Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有、钢、轧钢三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有钢厂，他们剥夺了伊朗的钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割通过撞击、冲压和在钢中融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于厂，采矿，化工钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢公司钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对钢、造纸、发、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的钢工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化、水罐、钢转、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅、热处理等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，钢使用的所有主要原材料(废、焦炭、煤和矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的矿石和钢厂的投资以对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，工炼钢，陶瓷塑料制造各各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢铁公司炼钢、轧钢设备进制造、修复业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石、汽车配件、列车、模具业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅炉、电炉及热处理炉。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械通过撞击、冲压和炼钢炉中融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计，把旧的炼钢工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅炉、电炉热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品要用于炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具办法基本括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

要面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

要服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢、、钢盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于炼。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼、轧三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后们说伊朗不能拥有炼，们剥夺了伊朗的炼。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼炉中融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电，采矿，化工炼，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的炼。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对铁公司炼、轧等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对炼、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼工业场重新变成专门建造新的人类住。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼转炉、浇注包、中间包、包盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个主工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等方法形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的法被不计其数次的通告给了中的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢工业场地成专门建造的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有铁、、轧三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他朗不能拥有厂，他剥夺了朗的厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炉中融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化工，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对铁公司、轧等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炉、浇注包、中间包、包盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个主体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等方法变。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

电厂，采矿，化工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

主要面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

主要服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石化、汽配件、、具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重要的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产用于炼钢。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个体工序。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等方法变形。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Les modes de fixation des prix de cette matière première ont été dénoncés à de nombreuses reprises par les sidérurgistes chinois.

关于调整这种初级原材料价格的办法被不计其数次的通告给了中的炼钢厂。

En face de la principale fabrication d'acier des entreprises sidérurgiques, matériel de laminage d'acier, comme la fabrication, de réparation et d'autres services.

面对钢铁公司炼钢、轧钢等设备进行制造、修复等业务。

Le principal groupe cible de l'acier, le papier, la production d'électricité, de la pétrochimie, les pièces automobiles, des véhicules, des machines, comme les moisissures.

服务对象是针对炼钢、造纸、发电、、石化、汽车配件、列车、模具等机械行业。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还制订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢工业场地重新变成专门建造新的人类住区地区。

Tels que: coke de four, l'eau de fer, l'acier convertisseur, de coulée en poche au Moyen-pack, forfait acier, chaudières, fours électriques et des fours de traitement thermique et ainsi de suite.

焦化炉、铁水罐、炼钢转炉、浇注钢包、中间包、钢包盖、锅炉、电炉及热处理炉等。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需增长外，炼钢使用的所有原材料(废铁、焦炭、煤和铁矿石)价格的上扬也推高了钢的价格。

Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.

具体而言，与会者提到水泥、烧结和炼钢生产，可以通过节能措施或采用建设温室气体排放量的特定技术，为附件一缔约方提供相对比较重的缓解潜力。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。