Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王国。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

要感谢联合王国同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王国不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王国也提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

请联合王国大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前的发言名单上有联合王国。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王国关于保护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王国代表刚才也提到第11。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

联合王国代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责联合王国内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

请联合王国代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王国11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王国需要为此保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王国高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王国首相素拉育·朱拉暖将军陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

们认真研究了联合王国代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

看到联合王国代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王国完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，要根据联合王国本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王国致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王同事。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王不再有任何殖民目。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王也在供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我发言名单上有联合王。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王关于保护责任构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王代表刚才也到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联合王代表对于单独表决有题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在联合王行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联合王代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王在11月13日交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王需要为此保留充分权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王高度重视1540委员会外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王代表团交讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王完全致力于多边核裁军原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联合王本身经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王致力于进行长期协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王国。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王国同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王国不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王国也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王国大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有联合王国。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王国关于护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王国代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联合王国代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在联合王国内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联合王国代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王国在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王国需要为此分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王国高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王国首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王国代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王国代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王国完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联合王国本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王国致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢合同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

合不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

合也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请合大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有合。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

合关于保护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

合代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在合代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在合内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请合代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

合在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着合需要为此保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

合高度重视1540委员会的外活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了合代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到合代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

合完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但，我要根据合本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，合致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王同事的问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王也双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现请联合王大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有联合王。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王关于保护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王刚才也到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现联合王对于单独决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责联合王内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现我请联合王佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王11月13日交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王需要为此保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王首相素拉育·朱拉暖将军陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王团交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联合王本身的经验发几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联大使言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的言名单上有联。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联关于保护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在联内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联代表佩特森女士言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联需要为此保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰首相素拉育·朱拉暖将军在陪同走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联代表团要言，大使请言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联本身的经验表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王国。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王国同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王国不再有殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王国也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王国大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有联合王国。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王国关于保护责的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王国代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联合王国代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

负责在联合王国内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联合王国代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王国在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王国需要为此保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王国高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王国首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王国代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王国代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王国完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联合王国本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王国致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王国。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感谢联合王国同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王国不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王国也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王国大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有联合王国。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王国关于护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王国代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联合王国代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在联合王国内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联合王国代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王国在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王国需要为充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王国高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王国首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王国代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王国代表团要发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王国完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我要根据联合王国本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作为一个捐助者，联合王国致力于进行长期的协作。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交给荷兰王。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我感谢联合王同事的提问。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王不再有任何殖民目的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

联合王也在提供双边援助。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王大使阁下发言。

Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.

目前我的发言名单上有联合王。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

是联合王关于保护责任的构想。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王代表刚才也提到第11段。

Le représentant du Mexique voit à présent un inconvénient à procéder à un vote séparé.

现在联合王代表对于单独表决有问题。

Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

财政部负责在联合王内执行金融制裁。

Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson.

现在我请联合王代表佩特森女士发言。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王在11月13日提交了其报告。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

意味着联合王需保留充分的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王高度重视1540委员会的外联活动。

Le général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune.

泰王首相素拉育·朱拉暖将军在陪同下走上讲台。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王代表团提交的讨论文件。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到联合王代表团发言，大使请发言。

Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.

联合王完全致力于多边核裁军的原则和实践。

Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.

但是，我根据联合王本身的经验发表几点意见。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作一个捐助者，联合王致力于进行长期的协作。