La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养学及社会学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应来自政府主管机关、商业部门、生态学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所作的学研究为数极少，确有的学研究涉及不同地区，分属不同学。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

生态系统学前的优先项生态系统为基础的渔业管理、土地/的朴素作用及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了生态系统学下列的新优先项：生态系统的控制和管理；结构性生态系统变化的研究和量化、对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教文组织还协助成员国制定水、生态和地球学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态学研究所前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；及针对各项里约公约之间生态联系的学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须妥善的社会、生态、经济和学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女学家颁发了一笔称为“经常方案——教文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月的自然学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

生态系统学由一些因素推动，世界上有很大部分人口依靠生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；及针对各项里约公约之间生态联系的学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极重要意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱环境科学正迅速发展，是最引人注活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击后果，必须不仅依靠物理学经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种、丰量和生态所作科学研究为数极少，确有科学研究涉及不同地区，属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前优先项包括以生态系统为基础渔业管理、土地/海洋朴素作用以及珊瑚礁和他关键性生境。 个例子是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程发挥作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列新优先项：生态系统控制和管理；结构性生态系统变化研究和量化、包括对生态系统服务评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名自然保护区，只许开展有限经济活动，并将在生态、科学、文化和他方面具有特殊意义地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过辐照雄性鼠未受损伤再生肝可直接检测到和潜在辐射基因损伤向后代代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系些重要方面包括：同里约各公约合作；森林生物多样性；可持续旅游业；对公约实施工作财政支助；教育和公众认识；以及针对各项里约公约之间生态联系科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家政策和做法融入环境与发展，必须以妥善社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向名女科学家颁发了笔称为“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供在荷兰进行为期6个月自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由些因素推动，包括世界上有很大部人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系些重要方面包括：同里约各公约合作；森林生物多样性；可持续旅游业；对公约实施工作财政支助；教育和公众认识；以及针对各项里约公约之间生态联系科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加学生态研究具有极其重要意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱环境学正迅速发展，是最引人注活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击后果，必须不仅依靠物理学经验，还必须依靠生物、生态和营养学及社会学经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态学领域和环境问题非政府组织代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种分布、丰量和生态所作学研究为数极少，确有学研究涉及不同地区，分属不同学。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

生态系统学前优先项包括以生态系统为基础渔业管理、土地/朴素作用以及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展三个支柱：社会、经济和生态，学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了生态系统学下列新优先项：生态系统控制和管理；结构性生态系统变化研究和量化、包括对生态系统服务评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态学而应用恰当本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名自然保护区，其中只许开展有限经济活动，并将在生态、学、文化和其他方面具有特殊意义地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教文组织还协助成员国制定水、生态和地球学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳学和生态学纪录片奖，并在9月份举行月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态学研究所以前曾就从受过辐照雄性鼠未受损伤再生肝可直接检测到和潜在辐射基因损伤向其后代代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系一些重要方面包括：同里约各公约合作；森林生物多样性；可持续旅游业；对公约实施工作财政支助；教育和公众认识；以及针对各项里约公约之间生态联系学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善社会、生态、经济和学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女学家颁发了一笔称为“经常方案——教文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月自然学/生态学和保护热带雨林生态系统领域研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

生态系统学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口依靠生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系一些重要方面包括：同里约各公约合作；森林生物多样性；可持续旅游业；对公约实施工作财政支助；教育和公众认识；以及针对各项里约公约之间生态联系学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所作的科学研究为数极少，确有的科学研究涉及不同地区，分属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的优先项包括以生态系统为基础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：、卡达尔、莫科(罗蒙诺索夫国际独立生态和治科学大学)、图尔、莫塔尔、奥陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列的新优先项：生态系统的控制和管理；结构性生态系统变化的研究和量化、包括对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学策，帮助制定策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财支助；教育和公众的认识；以及针对各项约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月的然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财支助；教育和公众的认识；以及针对各项约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须靠物理学的验，还必须靠生物、生态和营养科学及科学的验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所作的科学研究为数极少，确有的科学研究涉及同地区，分属同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的优先项包括以生态系统为基础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：、济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列的新优先项：生态系统的控制和管理；结构性生态系统变化的研究和量化、包括对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的、生态、济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所作的科学研究为数极少，确有的科学研究涉及不同地区，分属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的优先项以生态系统为基础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图、莫斯塔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列的新优先项：生态系统的控制和管理；结构性生态系统变化的研究和量化、对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，世界上有很大部分人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地移动性物种的布、丰量和生态所作的科学研究数极少，确有的科学研究涉及不同地，不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系科学前的优先项包括以生态系础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和其他关键性生境。 其中一个例子是全球海洋生态系动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系科学下列的新优先项：生态系的控制和管理；结构性生态系变化的研究和量化、包括对生态系服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当的本地知识系，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列国家专门保护。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行期6个月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系科学由一些因素推动，包括世界上有很大部人口依靠海洋生态系谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所作的科学研究为数少，确有的科学研究涉及不同地区，分属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的包括以生态系统为基础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和他关键性生境。 中一个例子是全球海洋生态系统动态。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal生举出了海洋生态系统科学下列的新：生态系统的控制和管理；结构性生态系统变化的研究和量化、包括对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“经常方案——教科文组织支助方案领域研究金”，供在荷兰进行为期6个月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同合作。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地物体撞击的后果，必须不仅依靠物理学的经验，还必须依靠生物、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括来自政府主、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动性物种的分布、丰量和生态所的科学研究为数极少，确有的科学研究涉及不同地区，分属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的优先项包括以生态系统为基础的渔业理、土地/海洋的朴素用以及珊瑚礁和其他键性生境。 其中一个例子是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三个支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列的新优先项：生态系统的控制和理；结构性生态系统变化的研究和量化、包括对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结现代生态科学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸者对可取性的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联国大学媒体工室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄性鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能性进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这种系的一些重要方面包括：同里约各公约的；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每个国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6个月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这种系的一些重要方面包括：同里约各公约的；森林生物多样性；可持续的旅游业；对公约实施工的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各种协同。

La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.

