L'on avait fait remarquer que les outils de ciblage de l'IED avaient évolué, passant de la simple réduction des coûts à la différenciation et la spécialisation.

以前已经指出，瞄准外国直接投资工具已经从降低成本转变到区分专业化。

On avait fait remarquer que les outils de ciblage de l'IED avaient évolué, passant de la simple réduction des coûts à la différenciation et à la spécialisation.

以前已经指出，瞄准外国直接投资工具已经从降低成本转变到区分专业化。

À 7 heures, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Razlane ont tiré des obus à trajectoire directe de 120 mm sur la commune de Jbâa.

整，勾结以拉哈德民兵从其Razlan山据点对Jba`边远地区发射几发120直接瞄准射击炮火。

Dans les environs d'Arab Salim, deux obus à trajectoire directe ont endommagé les locaux et le mur de l'école publique, où quatre élèves, dont Marwa Hassan (13 ans) et sa soeur Malak (9 ans), ont fait une dépression nerveuse.

在轰炸Arabsalim附近时，政府学校及其围墙被两枚直接瞄准射击炮弹击中，损害严重。

La définition des armes lourdes qui a été donnée par les parties englobe les armes à tir direct de calibre supérieur ou égal à 20 millimètres et les armes à tir courbe de calibre supérieur ou égal à 60 millimètres.

各方将重武器定义为20以上口径直接瞄准射击武器60以上口径间接瞄准射击武器。

À cette fin, les politiques visant à obtenir le transfert de technologie grâce à l'IED devraient porter non seulement sur l'aspect «matériel» de cet investissement tel que les importations de machines et d'équipements mais aussi sur l'acquisition d'informations et de connaissances.

为此，瞄准外国直接投资技术转让政策应当着重于投资“有形”方面，例如进口机床设备，而且还应当注重获得信息知识。

La Mission a constaté que les roquettes et, dans une moindre mesure, les obus de mortier tirés par les groupes armés palestiniens ne peuvent pas être dirigés vers des objectifs militaires précis et qu'ils ont été tirés sur des zones abritant des populations civiles.

调查团查明，巴勒斯坦武装集团发射火箭炮以及较少迫击炮弹，无法直接瞄准具体军事目标，却落入了平民人口居住区。

Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 millimètres.

用履带或轮子自行推进装甲战车，有高度越野机动性高度自卫能力，空车重量至少为16.5公吨，装有高初速、直接瞄准射击、口径至少75主炮。

Entre 12 h 5 et 12 h 15, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont tiré deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Mazra'at Bastara dans les territoires libérés.

05分至12时15分，以军队从其（位于被占Shab`a农地）Ramta山丘据点朝解放区Mazra`at Bastara进行两次直接瞄准射击，并以中型武器进行多次扫射。

Entre 18 heures et 18 h 45, les forces israéliennes ont, à partir de leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul (exploitations agricoles occupées de Chab'a), tiré des obus de mortier de 120 mm, des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions et en direction de Mazra'at Bastara.

至18时45分，被占领Shab`a农地Ramta山丘Mazra`at Fashkul据点以部队朝围地区Mazra`at Bastara发射数枚120迫击炮弹并直接瞄准射击，同时以中型武器多次扫射。

Entre 5 h 30 et 5 h 50, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub et Hardhoun, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm, ainsi que des coups de feu, sur les communes de Mansouri, Majdal Zoun, Jibal al-Botm, Zibqine, Chou'aytiya et Ramadiya.

30分至5时50分，以占领军拉哈德役敌民兵从tall Ya‵qubHardhun阵地对Mansuri、Majdal Zun、Jibal al-butm、Zibqin、Shu‵aytiyahRamadiyah外围地区发射了几枚155炮弹、120迫击炮弹直接瞄准射击炮弹及阵阵炮火。

Entre 18 h 15 et 20 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Mays al-Jabal, Tall Ya'qoub, Safh al-Jabal, Bayada et Yaroun, tiré 15 obus d'artillerie de 155 mm, neuf obus de mortier de 120 mm et quatre obus à trajectoire directe sur les communes de Yatar, Zibqine, Majdal Zoun, Wadi al-Qayssiya et Mansouri.

15分至20时15分，以占领军拉哈德投敌民兵从Mays al-Jabal、Tall Ya'qub、Safh al-Jabal、BayyadahYarun阵地对Yatar、ZibqinMajdal Zun外围地区以及对Wadi al-QaysiyahMansuri发射了15枚155火炮炮弹、9枚120迫击炮弹4枚直接瞄准射击炮弹。

À 5 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata, Tayyiba, Chourayfa et Tall-Ya'qoub, ainsi que sur la colline de Souwayda, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus à trajectoire directe sur les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, Mayfadoun, Zaoutar ech-Charqiyé, Jbâa, Yatar, Jibal al-Botm, Zibqine, Majdal Zoun et Wadi al-Kafour.

15分，以占领军拉哈德投敌民兵从Zafatah、Tayyibah、Shurayfah、Suwayda小山Tall Ya'qub阵地对Zahrani河沿岸地区（朝Habbush外围地区）、Mayfadun、Zawtar al-Sharqiyah、Jba、Yatar、Jibal、al-Butm、ZibqinMajdal Zun以及Wadi al-Kafur发射了几枚155火炮炮弹直接瞄准射击炮弹。

Entre 17 heures et 17 h 40, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Dahr al-Maydane et Mouhayssibat, ainsi qu'aux points de contrôle de Mays al-Jabal et Markaba, tiré des obus de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les collines de Yatar, Qabrikha, Majdal Silm, Jibal al-Botm, Zibqine et Majdal Zoun.

至17时40分，拉哈德投敌民兵以占领军从Tall Ya`qub、Dahr al-Maydan、Muhaysibat、Mays al-Jabal检查站Markaba检查站阵地对Yatar、Qabrikha、Majdal Silm、Jibal al-Butm、ZibqinMajdal Zun及其郊区发射了几枚12081迫击炮弹直接瞄准射击中型武器炮火。

Entre 5 heures et 7 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba, Chourayfa et Rouways, ainsi que sur la colline de Razlane, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Kafra, Haddatha, Yatar, Joumayjima, Mayfadoun, Qayssiya et Kafour, les zones riveraines de Nab'al-Tassa et les environs de la colline de Soujoud.

至7时15分，以占领军拉哈德投敌民兵从tall Ya`qub、 Markaba、Shurayfah、Ruwaysrazlan小山阵地对Kafra、Haddatha、Yatar、Jumayjimah、Mayfadun、Qaysiyah、Kafur外围地区、沿Tasah泉地区及Sujud小山四地区发射了几枚155火炮炮弹两枚直接瞄准射击炮弹及一些中型武器炮火。