C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的。

La Belgique est un très gros client de la France sur le marché automobile.

汽车市场上, 比利时是法的特大客户。

Spécialisée dans la production de plus de 150 mm de diamètre grand, très grand roulements.

专业生产内径为150毫米以上的大型、特大型轴承。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie, l'Ambassadeur Pinter.

我现请令人尊敬的斯洛伐克代表平特大使发。

Il a entraîné l'érosion des côtes et de vastes inondations.

此外，海啸还破坏海岸线，造成特大水灾。

Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

间或也会采取特大行动，恐吓公众。

C'est un honneur d'avoir deux Présidents - vous et l'Ambassadeur Levitte - dans cette salle.

我们今天荣幸地安理会有两位主席、你和莱维特大使。

Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.

有实行的同化政策压抑性特大。

Comme l'a dit plus tôt l'Ambassadeur Levitte, on ne peut pas abandonner.

如莱维特大使先前所说，我们没有放弃的选择。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Belgique et représentant de l'Union européenne, M. Lint.

现我请比利时大使、欧洲联盟代表让·林特大使发。

Comme l'Ambassadeur Lint l'a dit, l'universalisation de la Convention se poursuit.

正如林特大使所，公约普遍化的工作目前进展顺利。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint.

现请比利时代表让·林特大使发。

Ma délégation souhaite remercier l'Ambassadeur Levitte de son exposé détaillé.

我代表团也感谢莱维特大使的全面通报。

Comme l'a observé l'Ambassadeur Levitte dans sa déclaration, être indien signifie donc être polyglotte.

因此，正如莱维特大使也发中表明的那样，作一名印度人就意味着使用多种语文。

L'Ambassadeur Seibert a exposé et défendu la position de son pays avec autorité et élégance.

塞伯特大使阐述和维护其立场时表现出了权威性和优雅的气质。

Je donne la parole à l'Ambassadeur Seibert de l'Allemagne.

我请德的塞博特大使发。

Je terminerai en répondant aux questions qui m'ont été posées par l'Ambassadeur Levitte.

结束发时，我谨回答莱维特大使向我提出的问题。

Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur Levitte.

我的发名单上的第一位发代表的是莱维特大使。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.

我现请比利时代表，尊敬的林特大使发。

L'Ambassadeur Levitte a déjà donné éloquemment la liste de ces questions.

莱维特大使早先时候已雄辩地列举这问题。