Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有时间保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔的费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，备银行已完成对墨西哥的自动票据换所系统，供以极低廉费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间的电汇款进行检查，这些国家于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“”付款拖延的理由者欺诈者需要追加费用的原因时提及税法等政府条例电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要的作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇机构协调统一电汇系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有时间保证的电汇业。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

国联邦储备系统开发维护的一个电汇系统“Fedwire”，可以把每笔交易的费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥的自动票据交换所系统，供以极低廉费用电汇。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间的电汇进行检查，这些国家易于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”或付的理由或者欺诈者需要追加费用的原因时提及税法等政府条例或电汇系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商日益重要的作用对税管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电商并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇通知单更有效地监测应收账方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有时间保汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护一个汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交易费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥自动票据交换所系统，供以极低廉费用汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间汇款进行检查，这些国家易于受到洗钱伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”付款拖延理由诈需要追加费用原因时提及税法等政府条例汇款系统规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里信公司，特别是摩加迪沙信公司提供现代技术，包括高频无线、移动话、传真和邮件，汇款公司经常依靠信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，商务日益重要作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是报税和汇款机制广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是商务并不活跃国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处收支情况，以及在使用汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好信息收集方法和更透明报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有时间保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交易的费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥的自动票据交换所系统，供以极低廉费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间的电汇款进行检查，这些国家易于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”或付款拖延的理由或者欺诈者需要追费用的原因时提及税法等条例或电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要的作用对税务管理当局产生了重大影响，特别电报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有时间保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每的费用降低大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥的自动票据换所系统，供以极低廉费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间的电汇款进行检查，这些国家于钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“”或付款拖延的理由或者欺诈者需要追加费用的原因时提及税法等政府条例或电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要的作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

如邮局就越来越多地转向费用更、更安全、有时间保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交易的费用降到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成墨西哥的自动票据交换所系统，供以费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将411进行修订，以强制性规定以色列和指定国家之间的电汇款进行检查，这些国家易于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”或付款拖延的理由或者欺诈者需要追加费用的原因时提及税法等政府或电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要的作用税务管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地所有征税当局产生了影响，即便是电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越向费用更低、更安全、有时间保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交易的费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥的自动票据交换所系统，供以极低廉费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间的电汇款进行检查，这些国家易于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”或付款拖延的理由或者欺诈者需要追加费用的原因时法等政府条例或电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要的作用对务管理当局产生了重大影响，特别是电报和汇款机制的广泛采用，势不可免对所有征当局产生了影响，即便是电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以在使用电汇款通知单更有效监测应收账款方面供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向费用更低、更安全、有保证的电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护的一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交易的费用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥的自动票据交换所系统，供以极低廉费用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之的电汇款进行检查，这些国家易于受到洗钱的伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交易”或付款拖延的理由或欺诈追加费用的原因提及税法等政府条例或电汇款系统的规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的电信公司，特别是摩加迪沙的电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重的作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电商务并不活跃的国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处的收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好的信息收集方法和更透明的报告。

Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.

各国政府还可以协助汇款机构协调统一电汇款系统。

Les administrations postales, par exemple, s'orientent de plus en plus vers le transfert électronique sécurisé de fonds à moindre coût et dans un délai garanti.

例如邮局就越来越多地转向用更低、更安全、有时间保证电汇款业务。

Fedwire, le système de transfert électronique mis au point et administré par la Réserve fédérale des États-Unis, pourrait réduire le coût des transactions à environ 0,45 dollar par opération.

美国联邦储备系统开发维护一个电汇款系统“Fedwire”，可以把每笔交用降低到大约45分。

De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.

另外，联邦储备银行已完成对墨西哥自动票据交换所系统，供以极低廉用电汇款。

Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.

将对条例411进行修订，以强制性规定对以色列和指定国家之间电汇款进行检查，这些国家到洗钱伤害，而且与资助恐怖活动相关。

Illustration 2-4: Les règles nationales telles que les lois sur la fiscalité, ou celles relatives aux systèmes électroniques de virements de fonds sont invoquées pour expliquer pourquoi les « affaires » ou le paiement sont retardés, ou pourquoi le fraudeur réclame des fonds complémentaires.

说明2-4：在解释“交”或付款拖延理由或者欺诈者需要追加用原因时提及税法等政府条例或电汇款系统规则。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里电信公司，特别是摩加迪沙电信公司提供现代技术，包括高频无线电、移动电话、传真和电邮件，汇款公司经常依靠电信公司以低成本快速资金转账。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电商务日益重要作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是电报税和汇款机制广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电商务并不活跃国家亦然。

Il donne accès à des méthodes améliorées d'acquisition des données et contribue à une communication plus transparente de l'information aussi bien pour la collecte, la présentation et la consolidation des renseignements sur les recettes et les dépenses reçues de tous les bureaux que pour l'utilisation d'un système d'avis électroniques pour les envois de fonds (notifications), qui constitue une manière plus efficace de contrôler tous les comptes clients.

该系统在收集、上报和汇总各办事处收支情况，以及在使用电汇款通知单更有效地监测应收账款方面提供了更好信息收集方法和更透明报告。