour la protection de l'enfance prévoit notamment les mesures suivantes

这将有助于相关各部与省之间的协调。

Le PAIM dispose de son propre budget et s'insère dans le cadre des politiques sociales de la Municipalité.

妇女全面保健项目拥有自己的预算，是蒙得维的亚省社会策的组部分。

Les problèmes auxquels sont confrontés les habitants d'Espinar, le gouvernement provincial et la société minière n'ont rien d'inhabituel.

Espinar居民、省和矿业公司面临的问题非同寻常。

L'administration de la province procédera à des évaluations de suivi du projet concernant les autres moyens de subsistance.

省将对生计项目进行后续评估。

En outre, certains gouvernements provinciaux font des progrès significatifs dans l'identification des terres à distribuer aux populations vulnérables.

此外，一些省在确认向脆弱人口分发土地方面取得了重大的进展。