别克斯居民参加科学生态研究具有极其重要的意义。

La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.

支撑生态支柱的环境科学正迅速发展，是最引人注的活动领域。

Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.

要想全面了解近地体撞击的后果，必须不仅依靠理学的经验，还必须依靠生、生态和营养科学及社会科学的经验。

Les délégations nationales auprès de l'organisation envisagée devraient comprendre des représentants des organes publics compétents, du secteur des entreprises, des sciences écologiques et des organisations non gouvernementales qui s'occupent d'environnement.

各国派驻该拟议组织的国家代表团应包括来自政府主管机关、商业部门、生态科学领域和环境问题非政府组织的代表。

Il y a très peu d'études scientifiques sur la répartition, l'abondance et l'écologie des espèces mobiles dans ces secteurs et celles qui existent couvrent des domaines différents et sont dispersés entre plusieurs disciplines scientifiques.

对这些地区移动的分布、丰量和生态所作的科学研究为数极少，确有的科学研究涉及不同地区，分属不同学科。

Elles ont donné lieu, entre autres, à l'adoption du programme d'étude de la dynamique entre l'océan austral et l'écosystème mondial (GLOBEC), en vue d'étudier les effets des changements de grande ampleur des régimes océaniques.

海洋生态系统科学前的优先项包括以生态系统为基础的渔业管理、土地/海洋的朴素作用以及珊瑚礁和其他关键生境。 其中一是全球海洋生态系统动态项。

C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.

黑山大学已经与以下城市各大学签署了合作备忘录：巴里、斯卡达尔、莫斯科(罗蒙诺索夫国际独立生态和政治科学大学)、图尔、莫斯塔尔、奥斯陆和华沙。

Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.

对可持续发展的三支柱：社会、经济和生态，科学和工程在国家和全球各级当前决策过程中发挥的作用还不够。

M. Bernal a distingué les nouvelles priorités suivantes en ce qui concerne l'étude des écosystèmes océaniques : contrôler et réguler les écosystèmes; identifier et quantifier les modifications structurelles de l'écosystème, notamment valoriser les services que rend l'écosystème; et l'écotoxicologie.

Bernal先生举出了海洋生态系统科学下列的新优先项：生态系统的控制和管理；结构生态系统变化的研究和量化、包括对生态系统服务的评价；和生态毒理学。

Il est essentiel d'encourager des transferts de technologies qui utilisent des systèmes autochtones appropriés de transmission des connaissances en même temps qu'une science écologique moderne et qui donnent lieu à un partage de la propriété et du contrôle, ainsi qu'un examen multipartite approfondi de leur opportunité.

必须支持技术转让，它们结合现代生态科学而应用恰当的本地知识系统，涉及共同所有权和控制权，以及由多方利益攸关者对可取的全面评估。

Des réserves naturelles, d'importance nationale et internationale, ont été établies, avec des règles pour leur exploitation économique limitée; de même, un registre a été créé pour les sols ayant une valeur environnementale, scientifique, culturelle ou autre particulière qui entrent dans la catégorie des sites naturels protégés d'importance nationale.

有些国内和国际知名的自然保护区，其中只许开展有限的经济活动，并将在生态、科学、文化和其他方面具有特殊意义的地下沉淀地址登记造册，列为国家专门保护区。

L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.

教科文组织还协助成员国制定水、生态和地球科学政策，帮助制定政策，建设技术能力，推动研究、建立联系、开展教育和国际合作。

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre.

联合国大学媒体工作室的纪录片“Chichinautzin之声”在5月份举行的第二届伊比利亚-美洲电影节(迪坡斯特兰城，墨西哥)荣获最佳科学和生态学纪录片奖，并在9月份举行的月舞国际影展上获得专题纪录片沙堡奖(博尔德市，科罗拉多州)。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生和生态科学研究所以前曾就从受过的辐照的雄鼠未受损伤的再生肝可直接检测到的和潜在的辐射基因损伤向其后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞的可能进行了研究。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions de Rio; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions de Rio sur le plan écologique.

这关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生多样；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各协同合作。

Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.

为了有效地在每国家的政策和做法中融入环境与发展，必须以妥善的社会、生态、经济和科学原则为基础，制定和执行综合全面、可予执行而且行这有效的法律和规则。

Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔称为“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金”，供其在荷兰进行为期6月的自然科学/生态学和保护热带雨林生态系统领域的研究(金额:11 300美元)。

L'étude des écosystèmes océaniques est justifiée par un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu'une part importante de la population mondiale dépend de ces écosystèmes pour sa survie et son alimentation ainsi que par la nécessité d'étudier les effets de l'exploitation intensive et extensive ainsi que les effets cumulés sur le temps et combinés sur les secteurs.

海洋生态系统科学由一些因素推动，包括世界上有很大部分人口依靠海洋生态系统谋生和取得粮食保障。

À cet égard, elle s'est notamment penchée sur ce qui suit : coopération avec les conventions qui ont fait suite à la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement; diversité biologique des forêts; tourisme durable; appui financier nécessaire à l'application de la Convention; information et sensibilisation du public; complémentarité des évaluations scientifiques des rapports existant entre les conventions adoptées à la suite de la Conférence de Rio sur le plan écologique.

这关系的一些重要方面包括：同里约各公约的合作；森林生多样；可持续的旅游业；对公约实施工作的财政支助；教育和公众的认识；以及针对各项里约公约之间生态联系的科学评估探讨各协同合作。